کتاب عباس کیارستمی - جاناتان رزنبام

کتاب عباس کیارستمی نوشته ی جاناتان رزنبام و مهرناز سعیدوفا می باشد که یحیی نطنزی آن را به فارسی ترجمه کرده و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

عباس کیارستمی کارگردان برجسته ی ایرانی است. توانسته است سینمای ایران را از بعدی دیگر به جهانیان معرفی کند. او تا به حال جوایز متعدد بین المللی را برای آثار خود دریافت کرده است و بسیاری درباره ی او گفته اند و نوشته اند. عباس کیارستمی کارگردانی است صاحب اصالت و در اندیشه و منش هنری و فردی خود انسانی منحصر به فرد بود. او طی سال ها همواره به اصول خود پایبند بوده و در برابر منتقدان خود ایستادگی کرده است. حتی در برابر تحسین ها و تمجیدهای بی سر و ته نیز بی تفاوت بود و کار خودش را می کرد و می دانست چه می کند. کارهای کیارستمی معمولا بحث انگیز بوده و موجب تامل مخاطبین و منتقدان قرار می گرفته است. او علاوه بر فیلمنامه نویسی در شعرسرایی و عکاسی نیز یکه تاز بود و همیشه ما را غافلگیر می کرد. در این کتاب جاناتان رزنبام و مهرناز سعیدوفا به بررسی ویژگی های تحسین برانگیز کیارستمی، جایگاه او را در عرصه ی بین المللی کنکاش کرده اند و مسیری را که او از فیلم سازی حاشیه ای به سمت یکی از بزرگ ترین سینماگران جهان برداشت را تحلیل می کنند.

برشی از متن کتاب

مهرناز سعیدوفا اولین بار عباس کیارستمی سال 1355، دو سال قبل از انقلاب، در کلوب سینمایی فارابی همزمان با یکی از نمایش های گزارش، اولین فیلم بلند او، آشنا شدم. گزارش یک فیلم تلخ واقع گرا است که زندگی غم بار و سرشار از روزمرگی یک کارمند دولت را نشان می دهد که از کارش، از زندگی اجتماعی پیرامونش و از همسرش دلزده شده است. شخصیت اصلی فیلم، آقای فیروزکوهی، از محل کارش اخراج می شود و بعد از پشت سر گذاشتن چند دعوای زن و شوهری با همسرش، که منجر به خودکشی همسر می شودریال او را در بیمارستان تنها می گذارد. هر صحنه ی فیلم درجه ای از انزوای ذهنی و دلزدگی موجود در شخصیت آقای فیروزکوهی را نشان می دهد. وقتی برای اولین بار فیلم را دیدم از لحن سیاسی آن خوشم آمد؛ همچنین از شیوه ای که برای نمایش دلزدگی فرهنگی ایجاد شده در دوران شاه استفاده می کرد. با این حال نحوه ی مواجهه اش با خشونت خانگی برایم ناخوشایند بود. تازه از لندن برگشته و مشتاق فیلمسازی در ایران بودم. به پیشنهاد بهمن فرمان آرا، کارگردان فیلم جایزه برده ی شازده احتجاب، که یکی از اساتید سابقم در مدرسه ی سینما و تلویزیون هم بود (جایی که قبل از سفر به لندن یک سال و نیم در آن درس خواندم) در پشت صحنه ی چند فیلم مشغول به کار شدم؛ از جمله یکی از فیلم های خودش به نام سایه های بلند باد. او رئیس یک شرکت فیلم سازی بود و گزارش و خیلی از فیلم های مستقل دیگر و فیلم های اول چند کارگردان را تهیه کرده بود.

فهرست

پیش گفتار مترجم یادداشت مولفان برای ترجمه ی فارسی سپاس گذاری جاناتان رزنبام مهرناز سعیدوفا مکالمه ای بین نویسندگان گفت و گو با عباس کیارستمی ضمیمه ی 1: درباره ی شیرین ضمیمه ی 2: در حاشیه ی کپی برابر اصل ضمیمه ی 3: تاملاتی درباره ی مثل یک عاشق فیلم شناسی تصاویر

نویسندگان: جاناتان رزنبام - مهرناز سعیدوفا ترجمه: یحیی نطنزی انتشارات: چشمه