کتاب شاید عروس دریایی - پرتقال

کتاب شاید عروس دریایی، اثر اَلی بنجامین و ترجمه ی آرزو قلی زاده توسط انتشارات پرتقال به چاپ رسیده است.

این اثر رمانی نسبتاً بلند و ویژه ی نوجوانان می باشد. سوزی دختری است که تنها دوست صمیمی اش فرنی جکسون را در تعطیلات تابستانی قبل از شروع کلاس هفتم از دست می دهد. آن ها از پنج سالگی با هم دوست بودند و تا پایان کلاس ششم این دوستی ادامه پیدا کرده بود، در آخرین روزهای سال تحصیلی کلاس ششم آن ها با هم دعوا می کنند و پس از آن سوزی از فرنی هیچ خبری ندارد، تا این که در ماه اوت متوجه می شود صمیمی ترین دوستش هنگام شنا در سواحل مری لند و در حال گذران تعطیلات تابستانی اش غرق شده است. سوزی نمی تواند این قضیه را باور کند، چون به خوبی می داند که فرنی چقدر در شنا کردن مهارت داشته است. پس از این اتفاق سوزی سکوتی طولانی اختیار می کند و با هیچ یک از اطرافیان و هم کلاسی هایش به هیچ عنوان حرف نمی زند. پدر و مادرش بسیار نگران او هستند و برای پیدا کردن راه حلی او را نزد روان پزشک می برند. یک روز که سوزی به همراه دیگر شاگردان مدرسه برای یک گردش علمی به آکواریوم بزرگ شهر می روند، او به طور اتفاقی اطلاعاتی درباره ی نوعی عروس دریایی به نام ایروکانجی می خواند که سمی کشنده دارد و سالانه عده ی زیادی از انسان ها به وسیله ی نیش این جانور در سواحل مختلف دنیا کشته می شوند. در همین لحظه جرقه ای در ذهن سوزی شکل می گیرد و می خواهد بر روی این فرضیه کار کند که فرنی به وسیله ی نیش زهرآلود یک ایروکانجی جان سپرده است و برای این منظور در اینترنت به جستجوی کارشناسی می پردازد که بر روی این جانور تحقیق کرده اند و ... .

 

برشی از متن کتاب

متخصص شماره یک شبی که از دفتر دکتر پا برگشتیم من تحقیقم را شروع کردم. راستش کلی آدم متخصص در مورد عروس های دریایی پیدا کردم. یک آقایی را در رودآیلند پیداکردم که روی حرکت های عروس دریایی در آب مطالعه می کرد. خانم مسنی را نزدیک سیاتل پیدا کردم که در مورد تعداد عروس های دریایی تحقیق می کرد. یک آقایی هم در واشنگتن  دی سی بود که روی رشد آن ها کار می کرد. یکی یکی روی هر کدام از محقق ها کلیک کردم و نگاهی سرسری انداختم چون بعضی هاشان ای میل یا شماره ی تماس نداشتند و بعضی ها مقاله هایشان پر بود از کلمه های سخت که من اصلا سر درنمی آوردم، کلمه هایی مثل فارماکوگنوزی، متانولیک، ایوسین. خانم مسنی که مثل مادربزرگ ها بود نسخه ی پیر شده ی مامانم به نظر می رسید و من دوست نداشتم مامانم را پیر ببینم. بعد کسی را پیدا کردم که ممکن بود جالب باشد. دفترچه یادداشتم رابرداشتم و شروع به نوشتن کردم: اولین متخصص احتمالی دوآل لیندسی، ژاپن عینکی با موهای قهوه ای. در آزمایشگاهی کار می کند که دانشمندان، تجهیزات کنترل از راه دور در اعماق دریاها می فرستند. او نوعی از عروس دریایی در تاریک ترین نقطه ی اقیانوس کشف کرده که تا به حال هیچ کس ندیده. این عروس دریایی درونش چیز قرمزی دارد که هم جمع و مچاله می شود و هم پهن و باز مثل یک فانوس کاغذی. اسمش را هم فانوس کاغذی گذاشته. از این کشف خوشم می آید، یک کشف واقعی. این آقا در مورد چیزهایی که می بیند شعرهای هایکو می نویسد. این هم یکی از هایکوهایش: حباب های صابون همه به سمت غرب بدون سنگینی خب، به اندازه ی کافی واقعی نیست. مزایا -صورت خوبی دارد. چشم های آرام، خوش جنس. -چیزهای جدید کشف می کند و معنایش این است که می داند خیلی چیزها هنوز کشف نشده اند. معایب -راهش خیلی دور است. -به نظر نمی رسد چیزی در مورد ایروکانجی یا سمی بودنش نوشته باشد. -شاید ازم بخواهد شعرهایش را بخوانم نتیجه -صرف نظر می شود به دلایلی که با شعرش مرتبط است. ذرات گرد و غبار قبل از هر کلاس علوم، خانم ترتون کمی وقت می گذاشت و در مورد چیزهایی که فکر می کرد برای ما جالب اند حرف می زد. او گفت ما می توانیم از حرف هایش برای گزارش های علمی مان ایده بگیریم. روز بعد از گردش علمی در آکواریوم به کلاس خانم ترتون رفتیم و نوشته ای روی تخته دیدیم: ذره ای معلق در پرتو آفتاب. ما به طرف صندلی هایمان رفتیم و خانم ترتون گفت: «سر جاهایتان بنشینید. اول از همه اگر تا حالا موضوعی برای تحقیق علمی تان پیدا نکرده اید لطفا، لطفا بعد از کلاس بیایید پیش من تا در موردش حرف بزنیم. تا الان باید تحقیق را شروع کرده باشید.» دستش را روی یکی از میزهای ردیف جلو گذاشت و گفت: «تکرار می کنم.» مستقیم به من نگاه کرد و می دانستم که احتمالا آخرین نفری بودم که موضوع تحقیقم را انتخاب می کردم. «الان دیگر باید تحقیقتان را شروع کنید.» من بدون حتی یک پلک برهم زدن بهش زل زدم. بالاخره موضوع تحقیقم را پیدا کرده بودم. خانم ترتون پرسید: «سوالی نیست؟» هیچ کس دستش را بالا نبرد. خانم ترتون گفت: «خب قبل از اینکه شروع کنیم می خواهم چند دقیقه از وقتمان را بگذارم برای سفر در زمان. کریسمس سال 1968، زمانی که احتمالا هنوز پدر و مادرهایتان دنیا نیامده اند. نه اینترنتی هست و نه ای میلی و نه پیغام های شبکه ای و نه بازی های ویدئویی و نه تلفن همراه. اما فضاپیماها وجود دارند کهالبته خیلی تازه اند و مثل تجهیزات داستان های علمی تخیلی.» مکث کرد. همه بچه ها ساکت بودند. -چندروز قبل از کریسمس، فضاپیمای آپولو 8 از سطح کره ی زمین بلند می شود و زمین را ترک می کند. بعد، در شب کریسمس، فضانوردها این تصویر را از فضا می فرستند. دکمه را از روی دستگاه کنترل از راه دورش فشار داد و عکسی روی صفحه ی نمایش ظاهر شد. من آن عکس را قبلا دیده بودم: عکس زمین از سطح ماه، زمین مثل یک تیله می چرخید، در واقع نصف یک تیله، و در محاصره ی تاریکی. ...    

• نویسنده: الی بنجامین
• مترجم: آرزو قلی زاده
• انتشارات: پرتقال