loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب سه نفر در برف - اریش کستنر

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب سه نفر در برف اثر اریش کستنر با ترجمه سروش حبیبی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

شخصیت اصلی رمان، "توبلر"، مردی بسیار ثروتمند است که صاحب کارخانه ها، معادن و موسسات متعددی بوده و همراه با "هیلده"، دخترش در عمارت بزرگ و مجلل خویش، روزگار خوش و آرامی را پشت سر می گذارد. اصل ماجرای این کتاب از زمان اعلام نتیجه ی یک مسابقه ی تبلیغاتی آغاز می گردد که توسط کارخانه های گرد رختشویی پاک سفید با ریاست آقای توبلر، برگزار شده است؛ طبق اعلام قبلی، دو نفر اولی که بهترین متن ادبی جهت تبلیغ شرکت مذکور را تدوین کرده و توسط هیئت داوران برگزیده گردند، می توانند به عنوان جایزه، عازم مسافرتی دو هفته ای به کوه های آلپ شوند که تمامی هزینه های آن را کارخانه ی گرد رخت شویی پرداخت خواهد کرد. بنا بر گزارش روزنامه، جایزه ی اول، به "شارلوتن برگ"، مردی بیکار و تحصیل کرده و جایزه ی دوم نیز، به آقای "شولتسه"، فردی بی خانمان تعلق می گیرد و همین موضوع، همگان را در شوک و حیرت فرو می برد. در واقع شولتسه، خود آقای توبلر می باشد که با استفاده از اسم مستعار، جهت محک خویش، در مسابقه شرکت کرده و از قضا نیز، انتخاب شده است. این گزینش و موفقیت توبلر، فرصتی مناسب را برای او فراهم می کند تا با ظاهر شدن در قالب مردی فقیر و ناشناس، در میان مردم حضور یافته و دنیا را از زاویه ای دیگر بنگرد. بنابراین وی، علی رغم مخالفت دخترش، از فرصت پیش آمده نهایت استفاده را کرده و عازم سفری پر فراز و نشیب شده و داستانی مهیج را خلق می کند.


برشی از متن کتاب


خدمتکاران میان خود خانم کونکل کدبانوی خانه گفت: «این قدر سر و صدا نکنید، دارام دارم تان را بگذارید کنار و میز را بچینید.» ایزولده، خدمتکار تازه کار، نیشخند ظریفی بر لب آورد. پیراهن تافته ی خانم کونکل به خش خش درآمد. مثل فرماندهی که از واحد خود سان ببیند، کار خدمتکاران را بازرسی می کرد. بشقابی را به سر جای بایسته اش می سراند و قاشقی را اندکی پیش و پس می کرد. ایزولده با افسردگی گفت: «دیروز خوراک رشته فرنگی و گوشت گاو، امروز لوبیا سفید با سوسیس. آخر ارباب ما ناسلامتی میلیونر است. باید بیش از این به شکمش احترام بگذارد! باید در خورد و خوراک سلیقه ی ظریف تری داشته باشد!» خانم کونکل بعد از تامل کافی گفت: «جناب مشاور عالی خوراکی می خورند که دوست دارند.» خدمتکار تازه دستمال سفره ها را روی میز می چیند و یک چشمش را اندکی تنگ کرد تا میزآرایی خود را بهتر ارزیابی کند و می خواست از اتاق بیرون برود که خانتم کونکل گفت: «صبر کنید، خدا رحتمش کند. پدرم می گفت: "اگر صبح سی تا هم خوک بخری، ظهر یک کتلت بیش تر نمی خوری." این حرف بهتر است یادتان باشد.  برای زندگی آینده تان بد نیست. من چشمم آب نمی خورد که شما این جا ماندنی باشید.» ایزولده که فکرش جای دیگری بود گفت: «وقتی دو نفر یک فکر بکنند، آدم باید از خدا چیزی بخواهد!» خانم کونکل تشرش زد: «گفتید دو نفر؟ شما بهتر است خودتان را کنار من نگذارید. ما با هم هیچ تناسبی نداریم.» این را که می گفت پیراهن تافته اش می لرزید. صدای به هم خوردن در بلند شد. خانم کونکل تکانی خورد و دید که در اتاق تنهاست. «یعنی این دختره چه چیز از خدا خواسته؟» بهتر بود فکرش را نکند. عمارتی که چند سطر بالا صحبت اتاق غذاخوری آن بود در بولوار قدیمی و خوش نامی قرار داشت، که از هالن زه تا هونده کله ادامه دارد. هر کس که، ولو اندکی، با این خیابان آشنا باشد بی شک نظرش به این عمارت جلب شده است. نه به این علت که بزرگ تر و زرینه کاری های ظاهر آن درخشان تر و محیطش دل گشاتر از بناهای دیگر باشد، آن چه توجه رهگذر را به این عمارت می خواند این است که اصلا پیدا یست. اگر از لای نرده های آهنین و آتش کاری شده ای، که دویست متری ادامه دارد نگاه کنید، جنگلی می بینید پوشیده از برف که پرده ای ست افتاده بر اسرار پشت آن. وقتی جلو دروازه ی آن که دو ستون سنگی خاکستری رنگ در چپ و راست آن برپاست بایستید، داخل باغ، جاده ی فراخ اتومبیل رویی را می بینید، و جایی که این جاده به سمت راست می پیچد، یک عمارت ساده اما دل پذیر، که خاص خدمه ی خانه است. زنان خدمتکار و آشپز و راننده و باغبان با کارگرانش در این عمارت به سر می برند. از خود ویلا و و زمین های تنیس و دریاچه ی یخ زده و گرم خانه ها، که درجه ی حرارت شان به دقت به نظم آمده است، و باغچه ها و چمن که، همه زیر برف پنهان اند هیچ دیده نمی شود ...

نویسنده: اریش کستنر مترجم: سروش حبیبی انتشارات: نیلوفر


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب سه نفر در برف - اریش کستنر" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل