کتاب ساحره سوزان - آرتور میلر

کتاب ساحره سوزان نوشته ی آرتور میلر با ترجمه ی فریدون نظامی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.

نمایش نامه ی ساحره ی سوزان، در باب عقاید و نحوه ی زندگی ساکنان متعصب و خرافاتی فرقه ی پوریتان، می باشد که در شهر سالم ماساچوست، (منطقه ای واقع در غرب امریکا که محل اقامت مهاجر نشینان کشور انگلیس است) روزگار می گذرانند. شهری با قدمت چهل ساله که توسط پیروان همین فرقه، بنا گردیده و در آن، از هیچ گونه تفریحات و سرگرمی هایی از جمله تئاتر، سینما، جشن کریسمس و ... خبری نیست و مردمانش موظف هستند که تعطیلات خود را فقط صرف دعا و نیایش با خداوند کنند. در همین راستا، عده ای ماموریت دارند که در سطح شهر گشت زده و افرادی را که اوقات شان را به بطالت و بدون پرداختن به مناجات سپری می نمایند، شناسایی کرده و آن ها به اداره کنندگان شهر، معرفی نمایند تا پس از پیگیری و بررسی وضعیت شان، در صورتی که دلیل قانع کننده ای برای عمل خود نداشته باشند، مجازات شده و مایه ی عبرت دیگران شوند.

داستان از بهار سال 1962 آغاز می گردد؛ سالی پر تشویش که مبارزه با ساحران و از بین بردن آن ها مورد توجه همگان قرار دارد. از همین روی عده ای از روی کینه و دشمنی، و به دروغ، با ساحره معرفی کردن برخی از افراد، آن ها را به چنگال مرگ و نابودی می کشند. شخصیت اصلی داستان، عالیجناب ساموئل پاریس، روحانی شهر سالم، با رفتارها و نگرشی منفی و غیر قابل تحملی است که همواره موجب رنجش اطرافیانش می شود. او دشمنان فراوانی دارد که به دنبال فرصتی، برای نابودی اش هستند. ساموئل، مدت ها پیش همسرش را از دست داده و در کنار بتی پاریس، دختر ده ساله ی خود و  ابیگایل ویلیامز، خواهر زاده ی یتیم، بی نهایت زیبا و هفده ساله اش، روزگار آرامی را پشت سر می گذارد تا این که، در طی اتفاقاتی ساده و پیش پاافتاده اما غیر معمول در این شهر، با ماجراهایی پرکشش مواجه می شود.

فهرست

پیش گفتار مترجم درباره ی کلماتی که در متن با شماره مشخص شده است شخصیت های نمایش نامه به ترتیب ورود به صحنه پرده ی اول پرده ی دوم پرده ی سوم پرده ی چهارم پژواک ها در راهرو

برشی از متن کتاب

پرده ی سوم اتاق ورودی مرکز تجمع سالم، که اکنون به عنوان مدخل دادگاه عمومی مورد استفاده قرار گرفته است. پرده که بالا می رود، اتاق خالی ست و فقط نور خورشید از دو پنجره بلند در دیوار عقب می تابد. اتاق رسمی و حتی پس زننده است. تیرهای چوبی سنگین شیروانی تنه شان بیرونزده، و تخته هایی با عرض های متفاوت دیوارها را تشکیل می دهند. در سمت راست دو در به اتاق اصلی، که دادگاه در آن برگزار می شود، باز می شود. در سمت چپ در دیگری به بیرون باز می شود. یک نیمکت ساده در سمت چپ، و یکی دیگر در سمت راست هست. در مرکز یک میز دراز جلسه که چند چهارپایه و یک صندلی دسته دار مشخص دور آن چیده شده. از پشت دیوار جدا کننده ی سمت راست صدای یک بازجو، قاضی هاتورن، را می شنویم که سوالی می کند؛ بعد صدای یک زن، مارتا کوری، که جواب می دهد. *** صدای هاتورن: خوب، مارتا کوری، دلایل فراوانی در دست داریم که نشان می دهد به طالع بینی مبادرت کرده ای. این را انکار می کنی؟ صدای مارتا کوری: من بی گناهم. من نمی دانم جادوگری اصلا یعنی چه. صدای هاتورن: پس چطور می دانی که جادوگر نیستی؟ صدای مارتا کوری: اگر بودم، می دانستم. صدای هاتورن: چرا این بچه را اذیت کردی؟ صدای مارتا کوری: من آن ها را اذیت نکردم. از این کارها عار دارم! صدای گیلز: (غران) من برای دادگاه دلیل دارم! (صدای اهل ده با هیجان بر می خیزد.) صدای دانفورث: سر جایت بنشین! صدای گیلز: توماس پوتنام به خاطر زمین دست و پا می کند! صدای دانفورث: این مرد را بیرون ببر، مارشال! صدای گیلز: دارند به شما دروغ می گویند، دروغ! (غرشی از مردم برمی خیزد) صدای هاتورن: او را توقیف کنید، عالیجناب! صدای گیلز: من مدرک دارم. چرا به مدارک من توجه نمی کنید؟ (در باز می شود و هریک گیلز را به اتاق ورودی می کشاند.) گیلز: دستت را بکش لعنتی، بگذار بروم! هریک: گیلز، گیلز! گیلز: از سر راه برو کنار، هریک! من مدرک آورده ام ... هریک: نمی توانی بروی تو گیلز. این جا دادگاه است! (هیل از دادگاه بیرون می آید.) هیل: خواهش می کنم یه لحظه آرام باشید. گیلز: شما، آقای هیل، بروید تو و تقاضا کنید من صحبت کنم. هیل: یک لحظه آقا. یک لحظه. گیلز: آن ها زن مرا دار می زنند! (قاضی هاتورن وارد می شود، شصت ساله است، قاضی بدخلق و سنگدل شهر سالم.) هاتورن: چطور جرات می کنی این طور با سر و صدا وارد دادگاه شوی! دیوانه شده ای، کوری؟ گیلز: تو هنوز قاضی بوستون نشده ای، هاتورن. نمی توانی به من بگویی دیوانه! (معاون فرماندار دانفورث، و پشت سر او حزقیل. چیور و پاریس وارد می شوند، با پیدا شدن آن ها سکوت حاکم می شود. دانفورث مرد موقر شصت و چند ساله ای است، تا حدی خوش مشرب و دنیا دیده، اما این ها در وفاداری اکیدش به منصب و هدف خویش تاثیری نمی گذارد. سراغ گیلز می آید که منتظر غضب او است.) دانفورث: ...

نویسنده: آرتور میلر مترجم: فریدون نظامی انتشارات: مرکز