loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب زمستان سخت - اسماعیل کاداره

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب زمستان سخت اثر اسماعیل کاداره و ترجمه ی مهستی بحرینی در انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

کتاب "زمستان سخت"، رمانی پرکشش می باشد که محتوای داستان آن، در بحبوبه ی درگیری ها و اختلافات میان دو کشور آلبانی و شوروی رخ می دهد. شخصیت اصلی داستان، "بسنیک استروگا"، پسری جوان و روزنامه نگار است که همراه با پدر بیمار، و برادرش، در کشور آلبانی روزگار می گذراند. وی نامزدی به نام "زانا" دارد که دختر "آقای کریستاک"، معاون وزیر و مردی با اقتدار می باشد. پسر جوان به شدت نامزدش را دوست داشته و همواره به او عشق می ورزد. در این هنگام، "انور خوجه" به عنوان رهبر آلبانی این سرزمین را اداره کرده و "خروشچف"، نیز رهبر کشور شوروی است. شدت اختلاف های میان این دو رهبر، به حدی بالا می گیرد که خروشچف با قصد تحت فشار قرار دادن آلبانی، از فروش گندم به آن جلوگیری کرده و این کشور و مردمش را در وضعیت اقتصادی سخت و دشواری قرار می دهد. تحت این شرایط، تمامی مشغله های فکری بسنیک درگیر مسائل و معضلات روز جامعه ی آلبانی شده و بیش تر اوقات خود را صرف فعالیت های روزنامه نگاری و جمع آوری اطلاعاتی جدید در این زمینه می کند. با استمرار این موضوع، بسنیک با زانا دچار مشکل شده و با ماجراهایی خواندنی رو به رو می گردد.


برشی از متن کتاب


در اواخر ماه سپتامبر، توفانی با شدت کم نظیر در شهر وزیدن گرفت و گردبادهایش در مدتی بیش از چهل و هشت ساعت کوچه ها را رفت. از جمله خرابی هایی که به بارآورد سرنگونی بسیاری از آنتن های تلویزیون بود که بیش ترشان کج و کوله شدند. پس از آن که توفان فرو نشست، در طی روزهای بسیار، مردم بر روی بام خانه ها به برپا کردن آنتن ها پرداختند پرهیب آن ها در کنار میله های فلزی، با سرهای پوشیده با کلاه، برای در امان ماندن از باران، بسیار دو از دسترس به نظر نمی رسید، گویی بیرون از زمان بود اکنون آغاز ماه اکتبر بود. خبرهای رادیو روز به روز طولانی تر می شد. در واقع کنفرانس ها و جنگ هایی که از چند ماه پیش به حال تعلیق بود، از نو اغاز شده بود. نبرد در حاشیه ی قاره ها ادامه داشت در حالی که در کشورهای بزرگ، دولت ها در ساختمان های کهن خاکستری، گ رم مذاکره بودند. بیش از صد کشور در دنیا چنین وضعی داشتند، بی آن که پاره ای از کشورها بسان موجودات دو سر اساطیری دارای دو حکومت بودند به شمار آورده شوند. احساس مردم به شنیدن خبرها، اندکی به احساسی می مانست که به انسان هنگامی که خود در جای گرم و نرمی است و از بیرون صدای غرش تندر را می شنود، دست می دهد و گزارش وضع هوا که در پایان هر بخش خبری می آمد بر شدت این احساس می افزود. سراسر اروپا در مه فرو رفته بود و درجه و فشار هوا آن چنان بود که تندبادها را برای به جنبش درآمدن از دل صحرا یاری می کرد. در چنین حالی چه جای شگفتی اگر به نطر می رسید که گویندگان، همراه با آرزوی شبی خوش برای شنوندگان، اندک ریش خندی در کلام خود نهفته دارند. هنگامی که بسنیک از خانه بیرون رفت، اندکی از ساعت هفت می گذشت. شامگاهی نمناک بود. باران آمده بود. برای نخستین بار پس از تابستان از دیدن رفت و آمد مردم بارانی پوش در بولوار شگفت زده شد. پاییز فرا رسیده بود. در پیاده روها، از فراوانی رهگذران رفت و آمد به دشواری صورت می گرفت. از درهای بلند وزارت خانه ها، کارمندان دسته دسته بیرون می آمدند. بسنیک لحظه ای در انبوه پیاده ها راه پیمود، سپس به یاد آورد که سیگار ندارد و به درون یک سیگار فروشی رفت. جمعیت بسیاری در پیرامون پیشخان ازدحام کرده بودند. بسنیک که به بازتاب چهره ی خود بر سطح نیکلی قهوه جوش می نگریت، در انتظار نوبت خویش ایستاد. در حین بیرون آمدن از سیگار فروشی، هنگامی که در جیب خود به دنبال قوطی کبریتش می گشت، انگشتانش به چیزی سرد و صاف خورد، یک حلقه ی فیلم. شنبه ی گذشته آن را از دوربین بیرون آورده بود اما نداده بود تا ظاهرش کنند. این عکس ها را در تعطیلات گرفته بود، بی آن که انگشتانش را از سلولوئید بردارد با خود فکر دارد: اولین تابستانی که با زانا گذراندم. در همه ی گوشه و کنارهای ساحل دورس از او عکس گرفته بود و پس از بازگشت به تیرانا، زانا بی تابانه منتظر مانده بود که او عکس ها را برایش ببرد. اما بنیک سخت گرفتار ...

نویسنده: اسماعیل کاداره مترجم: مهستی بحرینی انتشارات: نیلوفر


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب زمستان سخت - اسماعیل کاداره" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل