کتاب فرانکلین دوچرخه سواری می کند | نردبان

کتاب فرانکلین دو چرخه سواری می کند نوشته ی پالت بورژوا  و ترجمه ی گلرنگ درویشیان کرمانشاهی با تصویرگری برندا کلارک توسط انتشارات نردبان به چاپ رسیده است.

" فرانکلیین " در انجام دادن کارهایی مثل شنا کردن و بازی کردن با حلقه های بارفیکس مهارت زیادی دارد ولی در دوچرخه سواری بدون استفاده از چرخ های کمکی مشکل داشته و بدون کمک آن ها نمی تواند دوچرخه سواری کند. تمام دوستان او نیز با کمک همین چرخ ها دوچرخه سواری می کردند تا این که یکی از دوستان او به نام" سگ آبی " اولین فرد شجاعی بود که توانست بعد از انجام تمرینات بسیار به تنهایی و بدون نیاز به استفاده از چرخ های کمکی دوچرخه سواری کند. به تدریج تمام دوستان او نیز توانستند این مهارت را یاد گرفته و بدون استفاده از این چرخ ها، دوچرخه سواری کنند. اما فرانکلین نمی توانست این کار را انجام دهد و هر بار، زمین می خورد، بخاطر همین موضوع او تصمیم گرفت که دیگر از دوچرخه اش استفاده نکند. تا این که روزی مادرش به او توضیح داد انجام درست هر کاری نیاز به سعی و تلاش بسیار دارد و نباید خیلی زود نا امید شد. فرانکلین هم تصمیم گرفت ترس خود از زمین خوردن را کنار بگذارد و با کمک مادرش و استفاده از مچ بند و زانو بند برای محافظت از دست ها و پاهای خود، تلاش کند تا بتواند بدون نیاز به چرخ های کمکی دوچرخه سواری کند...

داستان های این مجموعه کتاب های فرانکلین به مسائل، مشکلات و یا دغدغه هایی که کودکان در طول شبانه روز با آن ها رو به رو می شوند اشاره دارد. کودکان با مطالعه ی داستان های " فرانکلین " با مشکلات او آشنا شده و با آن همراه می شوند و در پایان داستان آموخته اند که در شرایط مختلف چگونه بر مشکلات خود غلبه کنند و تصمیم درست را بگیرند. صفحات این کتاب تمام گلاسه، مصور و تمام رنگی می باشد.

از دیگر جلد های دیگر این مجموعه می توان به: فرانکلین نا مرتب است، فرانکلین در صحنه، پتوی فرانکلین، فرانکلین به مدرسه می رود، عجله کن فرانکلین، فرانکلین دروغ می گوید، فرانکلین فوتبال بازی می کند، دوست جدید فرانکلین، فرانکلین یک دوربین عکاسی پیدا می کند، فرانکلین با بچه های مدرسه به اردو می رود، فرانکلین رئیس می شود، فرانکلین یک کیسه خواب دارد، فرانکلین و روز دوستی، فرانکلین دوچرخه سواری می کند، فرانکلین در تاریکی، فرانکلین و دندان شیری، فرانکلین و رعد و برق، فرانکلین یک حیوان خانگی می خواهد، فرانکلین و هدیه ی سال نو، فرانکلین گم می شود، فرانکلین به همراه دوستانش به موزه می رود، باشگاه سری فرانکلین، خواهر کوچولوی فرانکلین، فرانکلین به بیمارستان می رود، فرانکلین و جشن هالووین، محله فرانکلین، فرانکلین می گوید دوستت دارم، فرانکلین و روز شکر گذاری، فرانکلین و خواهرش هریت و یک روز بد برای فرانکلین را نام برد.

 

برشی از متن کتاب

روز شنبه، دوستان فرانکلین با دوچرخه از جلوی خانه ی آن ها گذشتند. مادر گفت: چه سرگرمی خوبی. فرانکلین آهسته گفت: من نمی توانم بدون چرخ های کمکی دوچرخه سواری کنم. مادر پرسید: آیا سعی کرده ای که این کار را انجام بدهی؟ فرانکلین گفت: بله... ولی یک بار دیگر هم امتحان می کنم. فرانکلین روی دوچرخه اش نشست. فریاد زد: پشت زین را بگیر! مادر پشت زین را گرفت و گفت: سعی خودت را بکن. من تا زمانی که بتوانی تعادلت را حفظ کنی، رهایت نمی کنم. در حالی که مادر پشت زین را گرفته بود، فرانکلین رکاب می زد و جلو می رفت. احساس کرد نمی تواند درست روی زین دوچرخه بنشیند. و خیلی هم به خودش اطمینان نداشت. گفت: نمی توانم، می ترسم زمین بخورم و سپس با دوچرخه اش ایستاد. مادرش گفت: دوچرخه سواری کار سختی است. ولی تو نباید ناامید شوی و دوچرخه ات را کنار بگذاری. فرانکلین گفت: این کار برای من سخت و مشکل است. ولی برای دوستانم بسیار آسان است. مادر پرسید: فکر می کنی انجام دادن هر کاری برای آن ها آسان است؟ فرانکلین ساکت شد و به فکر فرو رفت. فرانکلین به پارک رفت. سگ آبی را دید که تلاش می کند از نرده ی بارفیکس آویزان شود و تاب بخورد. به نرده ی سوم که می رسید، روی ماسه ها می افتاد. خرس گفت: ببین سگ آبی! نرده را این طوری بگیر، خیلی راحت است. سگ آبی گفت: برای تو راحت است. او دوباره سعی کرد و باز به زمین افتاد. با ناراحتی گفت: شاید فردا بتوانم...

نویسنده

" پالت بورژوا " یک نویسنده کانادایی است. او ایده هایش را در خلق داستان های فرانکلین از خاطرات کودکی خود و شنیده ها و خوانده هایش از کتاب ها، روزنامه ها و مجلات الهام گرفته است. او کتاب های دیگری را هم برای کودکان نوشته که جوایزی را از آن او کرده است. او کتابی هم به سفارش انجمن کانادایی درمانگران شغلی برای معرفی این شغل به کودکان نوشته است. او هم چنین کتاب هایی آموزشی با شخصیت " فرانکلین " خلق کرده است که مهارت های خواندن، نوشتن و ریاضی را به کودکان آموزش می دهد.

• نویسنده: پولت بورژوا 
• تصویرگر: برندا کلارک
• مترجم: گلرنگ درویشیان کرمانشاهی
• انتشارات: فنی ایران (نردبان)