کتاب سه نمایشنامه - فدریکو گارسیا لورکا

کتاب سه نمایشنامه، شامل سه نمایشنامه ی فدریکو گارسیا لورکا می باشد که احمد شاملو آن را به فارسی ترجمه کرده و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

نمایشنامه های لورکا در ادامه ی اشعارش پیش می روند. اما در عین حال شاعرانه نیز نیستند. نمایشنامه های او بیش تر به آثار واقع بینانه نزدیک می شوند با حفظ ارزش شعری. شاید پرده های رنگین و دکور او در تئاتر بیش تر تحت تاثیر اشعارش باشند. شخصیت های داستان های لورکا معمولا درگیر و اسیر آیین و رسوم خانوادگی یا سنت ها و آدابی هستند که در آثار کلاسیک اسپانیا مشاهده می شود. برای مثال در عروسی خون، مادر سرنوشت شوهر و پسرش را برای فرزند دیگرش پیشبینی می کند و راه گریزی از این سرنوشت متصور نمی شود. حتی اگر کسی عصیان نیز کند، باز می داند که در نهایت تسلیم سرنوشت خواهد شد. سرنوشت بازیگران سیاه و تباه است و چاره ای نیز جز این نیست و درام لورکا این ناگزیری را به مخاطب نشان می دهد. افراد در این تئاترها باید زیر بار سنگین «تبار» و «شرافت» له شوند و بپذیرند که سنت بر آن ها پیروز است. لورکا که خود شاهد اضمحلال سنت بود با آثارش بخصوص «عروسی خون» به آیین تئاتر اسپانیایی جانی تازه بخشیده است. تئاترهای لورکا خشونتی سهمگین در خود نهفته دارند که در باشکوه ترین حالت خود به نمایش درآمده اند. احمد شاملو، شاعر، متفکر و مترجم برجسته ی ایرانی عروسی خون، یرما و خانه ی برناردا آلبا را به زبانی شیوا و سلیس ترجمه کرده است و توانسته است فحوای کلام لورکا را به خوبی به مخاطب منتقل کند.

برشی از متن کتاب

عروسی خون 1933 پرده ی اول اتاقی به رنگ زرد. داماد وارد می شود. داماد: خب مادر! مادر: جانم! داماد: ما دیگه رفتیم. مادر: کجا؟ داماد: سر موستون. راه می افتد. مادر:اوا صبر کن. داماد: ها؟ کاری داری؟ مادر: همین جور ناشتا راه می افتی پسر؟ داماد: نه خب... چند تا خوشه انگور می خورم دیگه... کارد منو می دی. مادر: کارد واسه چی؟ داماد: (با لبخند) واسه چیدن خوشه ها. مادر: (لند لند کنان، لجوجانه در جست و جو) کارد، کارد ... لعنت خدا به هرچی کارده! لعنت خدا به اون پدر نامردی که کاردو از خودش درآورد! داماد: دست وردار مادر! مادر: ... لعنت به هرچی تفنگ و تپانچه س... لعنت به هرچی اسلحه س..... حتا لعنت به بیل ها و لعنت به چنگک هایی که باهاشون خرمن باد می دن!...

فهرست

• تئاتر لورکا
• یادداشت های مترجم
• عروسی خون
• یرما
• خانه ی برناردا آلبا

(عروسی خون، یرما، خانه ی برناردا آلبا) نویسنده: فدریکو گارسیا لورکا ترجمه: احمد شاملو انتشارات: چشمه