کتاب شهرسازی (تخیلات و واقعیات) - شوای

کتاب شهرسازی (تخیلات و واقعیات) به تألیف فرانسواز شوای و ترجمه دکتر سید محسن حبیبی توسط انتشارات دانشگاه تهران به چاپ رسیده است.

شهر از همان آغاز تولدش، مفهوم خود را در فلسفه و حکمت جست و جو می کند. از نخستین اندیشمندانی که «اور»، «موهنجودارو»، «شوش»، «تئوچه تیتیلان» و ... را برپاداشتند تا آخرین کسانی که مفهوم شهر را در ناشهرسازی و شالوده شکنی جستجو می کنند، همه در پی تعمیق فلسفی این مفهوم هستند و برآنند تا از حکمت نظری به حکمت عملی دست یابند و این آخرین را شکلی کالبدی - فضایی بخشند.

فرانسواز شوای در این کتاب با بررسی موشکافانه و انتخاب متون خاص مربوط به شهر و شهرسازی 37 نویسنده، سعی بر آن داشته تا گذار از فلسفه و حکمت نظری به حکمت عملی را مورد مطالعه قرار دهد. اهمیت کار او این است که متونی را استخراج کرده که به بسادگی در دسترس نبوده و در بعضی موارد غیرقابل دسترس بوده اند و این گونه گذار از تخیل به واقعیت را در فاصله صد و پنجاه سال ترسیم کرده است.

فهرست

پیش گفتار مترجم شهر سازی مورد سؤال جنگ اول : پیش شهرسازی ترقی گرا رابرت اوتن شارل فوریه ویکتور کونسیدران اتین کابه پی یر - ژوزف پرودون بنیامین وارد ریچاردسون زان - باپتیست گودن ژول ورن هربرت - جورج ولز دوم : پیش شهرسازی فرهنگ گرا آگوستوس ولبی نورث مور پوزن جان راسکین ویلیام موریس سوم : پیش شهر سازی بی الگو فردریش انگلس کارل مارکس پی پر کروپتکین ن. بوخارین و ژ. پرنو براژانسکی چهارم : شهر سازی ترقی گرا تونی گارنیه ژرژبنوا - له وی والتر گروپیوس شارل - ادوارد ژانره مشهور به لوکوربوزیه استانیسلاس گوستاوویچ استروملین پنجم : شهرسازی فرهنگ گرا کامیلو سیت زینه ابنزر هوارد ریمون آئون ششم : شهرسازی طبیعت گرا فرانک لوید رایت هفتم : سرزمین فن اوژن هنار گزارش بوکانان ایانیس اگزاناکیس هشتم : شهر انسان پاتریک گدس مارسل پوئت لوئیس مامفورد جین جیکوب لئونارد دوهل کوین لینچ نهم : فلسفه شهر ویکتور هوگو جورج زیمل اسوالد اشپنگلر مارتن هایدگر دهم : اصطلاحات و معانی فارسی استفاده شده در متن

برشی از متن کتاب

لوکوربوزیه تأکید می کند «شهرساز کسی دیگر جز معمار نیست». این چنین است که شهرسازی دخالت خویش را در نگرش کلی از جامعه متوقف می سازد. در صورتی که پیش شهرسازی در تمامی طول تاریخ خود به جهت گیری های سیاسی وابسته بود، شهرسازی غیرسیاسی می گردد. این دگرگونی شهر سازی می تواند از طریق تحول جامعه صنعتی در کشورهای سرمایه داری تبیین شود. پس از مرحله مبارزه جو و مطلوب قرن نوزدهم، جوامع سرمایه داری بازتر می شوند و طبقات رهبری کننده این جوامع، بعضی انگاره های تفکر سوسیالیستی قرن نوزدهم را به کار می گیرند، ضمن آنکه این انگاره ها را از ریشه هاشان جدا کرده اند. افزون بر آن این انگاره ها نیز به اجرا درخواهند آمد و شهرسازی به جای آنکه خود را در تخیل ببندد، به افزارمندانش نقشی عملی خواهد بخشید. باوجود این شهر سازی کاملا از بعد تخیلی برکنار نمی ماند. اولین شهرسازان بر واقعیت سلطه کمتری دارند، گاه لازم است که به مقابله با موقعیت اقتصادی نامساعد برخیزند و گاه با ساخت اقتصادی - اداری پرقدرت و به ارث مانده از قرن نوزدهم، برخورد کنند. از این زمان نقش جدلی و شکل دهنده آنان نیز بر جنبش تخیلی تأکید می گذارد.

نویسنده: فرانسواز شوای مترجم: دکتر سید محسن حبیبی انتشارات: دانشگاه تهران