کتاب زندگی راز آمیز درختان - وول لبن | گویری

کتاب زندگی راز آمیز درختان اثر پتر وول لبن با ترجمه ی سوزان گویری توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است.

کتاب "زندگی رازآمیز درختان" اثری خواندنی و جذاب در رابطه با درختان و نحوه ی زندگی و تعامل میان آن ها است که توسط "پتر وول لبن"، جنگل بان آلمانی تبار، و با استفاده از گفتاری ساده و روان، به رشته ی تحریر درآمده است. وی تحت تاثیر سال ها تجربه در ارتباط با درختان و محیط زیست، و هم چنین علایق ذاتی و درونی خود نسبت به گیاهان و حیات آن ها، مطالب جالب توجهی را در این زمینه ارائه می دهد؛ مطالب مفیدی که سرشار از نکات علمی و دانش روز در باب محیط زیست نیز می باشد. نویسنده مدعی است که درختان و گیاهان نیز همانند انسان ها با یک دیگر در تعامل بوده و به هنگام بروز مشکلات و بیماری ها، هم دیگر را یاری می رسانند. به عنوان مثال، هنگامی که درختی نتواند به مواد غذایی دسترسی بیابد، درختان دیگر، به آن مدد رسانده و مانع مرگ درخت می شوند. طبق اظهارات شخصی مولف، این ادعا توسط دانشمندان آلمانی نیز مورد تایید قرار گرفته و آن ها این موضوع، را یکی از قوانین حتمی رایج در جنگل تلقی می نمایند؛ به عبارتی ساده تر، درختان موجود، در صورت نیاز، به واسطه ی شبکه ی ریشه ای قارچ های موجود در پیرامون خویش، مواد غذایی مورد نیاز را به یک دیگر ارسال می کنند. به طور کلی، این اثر، با ارائه ی مطالبی متفاوت و زیبا در باب درختان، لذتی وصف ناشدنی را به مخاطب ارائه کرده و موجب رضایت خاطر او می شود.

فهرست

پیش گفتار مولف پیش گفتار مترجم یگانگی درختان با یک دیگر گفت و گوی درختان با یک دیگر رفاه اجتماعی در جنگل دل بستگی درختان به یک دیگر کدام گونه از درختان شانس رسیدن به کهن سالی را پیدا می کنند؟ پرورشی درست، تضمینی برای یک زندگی دیرپا است پیامد روی گردانی از مقررات جنگل پژوهش های ازمایشگاهی درباره ی آموزش درختان به اتفاق، کارها بهتر پیش می رود انتقال حیرت انگیز آب از ریشه به سوی تاج درختان سن درختان از رخسار آن ها ویدا است آیا درختان بلوط آسیب پذیر و ناتوان اند؟ درختان ویژه در خت یا بوته؟ تنوع زیستی جانداران زیر خاک جنگل، بلعنده ی عظیم گاز کربنیک جنگل، دستگاه تهویه ی مطبوع چرخه ی آب در جنگل جنگل سرمایه ی گیاهان است یا جانوران؟ معماری جانداران جنگل تنوع زیستی در جنگل خواب زمستانی درختان گذر زمان را احساس می کنند یگانه بودن سلوک درختان درختان آسیب دیده ارزش روشنایی درختان شهر، کودکان جنگل اند مهاجران فرسوده کوچ به سوی مناطق اسکاندیناوی مقاوم در هر شرایط جوی بحران های جوی مهاجران از راه رسیده هوای عطرآمیز و درمانگر جنگل چرا درختان سبز رنگ اند؟ رها از هیاهوی شهر به سوی جنگل ربات گیاهی؟ شعر منابع

برشی از متن کتاب

یگانگی درختان با یک دیگر سال ها پیش در ناحیه ای پوشیده از جنگل و باتلاق که پر بود از درختان راش، گذر می کردم که ناگاه با سنگ عجیب و کم یابی پوشیده از خز مواجه شدم. دریافتم که پیش از این بارها از این مسیر، بی اعتنا گذشته بودم اما این بار با کنجکاوی تمام سنگ را نگریستم. در آغاز به شکل شگفت انگیزش توجه کردم: کمانی خمیده با فضایی میان تهی و پوشیده از خزه. به محض این که خزه ها را کنار زدم پی بردم که پوست درخت است و آن چه را که سنگ فرض کرده بودم تنه ی درخت کهنی بود. از آن جا که چوب راش در زمین نمناک پس از سال ها می پوسد، حیران بودم که این قطعه چوب تا چه اندازه محکم بوده که حتی تکان دادنش ممکن نبود. گویی به طور کامل به خاک چسبیده بود. تلاش کردم با چاقوی کوچک جیبی ام کمی از پوست درخت را جدا کنم. کمی بعد به بخش سبز رنگی رسیدم، به کلی سبز! این سبزینگی همان کلروفیل بود که در برگ تازه ی درختان وجود دارد. البته کلروفیل می تواند در تنه ی درختان زنده هم ذخیره شود. به این سبب بود که تنه ی این درخت، زنده مانده و نمرده بود. سنگ های دیگر نیز به شیوه ای آراسته و مرتب، در دایره ای به قطر یک متر و نیم قرار داشتند. این قطعه ها، بازمانده ی درخت تنومند و کهنی بودند که به شکلی خمیده، با شاخ و برگ فراوان پیش از این رشد کرده بود. اکنون بخشی از حاشیه ی آن باقی مانده بود، اما بخش میانی یک سره با خاک درآمیخته و از بین رفته بود؛ نشانه ای بارز و گویا که این درخت حدود 400 تا 500 سال پیش به زمین افتاده است. به راستی چگونه قطعات زنده ی بر جای مانده، توانسته اند این همه سال دوام بیاورند؟ به هر روی سلول های درخت به تغذیه و استفاده از عناصر شیمیایی محیط، مثل هوا و خاک نیاز دارند. درختان به وسیله ی فتوسنتز تنفس کرده و رشد می کنند. هیچ موجودی در سیاره ی ما، نمی تواند چندین سده ی متوالی بدون غذا دوام بیاورد، این نکته شامل گیاهان هم می شود. شاید درخت راش با حمایت درختان مجاور و به یاری ریشه ها، دوام یافته است. روشن است که درختان راش پیرامون آن به اندازه ی کافی به این درخت غذا رسانده اند که توانسته است به زندگی خود ادامه دهد. یکی از ویژگی های درختان جنگل این است که آن ها به واسطه ی شبکه ی ریشه ای قارچ ها با یک دیگر ارتباط برقرار می کنند. به راستی ساختار پیچیده ای است که چگونه موجودات رده های گوناگون با هم ارتباط برقرار می کنند. این نکته را دانشمندان المانی به روشنی دریافته اند که تبادل مواد غذایی مورد نیاز بین درختان همجوار، در زمان نیاز یکی از قوانین موجود در جنگل است. از این رو، جنگل ها موجودات بسیار پیچیده ای هستند و ساختاری همانند مورچه ها هنگام لانه سازی در خاک ریزها دارند...

نویسنده: پتر وول لبن مترجم: سوزان گویری انتشارات: فرهنگ معاصر