loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب قصر افسون شده - افق

5 / -
موجود شد خبرم کن

کتاب قصر افسون شده اثر ادیت نسبیت با ترجمه ی محبوبه نجف خانی از سوی نشر افق به چاپ رسیده است.

"جری"، "جیمی" و "کاتلین"، خواهر و برادرهایی هسستند که هر سه در مدرسه ای شبانه روزی واقع در غرب انگلستان تحصیل می کنند. مدرسه با خانه فاصله ی زیادی دارد و آن ها فقط در تعطیلات تابستان می توانند به دیدن پدر و مادرشان بروند. در این تابستان به علت ابتلای کاتلین به بیماری سرخک، دکتر سفر را برایش ممنوع می کند؛ بنابراین قرار می شود تا بهبودی کاملش در مدرسه بماند. جری و جیمی نیز خواهرشان را تنها نگذاشته و همراه او تعطیلات را در مدرسه می مانند. یک روز آن ها تصمیم می گیرند برای این که کمی روحیه ی کاتلین تغییر کند به بیشه زار نزدیک مدرسه بروند. جیمی که از خواهر و برادرش بزرگتر است به آن ها می گوید که پدر یکی از دوستانش گفته است که در اطراف بیشه زار قصری افسون شده درون غاری مخفی وجود دارد. جری و کاتلین حرف برادرشان را جدی نگرفته و آن را قصه ای بیش نمی دانند تا این که به طور کاملا اتفاقی دهانه ی غاری را در جاده ای فرعی نزدیک بیشه زار می یابند. بچه ها با کنجکاوی وارد غار می شوند و جز تاریکی و چند حشره چیزی در نمی بینند. ناگهان جیمی روزنه ی نوری را در قسمت انتهایی غار می بیند. آن ها به سمت نور حرکت کرده و با منظره های بسیار باشکوه و باور نکردنی روبرو می شوند... آیا واقعا قصر افسون شده وجود خارجی دارد و دنیایی که آن ها واردش شده اند همان قصر است؟ چه چیزی در آن طرف غار در انتظار این سه نوجوان ماجراجو است؟

 


برشی از متن کتاب


آن ها آرام و با احتیاط از پله ها پایین رفتند. بالای سرشان، سنگی قوسی شکل  قرار داشت. وقتی به آخرین پله رسیدند و فهمیدند که دیگر پله ای زیر پایشان نیست، جری کبریتی روشن کرد و معلوم شد آن جا ورودی راهرویی است که به سمت چپ می پیچد. جیمی گفت: «این راه دوباره ما را به جاده برمی گرداند.» جرالد گفت: «یا شاید هم به زیر آن. چون یازده تا پله پایین آمده ایم.» آن ها به دنبال رهبرشان که آهسته پیش می رفت و به آن ها توضیح می داد این احتیاط به خاطر ترس از پله هاست، به راه افتادند. راهرو خیلی تاریک بود. جیمی گفت: «من که اصلا خوشم نمی آید!» بعد از کمی پیشروی سوسوی نوری ضعیف را دیدند که هر لحظه درخشان و درخشان تر می شد و بلافاصله بعد از آن به تاق نمای دیگری رسیدند که مشرف بر چشم انداز زیبایی بود. چشم انداز درست مثل یکی از تصویرهای کتاب زیبایی های ایتالیا بود که نفس هر بیننده ای را در سینه حبس می کرد. آن ها مات و متحیر به آن جا قدم گذاشتند. خیابانی کوتاه و پر از درختان سرو، که هر چه جلوتر می رفت پهن تر می شد و به ایوانی وسیع از سنگ مرمر سفید می رسید که زیر نور خورشید آرمیده بود. بچه ها که پلک می زدند، دست هایشان را روی نرده های مسطح و تخت ایوان تکیه دادند و به منظره خیره شدند. بلافاصله زیر پایشان دریاچه ای دیدند. درست مانند دریاچه ای در کتاب زیبایی های ایتالیا، دریاچه ای با قوهای سفید و جزیره و بیدهای مجنون. آن طرف دریاچه درخت های سرسبز و دشت های پراکنده ای دیده می شد و وسط درخت زارها، مجسمه ای سفید می درخشید. در سمت چپ، رو به تپه ای کوچک؛ عمارت ستون دار گرد سفیدی قرار داشت و در سمت راست آبشاری از میان تخته سنگ های پوشیده از خزه به دریاچه ی ریخت. پله های یک سوی ایوان عمارت وارد باغ می شد و پله های سوی دیگر به چمن زارهای سرسبز کنار ایوان می رسید. آن طرف دشت های سرسبز گووزن ها مشغول چرا بودند و در دوردست، جایی که درخت زار انبوه تا حدودی شبیه جنگل شده بود، چشم شان به سنگ های خاکستری رنگ عظیمی افتاد که تا آن روز نظیرشان را ندیده بودند. جرالد گفت: «آن پسر توی مدرسه ...» کاتلین گفت: ناین یک قصر افسون شده است.» جیمی گفت: «من که قصری نمی بینم.» جرالد گفت: «پس تو به آن چه می گویی؟» و به آن سوی درختان زیرفون، به برج و باروهای سفید و یر به فلک کشیده اشاره کرد. کاتلین گفت: «انگار کسی این دور و بر نیست. با این حال جای خیلی تمیز و مرتبی است. من مطمئن ام که این جا جادویی است.» کاتلین گفت: «اگر ما توی کتاب بودیم، این جا حتما قصری افسون شده بود.» جرالد با ترسناکی گفت: «این یک قصر افسون شده است!» جیمی با اطمینان گفت: «چنین جایی وجود ندارد.» جرالد که تحقیر در صدایش موج می زد: «تو از کجا می دانی؟ فکر می کنی غیر از چیزهایی که در دنیا دیده ای؛ چیز دیگری وجود ندارد؟»    

نویسنده: ادیث نسبیت مترجم: محبوبه نجف خانی انتشارات: افق


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب قصر افسون شده - افق" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل