کتاب فرار از اردوگاه 14 - بلین هاردن

کتاب فرار از اردوگاه 14 نوشته ی بلین هاردن می باشد که مسعود یوسف حصیرچین آن را به فارسی برگردانده و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

کره ی شمالی، گویی نقطه ای ناشناخته در کره ی زمین است. مردم جهان اطلاعات اندکی از این سرزمین عجیب دارند چراکه مردم این کشور امکان تعامل با مردم دنیا را ندارند. دیکتاتور بزرگ آنان را در قفسی به نام یک کشور محبوس کرده و تصویری از جهان برایشان ترسیم کرده است که با واقعیت فاصله ای بسیار دارد. افراد اندکی تاکنون توانسته اند از این کشور با سختی های بسیار فرار کرده و آنچه بر آن ها گذشته است را با دیگران در میان بگذارند. شین دونگ هیوک از جمله آن افراد است. شین که اعدام مادر و برادرش را از نزدیک دیده بود، از دنیای بیرون خبری نداشت تا این که اتفاقاتی او را به فرار از این کشور مخوف سوق می دهد. نام کتاب از زندان سیاسی کره ی شمالی به نام اردوگاه 14 گرفته شده است. اردوگاهی که در آن تجمع بیش از دو نفر مگر قبل از اعدام ممنوع است و اعدام نیز امری روزمره تلقی می شود. اردوگاه ده قانون دارد که همه باید از آن پیروی کنند. قوانینی که عدم تبعیت از آن ها مجازات مرگ را به همراه دارد. «فرار از اردوگاه 14» کتابی هیجان انگیز است که ما را بر صندلی میخکوب می کند. این که چه بر مردم این سرزمین گذشته است و همچنان می گذرد. فرار شین ما را گرفتار خود می کند و باعث می شود نتوانیم این کتاب را روی زمین بگذاریم.

برشی از متن کتاب

رودخانه ی تیومن که حدود یک سوم مرز بین کره ی شمالی و چین را شکل می دهد، باریک و کم عمق است. این رودخانه معمولا در زمستان یخ می بندد و در عرض فقط پنج دقیقه می توان پیاده از آن رد شد... در بیش تر مناطق ساحل چینی رودخانه، پوشش مناسبی از درختان تنومند وجود دارد و نگهبانان مرزی چینی کم و پراکنده اند. . شین از فروشندگان داخل قطار در مورد رودخانه ی تیومن شنید. اما در مورد اینکه از کجا باید بگذرد یا اینکه نگهبانان مرزی کره ی شمالی که در ساحل جنوبی رودخانه گشت می زدند چه رشوه ای قبول می کردند، اطلاعات دقیقی نداشت، در نتیجه با واگن باری از گیلجو به چونگجین و از آن جا به گوموسان، محل تلاقی خطوط آهن در حدود چهل کیلومتری مرز، سفر کرد و آن جا از محلی ها سوال کرد. او به پیرمردی که روی پله های ایستگاه قطار گوموسان چمباتمه زده بود، گفت:«سلام، هوا سرد نیست؟ شین به او بیسکویت تعارف کرد. مرد گفت: اه، خیلی ممنون، می شه بپرسم اهل کجایید؟ شین جوابی صادقانه و در عین حال غیرشفاف به او داد. گفت از خانه اش در استان پیونگان جنوبی، یعنی جایی که اردوگاه 14 در آن قرار دارد، فرار کرده، چون گرسنه بود و زندگی سختی داشت. پیرمرد گفت وقتی در چین اقامت داشت زندگی اش خیلی ساده تر بود و آن جا کار و غذا به آسانی پیدا می شد. مرد گفت هشت ماه پیش پلیس چین او را دستگیر کرده و به کره ی شمالی پس فرستاده بود و پس از آن، چند ماه را در اردوگاه کار گذرانده بود. او از شین پرسید که آیا در نظر دارد به چین برود. شین که می کوشید کنجکاوی و هیجان زدگی اش را کنترل کند، گفت:«کسی می تونه وارد چین بشه؟

فهرست

پیشگفتار مقدمه بخش یک بخش دو بخش سه موخره قدردانی ها ضمیمه ده قانون اردوگاه 14

(فرار اودیسه وار مردی از کره شمالی به سوی آزادی) نویسنده: بلین هاردن مترجم: مسعود یوسف حصیرچین انتشارات: چشمه