کتاب غلط ننویسیم | ابوالحسن نجفی

 ابوالحسن نجفی کیست؟

ابوالحسن نجفی ادیب، زبان‌شناس، مترجم  و یکی از اعضای پیوسته فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی است. او از جمله ادیبان صاحب نام ایرانی است که خدمات و فعالیت‌های ادبی و علمی ارزنده‌ای را در حوزه زبانشناسی، عروض، ترجمه و ویرایش متون ادبی و به طور کلی، تالیف انواع کتاب درباره ادبیات، انجام داده است. در ادامه به معرفی آثار و بیوگرافی ابوالحسن نجفی خواهیم پرداخت.

زندگینامه ابوالحسن نجفی

ابوالحسن نجفی در سال 1308 در نجف متولد شد. پدرش از مجتهدین علوم دینی بود که برای تحصیل به نجف رفته بود. ابوالحسن نجفی تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در شهر اصفهان گذراند. در سال 1326 در رشته‌ی ادبیات دیپلم گرفت و برای ادامه‌ی تحصیل در رشته‌ی زبان فرانسه راهی تهران شد. حضور اساتیدی چون پرویز ناتل خانلری و فاطمه سیاح تاثیر زیادی بر او داشت. در سال 1332 فارغ‌التحصیل و در دبیرستان‌های اصفهان به تدریس مشغول شد. در همان سال‌ها با مشارکت احمد عظیمی و عبدالحسین آل رسول انتشارات نیل را در تهران تاسیس کرد. ابوالحسن نجفی پس از چند سال تدریس در دانشگاه برای ادامه‌ی تحصیل به فرانسه رفت و در مقطع کارشناسی ارشد رشته‌ی زبان شناسی دانشگاه سوربن پاریس به تحصیل پرداخت. در سال 1344 به ایران بازگشت و تا سال 1349 به تدریس در گروه ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان اشتغال داشت. در زمان حضور در اصفهان به دعوت بهرام صادقی و محمد حقوقی به حلقه‌ی ادبی جنگ اصفهان پیوست. فعالیت در جنگ اصفهان سرآغاز آشنایی نجفی با نویسندگانی چون بهرام صادقی، تقی مدرسی و هوشنگ گلشیری و تاثیر‌پذیری آن‌ها از وی بود. ابوالحسن نجفی در سال 1349 به تهران نقل‌مکان کرد. در آنجا علاوه بر تدریس در بخش زبان‌شناسی دانشگاه تهران، در مؤسسه فرانکلین مشغول شد. همزمان در زمینه‌ی ویرایش متون نیز فعالیت داشت و در سال‌های 1355 تا 1357 کتاب مبانی زبان‌شناسی را تالیف کرد. نجفی پس از انقلاب، در سال 1362 در بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی مشغول شد. این همکاری تا سال 1366 ادامه داشت. در سال 1366 به دلایل شخصی از  تدریس در دانشگاه انصراف داد و تا سال 1382 به تدریس دروسی چون وزن شعر فارسی، مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن و امکانات زبان فارسی در ترجمه، در مرکز نشر دانشگاهی پرداخت. نجفی علاوه بر این دارای سابقه‌ی فعالیت در دانشگاه آزاد ایران، دانش‌نامه جهان اسلام و شورای عالی ویرایش سازمان صدا و سیما نیز بود. او که از سال 1369 به فرهنگستان زبان و ادب فارسی پیوسته بود، در سال 1383 به سمت مدیریت گروه ادبیات تطبیقی این مؤسسه در آمد. ابوالحسن نجفی نامی ماندگار در تمام عرصه‌های ادبی ایران است که علاوه بر پژوهش، سابقه‌ی تالیف و ترجمه آثار بسیاری را در کارنامه فعالیت‌های فرهنگی خود دارد. از مهم‌ترین آثار او می‌توان به فرهنگ فارسی عامیانه، غلط ننویسیم و ترجمه‌ی خانواده تیبو اشاره کرد. ابوالحسن نجفی پس از سال‌ها خدمت در عرصه ادبیات فارسی در 2 بهمن سال 1394 دیده از جهان فرو بست.

مهم ترین فعالیت علمی و ادبی ابوالحسن نجفی

بخش عمده‌ی فعالیت‌های ادبی و علمی ابوالحسن نجفی به ترجمه و ویرایش متون ادبی، زبان‌شناسی و وزن شعر فارسی اختصاص دارد. تلاش‌های او در این حوزه‌ها، معیاری برای سنجش سایر فعالیت‌های علمی و ادبی است. از مهم‌ترین و دقیق‌ترین فعالیت‌های او می‌توان به ابداعات بی‌نظیر او در زمینه‌ی عروض فارسی، جمع‌آوری روشمندترین فرهنگ فارسی عامیانه، تالیف مبانی زبان‌شناسی و کاربرد آن، تالیف کتاب غلط ننویسیم اشاره کرد. برخی نجفی را پایه‌گذار ویراستاری فنی زبان فارسی می‌دانند که علاوه بر مهارت ترجمه، شیوه درست‌نویسی را نیز بنا نهاده است.

