کتاب علاءالدین (قصه ها عوض می شوند 9)

کتاب علاء الدین نهمین جلد از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند نوشته ی سارا ملانسکی و ترجمه ی سارا فرازی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

" ایبی " به همراه برادرش " جونا " در خانه ای زندگی می کند که در قسمت زیر زمین آن یک آیینه ی جادویی قرار دارد. اگر بعد از نیمه شب آنها، به آن جا بروند و سه ضربه پشت سرهم به آن بزنند؛ یکهو سر از یک داستان در می آورند. آنها هر شب با کمک یک پری جادویی به اسم رُزماری که در آینه گیر افتاده است؛ به قصه های مختلفی سفر می کنند. سفید برفی، زیبای خفته، راپونزل یا همان گیسو کمند، سیندرلا، ملکه ی برفی، پری دریایی، دیو و دلبر و شاهزاده قورباغه از جمله قصه هایی هستند که این خواهر و برادر با کمک آینه به آنها سفر کرده اند. البته باید این نکته را یاد آور شد که انتخاب داستان به عهده ی بچه ها نمی باشد و آینه خودش تصمیم می گیرد آنها به کجا بروند. رُزماری، پری طلسم شده ای که در آن اسیر می باشد؛ ماموریت ویژه ای را برای بچه ها در نظر دارد و از آنها می خواهد به او کمک کنند تا این طلسم باطل شده و او برای همیشه آزاد شود. این بار آنها به داستان علاء الدین سفر می کنند، اما اوضاع اصلا آن طور نیست که فکرش را می کردند. غولی که در این قصه با آن برخورد می کنند به آنها در برآورده شدن آرزوهای شان کمک نمی کند و اگر آرزوهای علاء الدین صاحب چراغ جادو برآورده نشود او نمی تواند با شاهزاده خانم ازدواج کند... مشکلاتی که ایبی و جونا باید از پس آن بربیایند؛ فرار کردن از غار طلسم شده، پیدا کردن چهل صندوق پر از طلا و جواهرات، برگزاری یک رژه، یاد گرفتن پرواز با قالیچه ی پرنده و... می باشد که اگر آنها را به درستی انجام ندهند، دیگر نمی توانند به خانه بازگردند. علاء الدین جلد نهم از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند می باشد که در چند جلد از جمله سفید برفی، سیندرلا، زیبای خفته، پری دریایی و... تهیه و چاپ شده است. کتاب علاء الدین از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند 9 نوشته ی سارا ملانسکی و ترجمه ی سارا فرازی توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

 

برشی از متن کتاب

شلوار جینم را با یک تی شرت زرد، یک سویی شرت آبیِ زیپ دار و کفش های ورزشی ام می پوشم. از آنجایی که من هیچ وقت نمی دانم قرار است بهکدام قصه سفر کنیم، نمی دانم دقیقا چه لباسی باید بپوشم. ممکن است به لباس شنا نیاز پیدا کنم یا حتی کاپشن خیلی گرم. توی داستان ملکه برفی، کاپشن خیلی لازمم بود. نمی دانید چقدر هوا سرد بود. امشب با یک لباس معمولی می روم و امیدوارم مناسب شرایط جوی آن جا باشد. دور و بَرَم را نگاه می کنم تا ساعت مُچی جدیدم را پیدا کنم. وقتی به دنیای قصه ها می رویم، حتما باید ساعت داشته باشیم؛ چون می فهمیم که ساعت توی خانه چند است. گذر زمان توی قصه ها با این جا فرق می کند. بعضی وقت ها، یک روز توی قصه، مساوی با یک ساعت در خانه است. بعضی وقت ها هم دو ساعت توی قصه، مساوی با یک ساعت توی اسمیت ویل است. تا وقتی به آن جا نرسیم، هیچی معلوم نیست. به طرف جعبه ی جواهراتم می روم که روی کمدم است. روی جعبه عکس شخصیت های مختلف داستان ها نقاشی شده است. من سفید برفی را دوست دارم، البته سفید برفیِ من کمی متفاوت است، چون پیژامه ی من را پوشیده! من و جونا همیشه گند می زنیم به داستان هایی که به آنها سفر می کنیم. برای همین، شخصیت های داستانی روی جعبه ی جواهرات من به همان شکلی در می آیند که من و جونا باعثش شده ایم. به همه ی شاهزاده خانم ها لبخند می زنم، درِ جعبه را باز می کنم و ساعتم را بر می دارم. آرام درِ اتاق جونا را باز می کنم و سعی می کنم بیدارش کنم. پاشو جونا. بیا بریم پیش آینه ببینیم می تونیم به ماری رز کمک کنیم یا نه. شازده می پرد روی تخت جونا. بعد عروسک جونا را که یک شیر بامزه است، بر می دارد و تکانش می دهد. شیر را از دهانش درمی آورم. نکن شازده! اَه اَه! خیس شده. جونا که بیدار شده، با اخم می گوید: شاید بهتره شازده رو تنبیه کنیم و با خودمون نبریمش. می خندم. نه بابا، این جوری نمی شه. اگه نبریمش، همه ش میو میو می کنه و مامان بابا بیدار می شن. بهتره باهامون بیاد. شازده با خوشحالی می گوید: میوووووو! و به طرف در می رود. جونا از تخت پایین می آید و می پرسد: ولی اگر شازده کارِ خیلی خیلی بدی انجام بده توی قصه، چی؟ شاید بهتر باشه صبر کنیم یه کم آروم بشه. تَق... تَق... تَق! صدای پاهای شازده را می شنوم که از پله ها پایین می رود. او زودتر از ما به زیرزمین رفته است. نه جونا، نمی تونیم صبر کنیم. البته واقعیت این است که می شود تا فردا هم صبر کرد، اما من دلم می خواهد الان بروم. حالا که فهمیده ام پنی فقط با خواندن یک کتاب قرار است در مسابقه ی کتاب خوانی برنده شود، حتما باید به دنیای قصه ها بروم تا کاری برای ماری رُز انجام بدهم و این حس بدی که دارم، از بین برود. دوست دارم فکر کنم کاری خفن تر از برنده شدن توی مسابقه ی کتاب خوانی انجام داده ام. به هر حال، باطل کرد یک طلسم، خیلی خیلی مهم تر است. جونا سریع حاضر می شود. تی شرت آبی، سویی شرت و کتانی هایش را می پوشد. بعد به طرف زیرزمین می دویم. شازده دمِ درِ زیرزمین منتظر ما مانده. در را باز می کنم و سه تایی از پله ها سرازیر می شویم...

نویسنده: سارا ملانسکی ترجمه: سارا فرازی انتشارات: پرتقال