کتاب فرهنگ جامع عمران - معماری | موتابی

کتاب فرهنگ جامع عمران - معماری ب تالیف و ترجمه ی هدایت موتابی در انتشارات فروزش به چاپ رسیده است.

معمولا مؤلفین فرهنگ های انگلیسی، فنی نیازهای دانشجویان انگلیسی زبان را در نظر می گیرند. به همین دلیل بیشتر فرهنگ های انگلیسی فاقد تلفظ با واژه ها هستند. ما از فرهنگ Webster  فونتیک واژه ها را درآورده و مقابل آن ها گنجانده ایم. لازم است پیش از یادگیری معنی فارسی واژه ی انگلیسی، تلفظ دقیق آن را بیاموزیم. چرا که یادگیری تلفظ وازه های انگلیسی به مراتب مهمتر از معانی آنهاست. بسیاری از واژه ها نیاز به تعریف دارند. اما این تعاریف در فرهنگ های فنی انگلیسی عریض و طویل و خسته کننده هستند. بنابراین ما آنها را مطابق نیاز خوانندگان فارسی زبان خلاصه کرده ایم.

از کتب معماری، تصاویری را برگزیده شده است که در آموزش واژه ها کمک فراوان می کنند. همچنین از فرهنگ مصور آکسفورد دودن نیز تصاویری آورده شده است. این تصاویر و تصاویر کتب معماری باعث شده اند که از توضیح کلامی واژه ها کاسته شود.

فرهنگ هایی که در نگارش این کتاب مورد استفاده قرار گرفته اند تلفظ هایی با سلیقه های گوناگون دارند. بنابراین لازم بود برای همه ی این واژه ها از یک فرهنگ واحد با سلیقه ی فونتیک گذاری یکسان استفاده شود.

در زبان انگلیسی فنی، واژه های مترادف زیاد هستند. برخی واژه ها چندین مترادف دارند. چون کار مراجعه به مترادف خسته کننده است، ما سعی کرده ایم تا آن جا که در توان داریم از ارجاع دادن معانی خودداری کنیم. بنابراین، معنی فارسی غالب مترادف را در مقابلشان آورده ایم.