کتاب سریر خون 59 | آکیرا کوروساوا

درباره‌ی کتاب سریر خون 59

در فیلم  سریر خون، کارگردان کوروساوا با اطلاعات دقیق از تاریخ ژاپن و جنگ‌های داخلی رخ داده در ژاپن زمان قرون وسطی، بر سر تصاحب قدرت، تصمیم می‌گیرد تا  با استفاده از وقایع تاریخی روی داده و با انتخاب کردن تجربه‌های مشترک بشری، مکبث را صرفا به ساختمان اثر تولیدی‌اش تبدیل کند. در فرایند به تصویر کشاندن این اثر نیز قسمت‌هایی را انتخاب می‌کند به از تئاتر ژاپن و زیبایی هنری را بهره گرفته شده است. و حاصل این خلاقیت اثری شاعرانه می‌شود. تجربه‌ی دیدن سریر خون تجربه‌ی "دیدن از راهی دیگر" است؛ دیدن رخدادهای جهان از منظر فرهنگی دیگر که درعین حال هم شبیه است و هم متفاوت. کوروساوا با این کار مخاطب را به تماشای تجارب انسانی قابل تعمیم برمی‌انگیزد و در ضمن آن، منبعی لایتناهی را برای آفرینش به هنرمندان معرفی می‌کند.

برشی از متن سریر خون 59

از ابتدای پیدایش سینما یکی از مسائلی که همواره مورد توجه نظریه پردازان و کارشناسان بوده، مسئله نسبت سینما و ادبیات و در کنار آن، چگونگی تبدیل یک اثر ادبی به فیلم بوده است. در واقع، یکی از شاخه‌های مهم نقد سینمایی را نقد تطبیقی، به معنای مقایسه‌ی کارکردی فیلم و اثر ادبی مبنا، تشکیل داده است. نظریات مطرح شده در این زمینه آن قدر متنوع‌اند که حتی مطرح کردن اجمالی آن‌ها نیز از حوصله‌ی این نوشته بیرون است. اما با نگاهی به تاریخ سینما می‌توان نتیجه گرفت که فیلم سازان عموما در برخورد با یک اثر ادبی (اعم از داستان یا نمایشنامه) سه روش مختلف را اتخاذ کرده‌اند: گروه اول کسانی‌اند که متن را عینا به فیلم بر می‌گردانند بی آن که دخل و تصرف عمده‌ای در متن به وجود بیاورند.

کتاب سریر خون 59 اثر آکیرا کوروساوا، شینوبو هاشیموتو، ریوزو کیکوشیما و هیدئو اوگونی با ترجمه‌ی مجید داودی توسط نشر نی به چاپ رسیده است.

فهرست

فیلم نامه

سریر خون:نمایش تباهی محتوم: مجید اسلامی

سریر خون : دانلد ریچی

سریر خون: جابه جایی با شکسپیر: استیون پرنیس

آکیرا کوروساوا

فیلم شناسی آکیرا کوروساوا

• 100 سال سینما - 100 فیلمنامه
• مولفان: آکیرا کوروساوا، شینوبو هاشیموتو، ریوزو کیکوشیما و هیدئو اوگونی
• مترجم: مجید داودی
• انتشارات: نی