کتاب سقوط قسطنطنیه - میکا والتاری

کتاب سقوط قسطنطنیه اثر میکا والتاری با ترجمه ذبیح الله منصوری توسط انتشارات زرین به چاپ رسیده است.

این کتاب، سی و چهار فصل است و سقوط امپراتوری روم شرقی به دست سلطان محمد فاتح را اساس رمانی زیبا و دلکش از زبان مردی به اسم “آنژلوس” که در پایان کتاب هویت اصلی وی آشکار می شود، بیان می نماید. و به بیان جزئیات این حادثه مهم و تاریخی در قالب داستان می پردازد.در یکی از ایام که سلطان محمد فاتح بر قسطنطنیه غلبه نمود و حاکمیت امپراتوری روم شرقی را از بین برد. این امپراتوری از نظر بزرگی و ثروت و قدرت، دیگر امپراتوری کهن و قبل نبود، و همه ی کشورهایی که امپراتوری روم شرقی یا بیزانس را به وجود آورده بودند، از آن جدا شده و برای این امپراتوری، جز پایتخت، یعنی قسطنطنیه و نواحی دور و اطراف آن چیزی باقی نماند. اگر امپراتوری روم شرقی شامل نیروی گذشته بود. سلطان محمد شاه عثمانی قادر نبود بر آن غلبه کند. در هر صورت سلطه سلطان محمد فاتح بر پایتخت امپراتوری روم شرقی از اتفاقات برجسته و تعیین کننده دنیا می باشد و تمامی می دانند مبدا عصر نوین در جهان شده است. جنگ قسطنطنیه هم در آخر با موفقیت سلطان محمد فاتح ختم گشت."کتاب سقوط قسطنطنیه" در کنار واقعهء فتح استانبول، پایتخت امپراتوری روم شرقی، که توسط ترکان عثمانی رخ داد، سقوط قسطنطنیه را از زوایای مختلف مورد بررسی قرار می دهد، بعد از آنکه، پایان امپراتوری بیزانس بعد از 1100 سال رقم خورد، ضربهٔ بزرگی برای جامعه مسیحیت بود. بعد از پیروزی، سلطان محمد فاتح قسطنطنیه را پایتخت جدید امپراتوری عثمانی قرار داد. چندین روشنفکر و دانشمند یونانی و غیر یونانی این شهر را قبل و بعد از محاصره به مقصد ایتالیا ترک کردند. این دانشمندان که کتابهای زیادی از دوران باستان با خود داشتند، به ایتالیا مهاجرت کردند و ضمن اشاعه کتب باستان، علوم و ادبیات یونان باستان را با خود به آن سرزمین منتقل ساختند و همچنین با تکمیل صنعت چاپ در سال 1457 میلادی کمک بزرگی به انتشار این آثار صورت گرفت و درنتیجه نهضت ادبی بزرگی در دنیای آن زمان ایجاد شد که به نهضت انسان‌گرایی معروف است. استدلال شده است که این واقعه به رشد رنسانس کمک کرد. برخی سقوط استانبول را نقطه عطفی در پایان قرون وسطی و آغاز رنسانس می دانند.

نویسنده

میکا والتاری نویسندهء فنلاندی است، او در سال 1929 در رشتهٔ فلسفه دانش ‌آموخته شد. پس از آن به فرانسه رفت و در مطبوعات فرانسه به کار مشغول شد. او پس از آن وقت خود را بیشتر صرف نوشتن داستانهای تاریخی کرد. داستانهای او به زودی توجه نقادان را به خود کشید و کتاب‌هایش به زبانهای گوناگون برگردانده شد. رمان‌های او واقعیات آمیخته‌ای از رخدادهای تاریخی، اسطوره‌ها و پندارهای خود اوست. و از آثار او: میکائیل پزشک سلطان سلیم (1948)، فرشتهٔ سیاه (1952)، مارکوی رومی (1979)، اتروسکان (1955)، سرنگونی قسطنطنیه راز مملکت (1959)، مینوتوس همپرس (مشاور)، نرونسینوهه (ترجمهٔ ذبیح‌الله منصوری) (1945)، مردی بالای صلیب

