کتاب سه نامه و یک قصه و چند داستان دیگر

کتاب سه نامه و یک قصه و چند داستان دیگر نوشته اوراسیو کیروگا، کاترین منسفیلد، آگوست استریندبرگ و دیگران با ترجمه ی نیما م. اشرفی توسط نشر چترنگ به چاپ رسیده است.

این کتاب مجموعه ای از داستان های خیلی کوتاه می باشد که اکثر آن ها از کتاب "بهترین داستان های کوتاه جهان" انتخاب شده اند. هر یک از قصه ها نویسنده ای متفاوت دارند و از آن جایی که هر کدام از این نویسندگان به نوعی از معتبرترین و بهترین نویسنده های جهان هستند، کتاب حاضر را می توان مجموعه ای از بهترین داستان های کوتاه تمام دنیا دانست. "نیما م. اشرفی" در داستان های پیش رو، علاوه بر این که از یک نویسنده دو داستان را در این کتاب نگنجانده، از یک کشور هم دو نویسنده را انتخاب نکرده و مخاطب را با نویسندگانی از ملیت های مختلف رو به رو کرده است.  به همین دلیل می توانید نگاه ها و جهان بینی های مختلفی را در این مجموعه مشاهده نمایید. "نیما م. اشرفی" برای انتخاب این آثار سعی کرده است داستان هایی را برگزیند که در بازه های زمانی مختلفی نوشته شده اند، تا گذر تاریخی در داستان نویسی را به مخاطب نمایش دهد؛ از این رو تمام داستان های این مجموعه، در برهه زمانی سیصد سال پیش از میلاد مسیح تا اواخر سده ی اخیر میلادی نوشته شده اند. عنوان کتاب "سه نامه و یک قصه" از نام یکی از داستان های مجموعه انتخاب شده است. ماجرای این داستان در مورد دختری ست که نامه ای برای یک روزنامه می نویسد و مشکلات دختران در اتوبوس ها را بیان می نماید. این دختر از مردانی می نویسد که اگر صندلی کناری یک دختر خالی باشد، همه ی صندلی های خالی دیگر را رها کرده و عمداً آن صندلی کنار دختر را برای نشستن انتخاب می کنند و دختران در این جور مواقع مجبورند به پنجره بچسبند تا با این مردان برخورد نداشته باشند.

فهرست

• یادداشت مترجم
• مقدمه
• بیدپای / عاقبت باور بی پایه
• الیور گلداسمیت / سرباز معلول
• ریکاردو پالما / چگونه ابلیس پانچوی خود را گم کرد
• آگوست استریندبرگ / تلاشی در جهت اصلاح
• آمبروس بیرس / کشتی غرق شده ی ذهن
• کاترین منسفیلد / آلمان های گوشت خوار
• آلفونس دوده / بازی بیلیارد
• ارسکین کالدول / دختر
• جیمز هانلی / پروانه
• آنجلیکا هانلی / آزمون
• السه زانتیف / بابابزرگ چطور مایه دار شد
• برندن جیل / حقیقت و عواقبش
• دوروتی پارکر / سطح زندگی
• اوراسیو کیروگا / سه نامه و یک قصه
• ای. بی. وایت / فرصت خوش گذرانی
• فرانک اوکانر / اعتراف اول
• فیلیپ کی. دیک / روگ
• دیوید فاستر والاس / همه چی سبزه

برشی از متن کتاب

همیشه بعد از ظهرهایی که بیکار بودند، در خیابان پنجم قدم می زدند؛ چون بهترین مکان برای بازی محبوب شان بود. این بازی را می شد هر جای دیگری هم انجام داد و عملاً هم در جاهای دیگر انجامش می دادند اما ویترین های بزرگ این خیابان باعث می‌شد این دو بازیکن بهترین بازی را از خود نشان بدهند. آنابل مخترع این بازی بود. یا به بیان دقیق ‌تر او نوعی بازی قدیمی را دستکاری کرده بود تا به این شکل در بیاید. علی الاصول این بازی چیزی نبود جز بازی قدیمی «اگه یه میلیون دلار داشتی چیکار می کردی» اما آنابل با وضع قوانین جدید برای بازی، آن را محدودتر، مهیج تر و سخت تر کرده بود. باالطبع، مثل تمام بازی های دیگر، هرچقدر بازی سخت تر باشد جذابیت آن هم بیش تر می ‌شود. بازی من درآوردی آنابل به این صورت بود: باید تصور کنی یک نفر مرده و یک میلیون دلار برای تو به ارث گذاشته، تا این جای کار حرفی نیست اما در وصیت نامه او یک شرط وجود دارد و آن این که باید تا آخرین سکه ی آن را برای خودت خرج کنی. هیجان بازی در همین است. اگر در حین بازی فراموش کنی و در فهرست مخارجت، برای مثال، اجاره ی آپارتمان جدیدی برای خانواده ات باشد، بازی را می بازی و نوبت نفر بعد می ‌شود. حیرت انگیز بود که چه تعداد افراد، حتی حرفه ای ها، نوبت شان را به خاطر یک خطای کوچک هدر می دادند. مسلم است که جدیت زیاد از شروط اساسی این بازی است. هر فردی باید به دقت مطرح و اگر لازم شد، با منطق از آن دفاع می شد. اگر بی حساب و کتاب بازی می ‌کردی، دیگر مزه نداشت. آنابل این بازی را به سیلویا، دختر دیگری که در دفترشان کار می کرد هم یاد داده بود. قوانین را برایش توضیح داد و گذاشت بازی را شروع کند. اولین چیزی که می خری چیه؟ سیلویا محض حفظ شرم و حیا حتی یک ثانیه هم صبر  نکرد و گفت خب، اولین کاری که می کنم، میرم یکی رو اجیر می کنم زن گری کوپر رو بکشه، بعدش... معلوم بود که اصلا آدم باحالی نیست. اما مشخص بود که آنابل و میج هم فکر به دنیا آمده‌اند، چون میج از همان لحظه ای که بازی را یاد گرفت مثل حرفه ای ها بازی می کرد. این میج بود که با اضافه کردن چند چیز جزئی قضیه را دلچسب تر کرده بود. طبق اضافات میج، آن عجیب الخلقه ای که مرده بود و برای شما پول به جا گذاشته بود کسی نبود که شما دوستش می داشتید، در واقع حتی او را نمی شناختید. کسی بود که شما را جایی دیده و پیش خود گفته این دختره حق دارد چیزهای خوب داشته باشه. وقتی مردم، یه میلیون دلار برایش می ذارم. و مرگ او نه نا به هنگام و نه دردناک بوده است. نیکوکار شما که عمرش را کرده و کاملا آماده مردن است، در کمال آرامش هنگام خواب می میرد و مستقیم به بهشت می رود. صفحه 100

(و چند داستان دیگر) نویسندگان: اوراسیو کیروگا - کاترین منسفیلد - آگوست استریندبرگ و دیگران مترجم: نیما م. اشرفی انتشارات: چترنگ