loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب سیندرلا (مثلا انگار خودتون قصه اش رو بلد نیستین)

5 / -
موجود شد خبرم کن

کتاب سیندرلا (مثلا انگار خودتون قصه اش رو بلد نیستین) نوشته ی باربارا انزر و ترجمه ی ناتالی چوبینه توسط نشر حوض نقره به چاپ رسیده است.

داستان آمده در این کتاب در رابطه با دختر باهوش و زیبایی است که از جهاتی، شباهت بسیاری به سیندرلا (قصه ی معروفی که تقریبا اکثر بچه ها آن را یک بار در طول عمر خود می خوانند یا خوانده اند)، دارد؛ به همین دلیل نویسنده ی داستان از همان ابتدا او را به این نام صدا می زند. این دختر نوجوان به تازگی مادر خود را از دست داده است و پس از گذشت مدت زمان نه چندان طولانی، پدرش تصمیم گرفته با زنی که دو دختر بزرگ تر از سیندرلا دارد، ازدواج کند. این اصلا اتفاق جالب و خوشایندی برای دخترک نیست؛ نه این که به طور کلی با ازدواج پدرش مخالف باشد ولی به نظرش برای انجام این کار فعلا کمی زود است. بالاخره روز مراسم عقد فرا می رسد و سیندرلا مجبور می شود به ظاهر لبخند بزند و خود را خوشحال نشان بدهد؛ این انتظاری است که تمام اطرافیان از او دارند. زن بابای جدید، به ظاهر خود را مهربان جلوه می دهد و سعی دارد با رفتارش خود را در دل دیگران جای دهد، به همین دلیل سیندرلا هم تصمیم می گیرد در مورد او و خواهران جدیدش (که از همان ابتدا کمی افاده ای به نظر می رسند)، خیلی زود قضاوت نکند. مادرش همیشه به او می گفت، اول باید به دیگران فرصت بدهیم و سپس درباره ی رفتارشان قضاوت کنیم. زن بابا خیلی زودتر از آن چه دخترک فکر می کرد خودِ واقعی اش را نشان می دهد؛ او تصمیم دارد با عوض کردن کاغذ دیواری ها، تغییر دکوراسیون و حتی برداشتن قاب عکس های مادر و دختر، همه ی خاطرات مربوط به سیندرلا و مادرش را به طور کلی از در و دیوار خانه پاک کند تا جایی که دیگر اثری از خانواده ی سه نفره ی قبلی آنها نماند و این آغاز تنهایی ها و دل تنگی های دخترک می باشد...

 


برشی از متن کتاب


خیال دارم از همان اول سیندرلا صدایش کنم، هر چند خبر ندارم آن وقت ها چی صدایش می کردند. البته تردیدی نیست حاضر نمی شوم به او بگویم شارلین، وقتی خوب می دانم اسمش نایومی بوده، چون آن وقت حرف و حدیث توش در می آید. مثل همان حرف و حدیث هایی که درباره ی بی ریختی خواهر ناتنی هایش سر زبان ها افتاده، در حالی که تمامش دروغ محض است. راستش را بخواهی، آنها هم برای خودشان بر و رویی داشتند، حالا شاید به خوشگل تو یا سیندرلا نبودند، ولی به هر حال، زشت و بد ترکیب هم نبودند. بله قبول دارم که بعضی حرف های شان زشت بود. باشد، ولی داریم از اصل مطلب دور می شویم. به من اعتماد کن. همه ی چیزهای دیگری که در این قصه نوشته ام صد در صد راست است. حالا برویم سر اصل داستان... اگر کسی دلیلی دارد که پیوند مقدس زناشوی نباید بین این زوج جاری شود، هم اکنون سخن بگوید، وگرنه تا ابد خاموش بماند و حرمت این خانواده را نگه دارد. در سکوت کوتاهی که بعد از این حرف کشیش روی تالار سایه انداخت، صدا از کسی در نیامد. بدین ترتیب مراسم عقدکنان پدر سیندرلا و نامادری جدیدش  طبق برنامه پیش رفت. (اگر شما خدای نکرده خیال می کنید همین که بچه های یک آدم از بچه های آدمی که می خواهد با او عروسی کند خوششان نیاید دلیل محکمی ست که عروسی آن دو به هم بخورد، باید گفت نه خیر. چون عروسی کردن به معنای حقیقی و حقوقی کلمه کاری ست فقط مربوط به بزرگ ترها) دیگر نه حرفی مانده بود، نه کاری می شد کرد، چون کشیش در حضور همه این زوج را زن و شوهر اعلام کرد. سیندرلا توی دلش گفت: زن که چی بگم، ولی بابای من شوهر یکی دیگه بود. به هر حال اگر بابا این جوری خوشحال می شد، سیندرلا هم خوشحال بود. از قرار معلوم نظر همه ی مهمان ها هم این بود که سیندرلا باید خوشحال باشد. خوش به حالت دخر! مطمئنم الان دل تو دلت نیست! واقعا هم دل تو دلش نبود، به عالم و آدم لبخند می زد تا یک وقت کسی شک نکند. اما خودمانیم ته دلش یک جورهایی آشوب بود. شب قبل نتوانسته بود پلک روی هم بگذارد، تازه مادر خودش هم دیگر نبود که رو اندازش را مرتب کند و یک فنجان شیر گرم برایش بیاورد. سیندرلا هنوز نسبت به نامادری اش علاقه ای حس نمی کرد، نسبت به خواهر ناتنی هایش هم همین طور...؛ اما به این نتیجه رسیده بود که مشکلی نیست. اگر مادرش بود می گفت: آدم اول باید طرفش رو بشناسه، که درست هم همین بود؛ اما این هم درست بود که سیندرلا فکر نمی کرد هیچ وقت خدا از آنها خوشش بیاید. امکان نداشت آدم متوجه نشود که آنها زیاد رفتار دوستانه ای ندارند...  

نویسنده: باربارا انزر مترجم: ناتالی چوبینه انتشارات: حوض نقره


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب سیندرلا (مثلا انگار خودتون قصه اش رو بلد نیستین)" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل