کتاب شاهزاده خانم بابل و پنج داستان دیگر

معرفی کتاب شاهزاده خانم بابل و پنج داستان دیگر

کتاب شاهزاده خانم بابل و پنج داستان دیگر نوشته ی فرانسوا ولتر با ترجمه ی ناصح ناطق توسط نشر علمی و فرهنگی به چاپ رسیده است.

کتاب "شاهزاده خانم بابل" دربرگیرنده ی شش داستان کوتاه تحت عناوین "سفرنامه اسکار مانتادو"، "سپید و سیاه"، "گاو سفید"، "ژانو و کولن"، "شاهزاده خانم بابل" و "میکرو مگاس" می باشد که همگی توسط "فرانسوا ولتر"، یکی از مشهورترین فیلسوفان و نویسندگان فرانسوی، به نگارش درآمده اند. کلیه ی این قصه ها، با ارائه ی داستان هایی زیبا، به نقد جایگاه روحانیت و اقدامات ظالمانه ی کشیشان عصر خویش پرداخته و مخاطب را با خود همراه می سازند. به عنوان مثال در داستان "سفرنامه ی اسکار مانتادو"، شخصیت اصلی قصه که راوی آن نیز هست، مردی میان سال می باشد که به نقل خاطرات زندگی خویش و سفرهای متوالی خود می پردازد. وی در سال 1600 میلادی، در شهر "کاندی" متولد می گرد؛. پدر او، والی این شهر بوده و از همین روی، با تکیه بر ثروت و جایگاه خویش، فرزند پانزده ساله اش را جهت تحصیل و کسب علم به رم می فرستد. "جناب پروفوندو"، مردی عالم و دانشمند، در این سرزمین، مسئولیت تعلیم پسر جوان را برعهده می گیرد. اما راوی به دنبال، مواجه شدن با رفتارهای نامتعادل و نامتعارف پروفوندو، از چنگال او گریخته و با زنی جذاب و جوان به نام "فاتلو" آشنا می شود. فاتلو به وی علاقه مند گشته و رابطه ی صمیمانه ای را با او برقرار می کند. اما همین رابطه، موجب ایجاد معضلات و مشکلاتی جدی برای راوی شده و او را وادار به ترک رم نموده و در نهایت، داستانی پرکشش را خلق می کند.

فهرست

مقدمه ی مترجم سفرنامه ی اسکار مانتادو توضیح مترجم سفرنامه ی اسکار مانتادو سپید و سیاه توضیح مترجم سپید و سیاه گاو سفید توضیح مترجم فصل 1: چگونه شاهزاده خانم آمازید گاوی را دید فصل 2: چگونه مامبرس خردمند، جادوگر سابق فرعون را که پیر زالی بود دید، و معلوم شد که این دو نفر آشنای قدیمی اند فصل 3: چگونه آمازید زیبا با ماری خوش خط و خال محرمانه به گفت و گو پرداخت فصل 4: در بیان این که چگونه خواسته اند گاو را قربانی کنند و شاهزاده خانم را از جادو رهایی بخشند فصل 5: مامبرس خردمند، خردمندانه رفتار کرد فصل 6: چگونه مامبرس سه نفر پیغمبر را دید و به آن ها شام خوبی داد فصل 7: در بیان رسیدن پادشاه تانیس و تصمیم او به قربانی کردن گاو و دخترش فصل 8: در بیان قصه هایی که مار برای تسکین خاطر شاهزاده خانم گفت فصل 9: در بیان این که گفته های مار موجب تسلی خاطر شاهزاده نشد فصل 10: چگونه خواستند سر شاهزاده خانم را ببرند و نبریدند فصل 11: در چگونگی عروسی شاهزاده خانم با گاوش ژانو و کولن توضیح مترجم ژانو و کلن شاهزاده خانم بابل توضیح مترجم فصل 1 فصل 2 فصل 3 فصل 4 فصل 5 فصل 6 فصل 7 فصل 8 فصل 9 فصل 10 فصل 11 میکرو مگاس (داستان فلسفی) توضیح مترجم فصل 1: تفصیل سفر یکی از ساکنان شعرای یمانی به ستاره ی زحل فصل 2: گفت و گوی شعراوی با زحلی فصل 3: تفصیل مسافرت شعراوی و کیوانی فصل 4: بر روی کرده ی زمین چه دیدند و بر آنان چه گذشت فصل 5: آزمایش ها و استنتاج های دو مسافر فصل 6: تفصیل حوادثی که در دیار آدمیان اتفاق افتاد فصل 7: گفت و گو یا آدمیان

برشی از متن کتاب

سفرنامه ی اسکارمانتادو 1747 به قلم خود وی من به سال 1600 م در شهر کاندی به دنیا آمدم. پدرم والی آن شهر بود. به یاد دارم که شاعری بی مایه به نام آیرو که در خشونت و نامردمی پر بی مایه نبود، اشعاری سست در مدح من سرود و نژاد مرا پشت در پشت به مینوس رسانید؛ ولی چون پدرم مورد بی مهری قرار گرفت اشعاری دیگر ساخت و مرا از بازماندگان پازی فائه و فاسقش خواند. این ایرو مردی زشت خو بود و فرومایه ای ملال انگیز چون او، در جزیره پیدا نمی شد. پانزده ساله بودم که پدرم مرا برای تحصیل به رم فرستاد. هنگامی که وارد رم شدم امیدوار بودم در آن جا حقایق را فرا گیرم، زیرا تا ان روز آن چه به من یاد داده بودند بر حسب معمول این جهان پهناور درست معکوس حقایق بود، و از این حیث فرقی بین کشور دور دست چین و دامنه ی کوه های آلپ وجود ندارد. جناب پروفوندو استاد من بود و تربیت من به کف کفایتش سپرده شده بود. این آقا مردی عجیب و دانشمندی وحشتناک بود. در بادی امر خواست مقولات ارسطو را به من تعلیم کند، ولی به زودی هوس مرد که مرا در ردیف محارم خاص خود درآورد. به هر نحوی بود خود را از چنگال او نجات دادم. در شهر رم دسته های مذهبی با علم و کتل دیدم و سخن از دستبرد و توطئه و تسخیر جن و عزائم شنیدم. می گفتند: [ولی یقینا دروغ می گفتند] که یکی از بانوان بسیار متشخص آن شهر به نام المپیا چیزهای نافروختنی را در معرض بیع و شری می گذارد. من جوان بودم و از گرمی بازار این معاملات بدم نمی آمد. زنی خوش مشرب و جوان به نام فاتلو هوس کرد عاشق من شود. دو نفر کشیش معتبر به نام پوانیاردینی و آکونیتی که از پیروان یکی از فرق قدیم نصارا بودند توجه زیادی به او داشتند. دخترک لطف خود را قرین حال من ساخت و خانه را از وجود ان دو روحانی مزاحم بپرداخت. کشیشان در صدد تکفیر و زندانی من برآمدند. ناچار از شهر رم به در رفتم و به زیبایی بنای سن پیر آفرین گفتم. سپس به فرانسه سفر کردم. دور، دور سلطنت لویی دادگر بود. اولین سوالی که در فرانسه از من شد این بود که گوشت سپهبد می خورم یا نه. معلوم شد که مردم متعصب، مارشال دانکر را کشته و گوشتش را کباب کرده اند و به بهای ارزان به آینده و رونده می فروشند...  

(ادبیات کلاسیک جهان) نویسنده: فرانسوا ولتر مترجم: ناصح ناطق انتشارات: علمی و فرهنگی