برشی از متن کتاب

روز هفدهم آوریل 1453 میلادی، نو کرمن مانوئل از خانه برایم لباس تمیز و وسائل نوشتن آورد زیرا چون من هر شب این یادداشتها را راجع به اوضاع مدینه می نوشتم احتیاج به کاغذ و قلم و مرکب داشت. من از مانوئل غذا نخواستم زیرا افسران و سربازان لاتینی که در کاخ سلطنتی بلاچرنه بودند مرا سهیم غذای خود می کردند و لزومی نداشت که من از منزل، بوسیله نوکرم غذا بیاورم. سربازان لاتینی بدون اینکه رعایت پرهیز را بنمایند، هر چه می خواستند می خوردند زیرا رئیس روحانی مدینه آنها را از رعایت پرهیز معاف کرده بود ولی قسطنطین امپراطور مدینه نه فقط رعایت ایام پرهیز را می کرد بلکه روزه می گرفت، و طوری از اکل و شرب پرهیز می نمود که بزودی لاغر شد. من نمیخواستم راجع به آنا با نوکرم صحبت کنم ولی نتوانستم خودداری نمایم و از او پرسیدم آیا در این چند روز که من در منزل نبودم کسی آنجا نیامد که سراغ مرا بگیرد و مانوئل سر به علامت جواب منفی تکان داد و نظری از روی تاثر به من انداخت و مثل آن بود که خود را شریک اندوه من میداند و می خواهد بگوید نه، زنی که شما می گوئید نیامده است. پس از دریافت این جواب منفی، من مانوئل را لب حصار بردم و توپ بزرگ ترک ها را به وی نشان دادم و گفتم بطوری که می بینی ترک ها مشغول پر کردن توپ هستند و هنگامی که توپ را خالی می کنند، متوجه باش که گوش های تو کر نشود. مانوئل از دیدن آن توپ بزرگ حیرت کرده بود، بدقت آن را می نگریست، تا این که ترکها، توپ را پر کردند و بعد خالی نمودند. ولی برخلاف انتظار من، نوکرم از صدای توپ خیلی نترسید و بعد از این گلوله آن توپ بحصار اصابت کرد و خوشوقت شد که حصار مدینه منهدم نگردید.

فهرست

فصل اول: من متهم به قتل پدرم شدم فصل دوم: هویت مرموز من (برای دیگران) فصل سوم: نظریه ی مردم راجع به قسطنطین فصل چهارم: آیا فرمانده ی نیروی دریایی خواهان سقوط شهر بود فصل پنجم: کیسه جواهر فصل ششم: زمامدار جوان عثمانی فصل هفتم: شایعه ی مؤثرترین سلاح جنگ فصل هشتم: ملاقات با فرمانده ی نیروی دریایی فصل نهم: سوء قصد فصل دهم: راز زن های تارک دنیا فصل یازدهم: تاریخ حمله ی محمددوم نزدیک شد فصل دوازدهم: مقابل بندر زنجیر نصب کردند فصل سیزدهم: دشمن کنار شهر رسید فصل چهاردهم: ورود توپخانه ی سلطان محمد فصل پانزدهم: یک سازنده توپ در یک کتابخانه فصل شانزدهم: در یک اطاق تاریخی قسطنطنیه فصل هفدهم: شبیخون عثمانی ها و یک ورود غیر منتظره فصل هجدهم: یک جنگ دریائی در کنار شهر فصل نوزدهم: عبور کشتی های جنگی عثمانی از خشکی فصل بیستم: یک جنایت فصل بیست و یکم: آثار کمی خوار و بار در شهر فصل بیست و دوم: آغاز حمله ی بزرگ فصل بیست و سوم: همسرم را ربودند فصل بیست و چهارم: فایده ی حوض های کوچک آب فصل بیست و پنجم: یک پدیده ی وحشت آور فصل بیست و ششم: روشنائی ها در آسمان شهر فصل بیست و هفتم: نا با لباس سلحشوری فصل بیست و هشتم: هویت واقعی خود را فاش کردم فصل بیست و نهم: آخرین استغفار در کلیسا فصل سی ام: فریاد (شهر از دست رفت) فصل سی و یکم:  لاشه همسرم (آنا) فصل سی و دوم: برخورد من با محمد فاتح فصل سی و سوم: عهد محمد فاتح با بزرگان یونان فصل سی و چهارم:  (آنژلوس) چگونه کشته شد مقدمه مترجم راجع به تاریخ جنگ دریائی بزرگ مسلمین و موضوع پارو زدن در کشتی ها بخش اول- جنگ قبرس بخش دوم- مقدمات جنگ دریائی و موضوع پارو زدن در کشتی ها بخش سوم-  انتخاب فرمانده کل نیروی دریائی بخش چهارم- نیروی دریائی عثمانی در لپانت بخش پنجم- دو نیروی دریائی به سوی هم رفتند بخش ششم-  آغاز جنگ

نویسنده: میکا والتاری ترجمه و اقتباس: ذبیح الله منصوری انتشارات: زرین