کتاب فرهنگ توصیفی روانشناسی - ربر

کتاب فرهنگ توصیفی روانشناسی به تألیف آرتور اس ربر و با ترجمه ی گروه مترجمان در انتشارات رشد به چاپ رسیده است.

تمامی رشته های پزشکی و مهندسی، یک سری زبان تخصصی دارند که لازمه ی پیشرفت پزشکان و مهندسان، تسلط بر آن ها می باشد. درواقع این واژگان و اصطلاحات به گونه ای هستند که کاملاً جدا از کلمات ساده انگلیسی می باشند و مخاطب تنها با داشتن یک فرهنگ لغت (دیکشنری) ساده از پس ترجمه و فهم عبارات بر نمی آید. کتب و مراجع تخصصیِ زیادی برای این دسته از اصطلاحات وجود دارند اما بعضاً تنها معنی فارسی کلمه را بیان می کنند که این چندان مفید نیست؛ مخاطبین به مرجعی نیاز دارند که علاوه بر بیان ترجمه ی کلمه، معادل های کلمه را نیز با مثال هایی شرح دهد و از این طریق یادگیری مخاطب را افزایش دهد.

کتاب "فرهنگ توصیفی روان شناسی" با بیش از 17000 واژه روان شناسی، روان پزشکی و حوزه های مربوطه، به عنوان منبعی جامع و کامل برای دانشجویان رشته های روان شناسی، روان پزشکی و هم چنین پزشکانِ این رشته ها شناخته شده است. این کتاب شامل اصطلاحات و واژگانی است که بزرگان علم روان پزشکی و روان شناسی در کتب و کنفرانس های خود به کار می برده اند. نگارنده در طی سال های تدریس خود و زمانی هایی که در این کنفرانس ها شرکت داشته، آن ها را به شکل فلش کارت جمع آوری نموده و اکنون آن ها را در کتاب مذکور، با رعایت ترتیب حروف الفبا و با تلاش جمعی از اساتید دانشگاه و مترجمانِ با سابقه ترجمه شده و به چاپ رسیده است.

گفتنی است که در نگارش و ترجمه ی این اثر سعی شده تا ترجمه ی کلمات و اصطلاحات، درست، قابل فهم و کاملاً دقیق باشند. در واقع کتاب یاد شده، که مرجعی است برای ارائه ی تعریف های عملیاتی، در برگیرنده ی اصطلاحات روان شناسی و روان پزشکی با وسعتی معقول و اصطلاحاتی مربوط به قوانین، اصول، نشانگان و نظایر آن می باشد.

• نویسنده: آرتور اس. رِبِر
• ترجمه: گروه مترجمان
• انتشارات: رشد