کتاب فرهنگ ضرب المثل ها - فرهنگ معاصر

کتاب فرهنگ ضرب المثل ها نوشته ی هنری دیویدف با ترجمه ی فرید جواهر کلام توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.

ضرب المثل ها معرف فرهنگ و اندیشه یک ملت هستند و، در عین حال، به سانِ  کتابی فشرده، آکنده از حکمت و اندرز می باشند. کتابی که در دست دارید شامل ده هزار ضرب المثل از فرهنگ و زبان ملل گوناگون_بیست و پنج زبان_ فارسی، فرانسوی، انگلیسی، عربی، آلمانی و ... است که از میان پانزده هزار و پانصد ضرب المثل گلچین شده است. هنری دیویدف، فیلسوف و پژوهشگر انگلیسی، برای تدوین این مجموعه سال ها به کوشش پرداخته و کتاب را به ترتیب حروف الفبای لاتین تنظیم کرده است و مترجم پس از ترجمه ی کامل کتاب، آنها را به ترتیب الفبای فارسی تنظیم کرده. در این کتاب نام یا موضوعی، مثلا آب، عنوان شده و سپس نظر و عقیده ی هر قومی درباره ی آن به صورت ضرب المثل بیان شده است. پس از ذکر هر ضرب المثل، ماخذ آن که از چه زبانی است و به همین ترتیب نام گوینده ی آن یا ماخذی که ضرب المثل از آن استخراج شده، ذکر شده است. آن دسته از ضرب المثل ها که ماخذی بر ایشان ذکر نشده، از زبان و فرهنگ انگلیسی است (انگلیسی_امریکایی_استرالیایی و ...) و مترجم کوشیده است تا آنجا که میسر بوده، برای هر ضرب المثل خارجی، مشابه فارسی آن را یافته و ذکر کند. به توصیه ی ناشر، اصل انگلیسی هر ضرب المثل نیز درج شده که به کمال این مجموعه کمک شایانی نموده و این خود می تواند برای علاقه مندان به ادبیات کلاسیک انگلیسی سودمند باشد.