کتاب عدالت در پرانتز | ایساک بابل

درباره‌ی کتاب عدالت در پرانتز ایساک بابل

کتاب عدالت در پرانتز "انتشارات نیلوفر"، مجموعه‌ی 30 داستان کوتاه و خواندنی را در برگرفته که در سه بخش جداگانه ارائه می‌گردند. هر یک از این داستان‌ها مضامین و شخصیت‌هایی متفاوت از دیگری دارد که با لحنی طنزآمیز و پرکشش روایت‌هایی جذاب را شرح می‌دهند. به عنوان مثال در داستان "زیر زمین"، شخصیت اصلی داستان، پسر بچه‌ای 12 ساله و دروغ‌گوست که علاقه‌ی بسیار زیادی به مطالعه‌ی کتاب‌های گوناگون داشته و همین مساله، موجب تقویت خیال‌پردازی‌ها و دروغ‌گویی‌های او می‌شود.

وی از هر فرصتی استفاده می کند تا کتاب بخواند؛ به همین دلیل در درس و تحصیلاتش دچار مشکل شده و هیچ دوستی ندارد. در یکی از همین روزها، هنگامی که "مارک بورگمان"، زرنگ ترین شاگر کلاس، درباره ی کتابی که به تازگی خوانده، برای هم کلاسی هایش صحبت می کند، پسرک قصه، سخنان او را قطع کرده و خود دنباله ی حرف های بورگمان را ادامه می دهد؛ او آن چنان با آب و تاب از مطالب کتاب مورد نظر سخن می گوید که کلیه ی شنونده ها با تمام وجود، محو صحبت هایش شده و او را تحسین می کنند.

همین استعداد و توانایی فوق العاده ی پسر، موجب برقراری رابطه ای دوستانه و صمیمانه میان او و بورگمان شده و زندگی اش را به شدت تحت تاثیر قرار می دهد.

بخشی از کتاب عدالت در پرانتز؛ ترجمه‌ی مژده دقیقی

در زیر زمین

من پسر بچه ی دروغ گویی بودم. بس که کتاب می خواندم. تخیلم همیشه کار می کرد. در طول کلاس، بین کلاس ها، در راه خانه، و شب ها زیر میز. پنهان زیر رو میزی که تا زمین می رسید، کتاب می خواندم. از بس سرم توی کتاب بود، از تمام موقعیت هایی که در دنیای دور و برم پشی می آمد غافل می شدم. جیم شدن از کلاس برای رفتن به بندر، ظهور میزهای بیلیارد در کافه های خیابان گریچسکایا، آب تنی در لانژرون. هیچ دوستی نداشتم. کی دلش می خواست وقتش رو با آدمی مثل من بگذرونه؟

یک روز کتابی درباره ی اسپینوزا را توی دست زرنگ ترین شاگر کلاس مان، مارک بورگمان، دیدم. تازه آن را خوانده بود و داشت می مرد که برای پسرهای دور و برش درباره ی دادگاه تفتیش عقاید اسپانیا حرف بزند. آن چه برای شان تعریف می کرد فقط وراجی علمی بود. در حرف های بورگمان ظرافتی وجود نداشت. بی اختیار حرفش را قطع کردم. برای همه ی کسانی که حاضر بودند گوش کنند درباره ی آمستردام قدیم، دربارهی  ملال گتو، درباره ی تراش کارهای الماس فیلسوف صحبت کردم. به چیزهایی که توی کتاب ها خوانده بودم کلی شاخ و برگ دادم.

دست خودم نبود. تخیلم به صحنه های شور انگیز آب و تاب می داد، پایان ها را عوض می کرد، به آغازها رمز و راز بیش تری می بخشید. مرگ اسپینوزا، مرگ غریبانه اش در آزادی، در خیالم مبارزه جلوه می کرد. سنهدرین تلاش کرده بود مرد محتضر را وادار به استغفار کند، ولی او به عقیده اش وفادار مانده بود. این جا بود که روبنس را وارد ماجرا کردذم. مجسم کردم روبنس بالای تخت خواب اسپینوزا ایستاده، و از صورت جنازه برای ماسک مرگ قالب می گیرد.

هم شاگردی هایم با دهان باز به داستان عجیب و غریب من گوش می کردند. داستانم را با شور و حرارت تعریف می کردم. زنگ که خورد با اکراه متفرق شدیم. بورگمان زنگ تفریح بعد آمد سراغم، دست انداخت زیر بازویم و رفتیم با هم دیگر قدم بزنیم. طولی نکشید که دوست صمیمی شدیم. بورگمان از آن بچه زرنگ های عوضی نبود. برای ذهن قدرتمند او درس های دبیرستان چیزی نبود جز یادداشتی سرسری در حاشیه ی کتاب زندگی. و بورگمان این کتاب را با اشتیاق دنبال می کرد.

همه ی ما حتی در همان بلاهت دوازده سالگی، خیلی خوب می دانستیم چه زندگی شگفت انگیز و فاضلانه ای در انتظار اوست. حتی برای کلاس ها ردس حاضر نمی کرد، فقط می نشست توی کلاس و گوش می کرد. این پسر بچه ی تو دار جدی به دلیل مهارتم در آب .و تاب دادن به مسائل، حتی ساده ترین مسائلی که می توانید تصورش را بکنید، به سوی من کشیدخه شده بود.

آن سال به کلاس سوم می رفتیم. کارنامه ی من پر از سه ی منفی بود. با آن همه فکرهای نامعقول پرت و پلا که در ذهنم می چرخید، به قدری عجیب و غریب بودم که معلم هایم، بعد از تامل بسیار تصمیم گرفتند به من دو ندهند...

کتاب عدالت در پرانتز اثر ایساک بابل با ترجمه‌ی مژده دقیقی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

فهرست

فهرست کتاب عدالت در پرانتز

مقدمه / سینتیا اوزیک

پیش گفتار / ناتالی بابل

مقدمه ی مترجم فارسی

نخستین داستان ها

اشلوئیم پیر

9

اودسا

شمیم اودسا

الهام

شبی با امپراتریس

خط و رنگ

حکایت ها اودسا

شاه

عدالت در پرانتز

روال کارها در اودسا

لیوبکای قزاق

پدر

فروئیم گراخ

پایان کار نوانخانه

غروب

داستان های 1938 - 1925

داستان کبوتر خان من

اولین عشق

کارل - یانکل

بیداری

در زیر زمین

گاپاگوژوا

کولیو ووشکا

جاده

ایوان و ماریا

گی دو موپاسان

نفت

دی گراسو

سولاک

محاکمه

زن یهودی

گاه شمار زندگی ایساکامانوئیلو ویچ بابل

• نویسنده: ایساک بابل
• مترجم: مژده دقیقی
• انتشارات: نیلوفر