کتاب شهر از نو - لارنس جی. ویل

کتاب شهر از نو به قلم لارنس جی. ویل و توماس جی. کامپانلا و ترجمه ی نوید پورمحمدرضا در نشر اطراف به چاپ رسیده است.

شاید این روزها کتاب شهر از نو بهتر از هر کتاب دیگری به کار ما بیاید. این که در طول تاریخ چگونه شهرهای فاجعه دیده تروماهای طبیعی و انسانی را تاب آورده اند و براساس چه روایت هایی بازسازی شده اند، موضوع اصلی مقاله های کتاب پیش رو است. بازسازی در و دیوار و خانه و مغازه ی شهرهای فاجعه دیده، همیشه التیامی بر زخم ساکنان شهر نیست. بازسازی موثر علاوه بر توجه به زمان، سرعت و نوع بازسازی و عوامل مهم دیگری که در کتاب ها به آن اشاره شده، نیازمند انتخاب روایتی هوشمندانه است. چه بسیار شهرهایی که براساس روایت های ناسازگار با روح شهر بازسازی شده اند یا غفلت از بازسازی عاطفی شهروندان، پروژه ی احیای شهر را با شکست روبه رو کرده است. بازسازی همواره براساس یک یا چند روایت از گذشته، حال یا آینده ی شهرها ممکن می شود. به همین دلیل در مقاله های شهر از نو مسائل مربوط به منشا روایت ها، معیار انتخاب روایت مناسب برای بازسازی و پیامدهای انتخاب های سنجیده یا نامناسب، با دقت بررسی شده است.

برشی از متن کتاب

میزان بالای خرابی ها در آلمان تکان دهنده بود. در خلال جنگ خیلی از شهرهای آلمانی، و البته برخی از شهرها در دیگر نقاط جهان، حتی بیشتر و گسترده تر از برلین تخریب شدند اما برلین خیلی بزرگ تر از آن شهرها بود. در آستانه ی جنگ، جمعیت چهار میلیون و سیصد هزار نفری برلین آن را به سومین یا چهارمین شهر بزرگ جهان تبدیل کرده بود. تخریب یک سوم تا نیمی از برلین، به خودی خود، برابر با نابودی کامل دومین شهر بزرگ آلمان، هامبورگ بود. پیش از روند بازسازی، آوارها می باید پاکسازی می شدند و این خود کاری مبهوت کننده بود. قدرت های اشغالگر سریعا گروه هایی از زنان را به کار گرفتند تا با دستان شان خرابه ها تمیز کنند: صفوفی از زنان آوار که آجرها را دست به دست می کردند، آن ها را روی هم می انباشتند و معابر را تمیز می کردند. برلین هرگز نتوانست آن پویایی صنعتی ای را که موجب رشد پیش از جنگش شده بود، دوباره به دست آورد. در واقع برلین به مثابه ی ویترین تبلیغاتی متکی به یارانه برای شرق و غرب بازسازی می شد. در قرن بیستم، فرم ها و سبک های معماری اغلب به دلیل پیوندهای سیاسی شان بی اعتبار و بدنام می شدند. در آلمان، نبرد ایدئولوژیک سبک ها از همان دهه ی دوم قرن بیستم آغاز شده بود، زمانی که مدرنیست های افراطی تر(مخصوصا با آن سقف های مسطح شان) که با چپ سیاسی مرتبط بودند، هم با مخالفت و اتهام محافظه  کارها مواجه شدند و حزب نازی نوظهور مقابل شان قرار گرفت. دقیقا زمانی که شرق و غرب می کوشیدند فاصله ی خود را با فاشیست ها حفظ کنند، سیاست معماری در گرو تشخیص هویت سبک ها و تاثیرات نازیسم بود. سال های ابتدایی پس از جنگ، بیشتر سال های  طرح های شهری خیالی بود تا طرح های عملی. اندک منابع مالی در دسترس فقط برای تعمیر موقتی ساختمان های ویرانی کافی بود که در آن هزاران نفر مجبور به زندگی بودند. ضمن اینکه بلاتکلیفی وضعیت سیاسی برلین( که در آن روز ها به چهار بخش تقسیم شده بود و هر بخش براساس قوانین یکی از نیروهای پیروز جنگ اداره می شد) هرچه بیشتربرنامه های جدید ساخت و ساز را به تعویق انداخت. کتاب  شهر از نو اثر لارنس جی .ویل و توماس جی.کامپانلا توسط نشر اطراف  به ترجمه ی نوید پور محمد رضا به چاپ رسیده است.

فهرست

شهرها دوباره به پا می خیزند پیشرفت: روایت فاجعه و هنر خوش بینی فرجام شهر احیای دوگانه بازسازی به مثابه ی تبلیغات التیام دیرهنگام پس از ناآرامی اصول بنیادین تاب آوری

(شهرها با کدام روایت از پس فاجعه برمی آیند) نویسنده: لارنس جی.ویل، توماس جی.کامپانلا ترجمه: نوید پورمحمدرضا ناشر: اطراف