کتاب قصه ی دو موش ناقلا

کتاب دو موش ناقلا نوشته ی بئاتریکس پاتر و ترجمه ی علیرضا اسماعیل پور توسط نشر ماهی به چاپ رسیده است.

داستان آمده در این کتاب درباره ی دو موش ناقلا به نام های " تام انگشتی " و همسرش " هونکا مونکا " می باشد. آنها در سوراخ دیوار خانه ای زندگی می کنند که صاحبش ، دختر کوچولویی دارد او یک خانه ی عروسکی زیبا با تمام امکانات در اتاقش دارد. " لوسیندا" و " جین " نام دو عروسک زیبای  دختر کوچولوست که در این خانه زندگی می کنند. آنها از بودن در کنار هم لذت می برند؛ همه چیز در آن جا حاضر و آماده است مثل غذاهای رنگین، اتاق خواب با تشکی نرم وبالشی پُر از پَرهای سفید، پرده هایی قرمز رنگ و زیبا. یک روز دختر کوچولو، لوسیندا و جین را با کالسکه ی مخصوص شان به گردش می برد. دو موش زیرک هم وقتی متوجه می شوند که داخل اتاق کسی نیست؛ از سوراخ کوچک خود بیرون می آیند و به سرعت خود را به آن خانه می رسانند. آنها خود را به اتاق غذاخوری می رسانند و منظره ای زیبا از غذاهای رنگین را سر میز می بینند. با عجله به سراغ خوردن غذاها می روند اما هرچه تام انگشتی سعی می کند با کمک کارد تکه ای گوشت را جدا کند اما نمی شود. از آن طرف هم تلاش های هونکا مونکا برای خوردن ماهی بی فایده است. موش ها عصبانی می شوند و به جان غذاها می افتند اما با پرت شدن ظرف ماهی بر روی زمین و شکستن آن مشخص می شود که داخل آن ازگچ می باشد و تنها ظاهر آن شبیه به یک ماهی خوشمزه است. موش ها به سراغ بقیه ی قسمت های خانه می روند و همه جا را حسابی به هم می ریزند. هونکا مونکا هم سعی می کند لوازمی را که درخانه ی خود به آنها احتیاج دارد از این خانه ی عروسکی به آن جا ببرد. آنها به سرعت مشغول جا به جایی لوازم هستند که ناگهان در همان لحظه صدایی به گوش شان می رسد...

" دو موش ناقلا " جلد دیگری از مجموعه ی " کتاب های جیبی بئاتریکس پاتر " می باشد که در چندین جلد از جمله دو زنجبیل و ترشی، خرگوشی به نام بانی، تامی پیشی، خانم تیگی چشمکی، ناتکین سنجابه، تیمی تُک پا، یک خرگوش بد زورگو و... به چاپ رسیده است. داستان های آمده در این مجموعه برگرفته از واقعیت های زندگی نویسنده ی کتاب می باشد که در یک روستا زندگی می کند. او این واقعیت ها و اتفاقات را با خیال درآمیخته و از شخصیت های نمادین به جای اشخاص حقیقی استفاده کرده است. تصویرگری آن نیز توسط خود نویسنده و با الهام گرفتن از محل زندگی اَش انجام شده است.

 

برشی از متن کتاب

این خانه مال دو عروسک بود به نام لوسیندا و جین. البته در واقع مال لوسیندا بود ولی او هیچ وقت به جین سفارش غذا نمی داد. جینآشپز بود، اما او هم هیچ وقت غذا درست نمی کرد. چون غذای شان را از قبل حاضر و آماده در جعبع های پر از پوشال خریده بودند. در آن جعبه دو خرچنگ قرمز، یک تکه گوشت ران، یک ماهی، یک کیک، چند تا گلابی و پرتقال بود. آنها را نمی شد از بشقاب جدا کرد، اما بی نهایت قشنگ بودند. یک روز صبح لوسیندا و جین در یک کالسکه ی عروسکی برای گردش بیرون رفتند. هیچ کس در اتاق بچه ها نبود. همه جا خیلی ساکت بود. در همین لحظه صدای آهسته ی خش خش و خرت خرتی از گوشه ای نزدیک بخاری بلند شد. آن جا پای قرنیز دیوار سوراخی بود. تام انگشتی یک لحظه سرش را از سوراخ دیوار بیرون آورد و فورا آن را برد تو. تام انگشتی یک موش بود. لحظه ای بعد، همسرش هئنکا مونکا، هم سرش را بیرون آورد و وقتی دید هیچ کس در اتاق بچه ها نیست، خطر کرد و رفت بیرون روی مشمای زیر جعبه ی زغال سنگ. خانه ی عروسک آن طرف بخاری قرار داشت. تام انگشتی و هونکا و مونکابا احتیاط از روی قالیچه ی جلوی بخاری رد شدند و درِ خانه را فشار دادند - قفل نبود. تام انگشتی و هونکا مونکا به طبقه ی بالا رفتند و به اتق غذاخوری سرک کشیدند. بعد با خوشحالی جیر جیر کردند. چه غذای دلپذیری روی میز فراهم بود! قاشق های حلبی و کارد و چنگال های سربی با دو صندلی عروسکی - همه چیز حاضر و آماده بود! تام انگشتی فورا دست به کار بریدن گوشت شد. تکه ی گوشت به رنگ زرد براق قشنگی بود با رگه های قرمز. چاقو کج و کوله شد و تام هم دردش آمد؛ انگشتش را گذاشت توی دهانش. خوب نپخته؛ سفت است. هونکا مونکا، تو هم امتحان کن...

نویسنده و تصویرگر: بئاتریکس پاتر مترجم: علیرضا اسماعیل پور انتشارات: ماهی