loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب ساس و مایاکوفسکی شاعر - مایاکوفسکی

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب ساس و مایاکوفسکی شاعر اثر ولادیمیر مایاکوفسکی و الزا تریوله با ترجمه ی عطاالله نوریان توسط نشر قطره به چاپ رسیده است.

کتاب "ساس و مایاکوفسکی " نمایش نامه ای خواندنی را دربرمی گیرد که یکی از مشهورترین و محبوب ترین آثار "ولادیمیر مایاکوفسکی"، شاعر و نمایش نامه نویس صاحب نام روسیه، به شمار می آید. مترجم در ابتدای کتاب، متن مفصلی را در رابطه با ولادیمیر ارائه داده و در ادامه، مقاله ای را نیز تحت عنوان "مایاکوفسکی شاعر"، نوشته ی "الیزا تریوله"، نویسنده ی روس، ترجمه و ضمیمه ی کتاب کرده است که با ارائه ی مطالبی قابل تامل و ارزشمند، موجب آشنایی هر چه بیش تر مخاطب با ابعاد و جنبه های مختلف زندگی و تفکرات مایاکوفسکی می شود. در نمایش نامه ی "ساس"، شخصیت اصلی قصه، "ایوان پری سیپ کین"، مردی جوان و عضو سابق حزب کمونیسم است که در شهر "تامبوف" روزگار می گذراند. وی در گذشته با "زویا بریوزکینا"، یکی از دختران طبقه ی کارگر جامعه ی خویش، عهد و پیمان عاشقانه ای بسته و به او قول و قرارهایی برای ازدواج داده بود اما در پی منفعت طلبی و کسب موقعیت و جایگاه اجتماعی و مادی بالاتر، تمام عهد و پیمان خود را زیر پا گذاشته و با "الزه ویر داویدونا رنسان" که مانیکوریست و صندوق دار یک آرایشگاه می باشد، نامزد می کند. در پی این وصلت، پری سیپ کین، با ماجراهایی غیر قابل پیش بینی و پرکشش مواجه گشته و روایتی خواندنی را خلق می کند.


فهرست


ولادیمیر و ولادیمیرویچ مایاکوفسکی یادداشتی بر ساس ساس الزا تریوله مایاکوفسکی شاعر منابع

برشی از متن کتاب


مجلس اول سال 1929. تامبوف، شهری در اتحاد شوروی. وسط صحنه در بزرگ و گردان فروشگاه دولتی. دو سوی صحنه ویترین ها پر از کالا. مردم ها با دست های خالی می آیند و با خریدهای شان می روند. دست فروش ها در راهروها رفت و آمد می کنند. مرد دکمه فروش: چرا به خاطر یک دکمه ازدواج می کنین؟ چرا به خاطر یک دکمه طلاق می گیرن؟ کافیه که شست تونو روی انگشت سبابه فشار بدین تا شلوار از پاتون نیفته! هم شهری ها دکمه ی فشار هلندی دارم! اتوماتیک بسته می شن! نیم دو جین بیست کوپک! مرد عروسک فروش: عروسک های رقاص! همین حالا از استودیوی بالت آوردم! بهترین اسباب بازی واسه ی خونه و بیرون! به دستور کمیسر خلق می رقصن! زن سیب فروش: آناناس نداریم! موز هم نداریم! عوضش سیب های اعلا داریم. چهار تا پانزده کوپک! ببرین از این سیب ها، خانم ها! مرد سنگ سمباده فروش: سمباده ی نشکن آلمانی دارم! هر کدوم که دل تون بخواد سی کوپک! هر چی بخواین، هر طور بخواین! تیز می کنه! تیغ، چاقو - و زبون رو واسه ی مباحث سیاسی تیز می کنه. مرد حباب فروش: حباب، حبا دارم! همه اندازه، همه رنگ! آبیش برای استراحت، سرخش برای لذت! رفقا حباب بخرین! مرد بادکنک فروش: بادکنک های سوئیسی! مثل پرنده پر می کشه! نوبیل هم می تونس از اینا تو قطب استفاده کنه! بیاین این جا، همشهری ها! مرد ماهی شور فروش: ماهی شور اعلا! ماهی شور اعلا! واجبه برای کلوچه و وودکا! زن زیر جامه فروش: کرست! کرست! کرست های آستر خزی قشنگ! مرد چسب فروش: چرا ظرفای شکسته تونو دور میندازین؟ چسب معروف اکسلیور از ونوس دومیلو گرفته تا شیشه قاروره ی شکسته، همه چیز رو به هم می چسبونه! می خواین امتحانش کنین خانم؟ زن عطر فروش: عطر کتی در شیشه های کوچک یک اونسی! عطر کتی در شیشه های یک اونسی. مرد کتاب فروش: وقتی شوهر خانه نیست، زن چه کار کند؟ یک صد و پانزده داستان فکاهی از کنت سابق لئونیکولایویچ تولستوی! پانزده کوپک به جای یک روبل و بیست کوپک! زن زیر جامه فروش: کرست های قشنگ! کرست های خزدار! پری سیپ کین، روزالی پاولونا و اولگ بارد از راه می رسند. پری سیپ کین: (هیجان زده) این کلاه بونه ی اشرافی رو ببین! روزالی: این کلاه بونه نیست، این ها ... پری سیپ کین: خیال می کنی کورم؟ فرض کن دوقلو داشته باشیم! یکی برای دوروتی و یکی برای لیلیان، وقتی دو تایی می رن بیرون ... من اسم شون رو می ذارم دوروتی و لیلیان، اسم های اشرافی مثل خواهران گیش. روزالی حالا تو این کلاه ها رو بخر... خونه ی من بایستی وفور نعمت باشه. اولگ بارد: (با خنده ی نخودی) بخرشون، بخرشون روزالی پاولونا! اون دلش نمی خواد عامی باشه - طبقه ی مسلط و نو رسیده ی کارگر این جوریه دیگه. ببین، اون داره یه آدم اصیل پرولتر و یک کارت اتحادیه رو وارد خانواده ی شما می کنه و تو فقط به فکر پول خردهات هستی! خونه ی اون باید وفور نعمت باشه. روزالی آه می کشد و می خرد. اولگ بارد: بذار من بیارم شون، خیلی سبکه. دلواپس نباش برات خرجی نداره ...

نوبسنده: ولادیمیر مایاکوفسکی - الزا تریوله مترجم: عطاالله نوریان انتشارات: قطره  


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب ساس و مایاکوفسکی شاعر - مایاکوفسکی" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل