کتاب قربانی - جویس کرول اوتس

کتاب قربانی نوشته جویس کرول اوتس با ترجمه علی قانع توسط نشر چترنگ به چاپ رسیده است.

این کتاب ماجرای زندگی زنی سیاه پوست به نام "ادنتا فرای" را روایت می کند که آشفته و پریشان در خیابان ها به دنبال دختر چهارده ساله اش می گردد. دخترکِ گم شده، یک روز بعد با دست و پای بسته در زیرزمین یک کارخانه ی متروکه پیدا شده و مشخص می شود که مورد تعرض قرار گرفته است. این دختر سیاه پوست توسط پلیس های سفید پوست مورد ضرب و شتم و تجاوز قرار گرفته و سپس در این کارخانه ی متروکه رها شده بود تا بمیرد. با وجود واقعی بودن ادعای دخترک، رسانه های سفید پوست در سکوتی عمیق فرو رفته اند و داستان به دلیل نژادپرستی های احمقانه سانسور شده و کسی برای دادن حق دخترک، پیش قدم نمی شود. رمان "قربانی" در واقع به پرونده ای حل نشده در نیویورک دهه ی 80 می پردازد و هر فصل از آن از زاویه ی دید یکی از شخصیت ها روایت می شود. "جویس کرول اوتس" در کتاب حاضر نیز، هم چون دیگر آثارش تأثیر خشونت جنسی، نژاد پرستی، بی رحمی و قدرت را بر زندگی آدم های بی گناهی روایت می کند که تنها به دلیل تفاوت رنگ پوست شان مستحق این همه عذاب گردیده اند. رمان های این نویسنده ی مشهور بارها و بارها در لیست پر فروش های نیویورک تایمز قرار گرفته است و کتاب حاضر نیز یکی از همین دست داستان هاست که از همان روزهای اولیه ی انتشار توجه بسیاری از افراد را به خود جلب کرد.

فهرست

• مادر
• پیدا شدن دختر
• پلیس سفیدپوست
• مرکز فوریت های پزشکی سنت آن
• مصاحبه
• ردراک
• قایم شده
• دختر خاله ها
• مامور تحقیق
• فرشته غضب
• همسایه خوب
• مرد خوش شانس
• دختر خوانده
• ماموریت
• وسوسه
• اغواگری
• نهضت
• خوک فاشیست نژادپرست
• بازگشت به خدمت
• پسر خوب
• دوقلوها
• خانه امن
• موزرد
• جایزه
• نهضت
• شهید
• عروسک شکسته
• گرایش به اسلام
• خواهرها
• همچنان زنده
• راهپیمایی ده هزار نفری

برشی از متن کتاب

از اظهارات تکه پاره سیبلا فرای به وضوح مشخص نبود که چه مدت دست و پا بسته در زیر زمین بوده است. شواهدی وجود داشت که دخترک خودش را خیس کرده بود اما حداقل، آثار روی برزنت زیراندازش نشان می ‌داد که بیشتر از چند ساعت در زیر زمین نبوده است. رد پاهای بی شماری، اعم از جای پای انسان و حیوان، روی کف سیمانی زیر زمین دیده می شد و شواهد زیادی از فعالیت ها و کارهای انجام شده در طول زمان حکایت می ‌کرد ولی مدرکی که نشان بدهد اخیراً فعل و انفعالی انجام شده باشد نبود به جز منطقه به ‌خصوصی که دخترک را روی برزنت پیدا کرده بودند. آنجا ظاهراً رد پاها تازه بودند و از اندازه ردپاها و گام ها میشد تشخیص داد که متعلق به افراد بزرگسال هستند. در چند جای دیگر زیر زمین نیز به طور پراکنده، رد پای حیوانات کوچک دیده می شد و چند تکه پوست و استخوان و پرهای پرندگان که قبلا شکار شده یا مرده بودند. برخلاف شایعاتی که در خیابان ها پر شده بود، در هیچ کجای کارخانه آثاری از استخوان های انسان پیدا نشد. برزنت کثیفی که دخترک روی آن خوابیده بود، پارچه‌ هایی که می ‌گفتند با آن دست و پای او را بسته بودند و پارچه‌ هایی که با آن چشم هایش را بسته بودند و توی دهانش از چپانده بودند، همگی توسط گروه تجسس پلیس تسکین آزمایش شدند و مدارک ناکافی اعلام شدند. روی برزنت، لکه ها و آثار انگشت زیادی وجود داشت و لایه هایی از لجن و مدفوع سگ. ایگلسیاس از گروه تجسس در خواست کرده بود که دقیقا همه جا و همه چیز را در زیر زمین آزمایش کنند اما عملا امکان پذیر نبود چون موارد بسیار بسیار زیاد بودند و منابع محدود. امکان داشت در آشغال هایی که طی سال های متمادی داخل زیرزمین انباشته شده بود، سر نخی وجود داشته باشد. به طور مثال یک بطری پلاستیکی نوشابه یا قوطی با اثر انگشت سیبلا فرای که گوشه ای پرت شده باشد و نشان دهد که آیا دخترک خودش داوطلبانه به این زیرزمین آمده یا او را به این جا آورده اند.   «داستان دخترک دروغه، هرچند که هیچ داستانی کاملا دروغ نیست.» داره می گه بد جوری بهش صدمه زدن و زندگیش به خطر افتاده بوده. حقیقت داره، اینطور نیست؟ بله، واقعیت داره.   «سرکار خانم، دارم بهت می گم که سیبلا فرای این جا نیست. اون حالا داره توی یه جای امن دوران نقاهتش رو می گذرونه. دکتر میگه دچار ضربه روانی شدیدی شده و به خاطر خون زیادی که ازش رفته، بدنش فوق العاده ضعیف شده.» ایگلسیاس این بار، با حکم قانونی، برای تحقیق درباره پرونده سیبلا فرای آمده بود. او و دو نفر پلیس همراهش مجوز ورود به خانه ای درخیابان سوم را داشتند که سیبلا فرای و مادرش در آن زندگی می ‌کردند، همچنین خواهر و برادر کوچکترش و شوهر قانونی مادرش انیس شات. اما خانم فرای با عصبانیت پافشاری می کرد که دخترش آن جا نیست. برو رد کار خودت سرکار. می بینی که این جا نیست. صفحه 120

(همه خوان رمان خارجی) نویسنده: جویس کرول اوتس مترجم: علی قانع انتشارات: چترنگ