کتاب صداهایی از چرنوبیل - الکساندرونا آلکسیویچ

کتاب صداهایی از چرنوبیل نوشته ی سوتلانا الکساندرونا آلکسیویچ، با ترجمه ی نازلی اصغرزاده توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

سوتلانا الکساندرونا آلکسیویچ، نویسنده ی مشهور جمهوری بلاروس، برنده ی جایزه ی نوبل ادبی سال 2015، از جنگ و فاجعه ی چرنوبیل می نویسد. این نویسنده، ژانر ادبی منحصر به فردی را ابداع کرده که به صورت رمان – سند، رمان – چند صدایی است و تلفیقی از خاطرات افراد از زبان خودشان با روایت های مستقیم، اسناد و گزارش های یک رخداد یا برهه ی زمانی است.

این کتاب دنیای پس از فاجعه ی چرنوبیل را روایت می کند، نه خود چرنوبیل را. نویسنده در این اثر، می گوید انسان چگونه با واقعیت های نوینی که روی داده و جاری است، اما هنوز برایش مفهوم نیست و ناشناخته مانده است، کنار می آید و بعد از فاجعه ی چرنوبیل، دانش نوینی پیش رویش گشوده می شود که برای همه ی بشریت مفید است. سوتلانا در این کتاب می نویسد: «اگر نگاهی به گذشته بیندازیم، سراسر تاریخ کشور ما، دوران حکومت شوروی و بعد از شوروی، گورستان بی انتها و دریایی از خون است... سخن ابدی دژخیمان و قربانیان است... و سؤال همیشگی این است: چه باید کرد؟ چه کسی مقصر است؟ انقلاب؟ کولاک، جنگ جهانی دوم، جنگ افغانستان که از ملت مخفی ماند، فروپاشی امپراتوری بزرگ و اردوی عظیم سوسیالیستی، آرمان شهر گذشته و اینک چالش های نوین کیهانی چرنوبیل، چالش در برابر همه ی موجودات زنده ... ؟» همه ی این ها تاریخ ماست و موضوع کتاب های من و راه من... چرخه های درون من... از انسان تا انسان... این ها دست مایه های من هستند...»

فهرست