کتاب غمنامه ای برای یاسمن ها - غاده السمان

کتاب غمنامه ای برای یاسمن ها نوشته ی غاده السمان می باشد که دکتر عبدالحسین فرزاد آن را به فارسی ترجمه کرده و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

بیشتر اشعار «غمنامه ای برای یاسمن ها» را غاده السمان در اواخر سال 1996 برای فرزاد فرستاده است. او نیز در این کتاب علاوه بر اشعار شاعر، توضیحاتی درباره ی وی ارائه کرده و همچنین گفتگویی را که با وی در سال 1997 داشته در ابتدای کتاب گنجانده است تا مخاطب را بیشتر به دنیای این بانوی شاعر عرب آشنا کند. او از جمله زنان هنجار شکنی بود که با توجه به محدودیت های جامعه ی بسته ای که در آن می زیست، توانست اشعاری بگوید که از دل وی بیرون آمده اند و خود را سانسور نکرد. شاعر برای پیمودن این مسیر راهی طولانی را طی کرده است، با دشواری های فراوان. اشعار وی عاشقانه، اجتماعی و سیاسی هستند و با ریتمی زیبا و منسجم سروده شده اند. اشعاری که در این کتاب آمده اند دارای رنگ و بویی از طبیعت هستند و گاهی نیز با عنصر سیاست آمیخته شده اند. در این کتاب ما با نامه های متعددی مواجه می شویم، همچون نامه ی زنی که عاشق رهایی است، نامه ی پرنده در آغوش باد، نامه ای از هملت و... که همگی پیام های یک عاشق هستند به معشوق خود. پیام هایی سرشار از لطافت، محبت و عشق. خواندن این اشعار خواننده را در دنیای زن عرب غرق کرده و او را به فراسوی دنیای مادی و سرشار از معنویات می برد. غاده السمان متولد 1942 در دمشق در خانواده ای فرهیخته است. نخستین کتاب غاده السمان چشمانت سرنوشتم است که در سال 1962 به چاپ رسید.

برشی از متن کتاب

نامه ای برای جغد نغمه خوان آنگاه که درباره ی تو می نویسم کاغذم دریا می شود و حروفم پرندگان سپید نوروزی که بر فراز پهنه ی آب به پرواز درمی آیند و امواج عشق را با یکدیگر رد و بدل می کنند و قلمم صدای آرام بال ها را به گوش می رساند... آنگاه که درباره ی تو می نویسم از بوم، به هزاردستان بدل می شوم. و آنگاه که مرا می ستایی در آیینه به طاووسی ماننده ام... و آنگاه که نسیم نفس هایت از فراسوی گفتگو می وزد چون پرستویی مشتاق به سوی تو صف می زنم و چون به من خیانت می کنی سر در ریگ فراموشی می سپارم چونان شترمرغ ساده دل و آنگاه که با من می ستیزی به خفاشی بدل می شوم که جهان را سری به عقب برگشته می انگارد آه... سرور! از من هرچه که می خواهی می توانی ساخت اما به جز طوطی! * نامه ای برای عشق دمشقی تو   روزگارانی است که عشق ترا سخت می کاوم بدین امید که بر خویشتن آگاهی یابم. در عشق تو چیزی از گرمای عشق دمشقیان است، چیزی از یاسمن های دمشق و گوارایی اش چیزی از زمزمه ی آب هایش و روزگاران گذشته ی من در دربارهایش. سبزینه ی عشق تو را می کاوم و در احشای درختان گام می نهم باشد که پا برجایی و ماندن را بیاموزم! اما من خاره ای هستم که بر آن گیاهی نمی روید مگر آنگاه که از جای بغلتد.

فهرست

درباره ی این ترجمه غاده السمان در چند سطر پیش گفتار گفتگو با غاده السمان شهادت می دهم به «نه» شهادت می دهم بر شهریار شهادت می دهم به شب پره نامه ای برای یاوه نگار نامه ای به روزگار نامه ای برای جغد نغمه خوان شهادت می دهم که به یادت می آورم نامه ای برای عشق دمشقی تو نامه ای بر ضد برابری نامه ای از عریانی خاطره ها نامه ی یار غریزی ام نامه های گوسفندان غربت نامه ای بر کف دست نامه ی وفاداری برای یاسمن ها نامه ای برای نفرین خاطره نامه ی فریاد خواهی نامه ی شهرهای خون مشتعل نامه ای از هملت نامه ی متناقض شهادت می دهم به آسیاب های بادی گواهی می دهم بر بانوی اندوه نامه ای برای تمبر پست نامه ی زنی که عاشق رهایی است نامه ی پرنده در آغوش باد

نویسنده: غادة السمان مترجم: عبدالحسین فرزاد ناشر: چشمه