تدوین "دایره نجفی" به کوشش ابوالحسن نجفی

در میان متخصصان صاحب‌نام علم عروض فارسی (شناخت وزن شعر) کمتر کسی به اندازه‌ی ابوالحسن نجفی دغدغه‌ی دسته‌بندی وزن شعر فارسی را داشته است. نجفی به دنبال معیاری برای تشخیص وزن مطبوع از نامطبوع بود و با پژوهش‌ها و آثار خود در این حوزه توانست خدمات بزرگی به شعر فارسی ارائه دهد. دایره نجفی یکی از آثار معروف او در این حوزه است که برای طبقه‌بندی وزن شعر فارسی به تالیف رسانده است. دایره نجفی  نزدیک به 200 وزن شعری را در بر دارد و علاوه بر آسان ساختن توصیف ویژگی این وزن‌ها، به تشخیص جایگاه آن‌ها را در عروض فارسی می‌پردازد.

نجفی در حوزه ترجمه‌ی آثار مهم

ابوالحسن نجفی یکی از بزرگ‌ترین مترجمان صاحب‌سبک زبان فارسی و به قول زنده یاد محمد قاضی، گل سرسبد ترجمه‌های زبان فرانسه به زبان فارسی است که دقت و وسواس او در این حوزه باید الگویی برای دیگر مترجمان باشد. ترجمه‌ی آثار نویسندگان بزرگی چون آنتوان دوسنت اگزوپری، ژان پل سارتر، کلودلوی استروس، روژه مارتن دوگار، ژیل پرو، رومن گاری و آرتور آدامف نشان از الویت ارزشمندی اثر برای ایشان است.

آثار ابوالحسن نجفی

• کتاب نژاد و تاریخ ؛ لوی استروس
• کتاب بیست و یک داستان
• کتاب خانواده تیبو؛ ژوزه مارتن دوگار
• کتاب ادبیات چیست؟ ؛ ژان پل سارتر
• کتاب کالیگولا؛ آلبر کامو
• کتاب غلط ننویسیم
• کتاب استاد تاران و همانطور که بوده‌ایم
• کتاب فرهنگ فارسی عامیانه
• کتاب درباره نمایش؛ سارتر
• کتاب گوشه نشینان آلتونا؛ سارتر
• کتاب مبانی زبان شناسی
• کتاب شارده کوچولو؛ آنتوان دوسنت اگزوپری
• کتاب طبقه بندی وزن های شعر فاسی
• کتاب درباره طبقه بندی وزن های شعر فارسی
• کتاب اختیارات شاعری
• کتاب ضد خاطرات؛ آندره مالرو
• کتاب وعده گاه شیر بلفور؛ ژیل پرو
• کتاب وظیفه ادبیات
• کتاب شعر و نیستی؛ تیری مونیه

بهترین اثر ابوالحسن نجفی

کتاب غلط ننویسیم کتاب غلط ننویسیم با نام فرعی «فرهنگ دشواری‌های زبان فارسی» برای نخستین بار در سال 1366 منتشر شد. ابوالحسن نجفی در این مجموعه‌ی کامل، با استناد به متون قدیم فارسی به معرفی غلط‌های رایج نوشتاری در زبان فارسی می‌پردازد. محتوای آموزشی این کتاب در قالب فرهنگ لغت و به ترتیب حروف الفبا است که ابتدا به ذکر کلمه و املا صحیح آن و سپس به توضیح معانی و نحوه‌ی استفاده صحیح و کلمات مترادف آن می‌پردازد. از علل اهمیت این کتاب می‌توان به توجه به زبان گفتار به‌عنوان منبعی برای انتخاب صحیح، توجه به مقوله گرته‌برداری خصوصا در حوزه نحو و اعتبار زیاد آن در میان دوستداران ادبیات قدیم و روشنفکران علاقه‌مند به آثار ادبی غربی اشاره کرد.

خرید کتاب ابوالحسن نجفی از کتابانه

فروشگاه اینترنتی کتابانه مرجعی کامل و مورداعتماد از انواع کتاب‌ها با بهترین کیفیت و نازل‌ترین قیمت است. برای مشاهده و خرید آسان کلیه‌ی کتابهای ابوالحسن نجفی به کتابانه مراجعه نمایید و ضمن دسترسی سریع و آسان به مجموعه کاملی از بهترین آثار ابوالحسن نجفی از تخفیفات و سایر خدمات ما بهره‌مند شوید. با خرید از کتابانه کتاب‌های مورد‌نظر خود را با بهترین کیفیت بسته‌بندی و در سریع‌ترین زمان ممکن در محل دلخواه تحویل بگیرید.