کتاب فاتحان - آندره مالرو

کتاب فاتحان نوشته ی آندره مالرو با ترجمه ی سیروس ذکاء در انتشارات خوارزمی به چاپ رسیده است.

مالرو علاوه بر داستان نویس، مبارز و میهن پرست بوده  و برخی از تحوالات اروپا را به چشم خود دیده است. این خود بهترین دلیلی است که می توان اظهار داشت آثار او که در خصوص جنگ است، بازتابی از ماجراهای حقیقی است که بعضا خود نیز در آنان حضور داشته است. درون مایه اصلی کتاب حاضر نیز جنگ، وکم و بیش توصیف صحنه ها و مسائل مربوط به آن است. هدف مالرو از نگارش" فاتحان" تنها ارائه اطلاعات تاریخی نبوده، بلکه به تصویر کشیدن قهرمانی بوده است تا خواسته ها و دغدغه هایش را از زبان  آن بیان کند. از ویژگی نثر مالرو در" فاتحان" این است اندیشه ها و آرمان هایش را با نثری نه چندان ساده به مخاطب نشان می دهد. او در این خصوص اهل شرح و بسط تفکراتش نیست و از هرگونه توضیح اضافی ممانعت کرده است. وی معتقد بوده است خواننده باید مقصود و هدف را پیدا کند و وظیفه ی او توضیح دادن نیست. ضمن اینکه متن او در کتاب دارای ایجازی خارق العاده است؛ با حداقل کلمات منظورش را می رساند. از دیگر خصوصیات نثر مالرو در" فاتحان"، متن سیال آن است. نویسنده بی مقدمه از یک موضوع به سراغ موضوعی دیگر می رود و ذهن خواننده را دچار نوعی ابهام می کند که هرچه داستان پیش برود، این ابهام برطرف خواهد شد. کتاب" فاتحان" درمورد اعتصاب عمومی به دستور حزب کمونیست چین در کانتون و هنگ_ کنگ، با هدف شکست امپریالیسم انگلیس در چین است. در داستان هر شخصیت، نماینده یک اندیشه است. "ربه چی" تربیت کمونیست چینی را به عهده دارد،" چنگ_دای" شخصی شرافت مند است که انگلیس علیه او و اعضای کمیته اش دست به توطئه می زند. از مهم ترین شخصیت های داستان، "گارین" است. او شخصیت انقلابی است که خواهان قدرت است، ولی آرزوی آزادی را در سر می پروراند. مالرو، قهرمان داستان را به گونه ای به تصویر کشیده است که اعمال و رفتارهای او، روان شناسانه است. دغدغه اصلی گارین، صرفا برپایی انقلاب نیست، بلکه رهایی از یکنواختی و پوچی است. آنچه که در توصیف جنگ ها برای مالرو حائز اهمیت بوده است، حفظ کرامت و آزادی انسان است و بازتابی که از شخصیت ها و وقایع جنگی ارائه داده، مهر تاییدی بر همین نگرش اوست.

برشی از متن کتاب

" و حالا گزارش های «هنگ کنگ» :« تانگ» به شهر بازگشته است، انگلستان که خبر دارد اداره تبلیغات دچار کسر بودجه است، جرأت پیدا کرده. من حالا شاید بهتر از زمانی که در« هنگ کنگ» بودم، معنی این جنگ جدید را می فهمم که در آن توپ، جای خود را به شعار داده است، و شهر شکست خورده به جای آنکه به آتش کشیده شود، تسلیم سکوت عظیم اعتصاب های آسیایی و خلأ و تنهایی اضطراب آور شهرهای متروک شده است، که در آن اشباح گریزان، تنها با صدای خفه کفش های چوبی از نظر ناپدید می گردند... پیروزی، دیگر در گرو نام نبردی نیست، بلکه در نمودارها و گزارش ها، درکاهش قیمت خانه ها، تقاضای مدد معاش ها و فراوانی در لوحه های سفیدی است که در مدخل ساختمان های بزرگ« هنگ کنگ» کم کم جانشین نام ثبت شده شرکت های بزرگ تجاری می شود... و اما جنگ دیگر، جنگ سنتی نیز در حال آماده شدن است: ارتش:« چنگ_نیونگ_ مینگ» را افسران انگلیسی تعلیم می دهند."

نویسنده

آندره مالرو نویسنده و منتقد هنری فرانسوی بود. او خردسال بود که پدرمادرش از یکدیگر جدا شدند و نزد مادر و مادربزرگش رشد یافت. علاقه زیادی به یادگیری زبان های شرقی داشت و برای تحصیل در این حوزه به دانشگاه رفت، اما تحصیلات خود را نیمه کاره رها کرده و پس از ازدواج پاریس را ترک کرد. او نخستین رمانش را در سن بیست و پنج سالگی منتشرکرد. در طول حیاتش مخالف سیاسیت استعماری فرانسه بود. در همین راستا اثری به نام" هند و چین در زنجیر" را در روزنامه ای منتشر کرد. وی در جنگ های زیادی از جمله جنگ داخلی اسپانیا و جنگ جهانی دوم شرکت داشت. مالرو هم چنین آثار هنری و فرهنگی به چاپ رسانیده است. او در طول عمرش به کشور های بسیاری سفر کرد و در این بین شیفته تمدن کهن ایران و شهر اصفهان شد. وی در سال 1976 در شهری نزدیکی پاریس درگذشت. از آثار مهم او عباتند از: 1. وسوسه غرب. 2. امید بشر. 3. جاده شاهی. 4. صداهای سکوت. 5. دوران خواری و امید. 6. سرنوشت بشر و ... .

فهرست

 

1. پیشگفتار مترجم
2. زندگی نامه« آندره مالرو»
3. بخش اول: تمهیدات
4. بخش دوم: قدرت ها
5. بخش سوم: مرد
6. پی نوشت
7. ضمیمه: چین در قرن نوزدهم.

نویسنده: آندره مالرو ترجمه: سیروس ذکاء انتشارات: خوارزمی