کتاب زبان باز - داریوش آشوری

داریوش آشوری کیست؟

داریوش آشوری، نویسنده، مترجم و زبان‌شناس ایرانی و یکی از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران است که در حوزه تحقیق، تالیف و ترجمه کتاب های علوم سیاسی و اجتماعی، زبان‌شناسی، سخن‌سنجی و کتاب های فلسفه فعالیت دارد. در این مطلب قصد داریم تا کمی بیشتر با آثار، دستاوردها و بیوگرافی داریوش آشوری آشنا شویم. اگر از علاقه‌مندان به آثار داریوش آشوری هستید و یا قصد خرید کتاب های داریوش آشوری را دارید، تا انتهای این مطلب با ما همراه باشید.

زندگینامه داریوش آشوری

داریوش آشوری، در یازدهم مرداد 1317 در تهران، چشم به جهان گشود. او در دبیرستان البرز و دارالفنون به تحصیل پرداخت. در همان نوجوانی جذب حزب توده شد و در جوانی به حزب زحمتکشان ملت گروید. آشوری در بین سال‌های 1337 تا 1342، دانشجوی لیسانس اقتصاد در دانشگاه تهران بود. در طول تحصیل استعداد ادبی‌اش شکوفا شد و از همان ابتدای شروع به تحصیل، نوشتن مقاله و کار ترجمه و تألیف کتاب‌ها را آغاز نمود. اولین کتاب او در سال‌های تحصیلش، تحت عنوان «فرهنگ سیاسی» به چاپ رسید. در سال 1342، وارد مقطع دکترای اقتصاد شد، اما نیمه‌کاره آن را رها کرد. او در دوران فعالیت خود، با عناوین پژوهشگر، نویسنده، ویراستار، سردبیر و مترجم مشغول به کار بوده و فعالیت‌های بسیار ارزشمندی دارد. داریوش آشوری، در ایران و جهان، از پژوهشگران بنام زبان و ادبیات فارسی است و سالیان زیادی است که در فرانسه زندگی می‌کند.

دستاوردهای آشوری در زبان فارسی

همان‌طور که پیش‌ازاین نیز اشاره شد، داریوش آشوری از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران بود، او در تألیف لغت‌نامه فارسی دهخدا نقش داشته و سردبیر، نویسنده و ویراستار نشریات مختلفی همچون نشریه مؤسسه مطالعات و تحقیقات اجتماعی دانشگاه تهران، دانشنامه ایرانیکا دانشگاه کلمبیا و... بوده است. آشوری سابقه تدریس در دانشگاه تهران، دانشگاه زبان‌های خارجی توکیو و مؤسسه شرق‌شناسی دانشگاه آکسفورد را دارد. فعالیت‌های او در علوم اجتماعی، فلسفه نوین، ترجمه، زبان‌شناسی و گسترش دامنه کلمات فارسی، تغییر در سبک نگارش و استفاده از کلمات نوترکیب، جدید و اشتقاقی بسیار قابل‌توجه بوده است.

حوزه فعالیت‌های داریوش آشوری

فعالیت‌های داریوش آشوری در حوزه علوم انسانی، سیاسی و اجتماعی، زبان‌شناسی و گسترش زبان فارسی و فلسفه مدرن است. ترجمه، گسترش دامنه کلمات و تغییرات در سبک نگارش فارسی، از جمله بارزترین فعالیت‌های او است. شاید نتوان گفت بهترین کتاب داریوش آشوری کدام اثر او است، زیرا تمامی آثار او از برترین‌ها هستند؛ منتقدین، او را خدایگان سخن دانسته و خدمات وی در حوزه ادب و زبان فارسی را بسیار ارزشمند می‌شمارند.

شیوه آشوری در ترجمه آثار معروف

آشوری ترجمه را با کارهای آزمایشی و برای آموختن بیشتر زبان انگلیسی آغاز کرد؛ اما امروزه به‌واسطه ترجمه‌هایش شناخته می‌شود. او کتاب‌های زیادی از زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی به فارسی برگردانده است و ترجمه آثار فردریش نیچه، ویلیام شکسپیر، فردریک کاپلستون، تامس مور، نیکولو ماکیاولی و... را در کارنامه خود دارد. ترجمه‌های آشوری، به سخت‌خوان بودن مشهور هستند. شاید علت سخت‌خوان بودن کتاب‌هایش را بتوان به حوزه فعالیت و علم بالای او ربط داد.

---

مطالعه بیشتر: زندگینامه و آثار ژان پل سارتر

---

کتاب های داریوش آشوری

آثار تالیفی

• تعریف‌ها و مفهوم فرهنگ
• عرفان و رندی در شعر حافظ
• فرهنگ علوم انسانی
• شعر و اندیشه
• بازاندیشی زبان فارسی
• ما و مدرنیت
• نگاهی به تاریخ، تمدن و فرهنگ چین
• درآمدی به جامعه‌شناسی سیاسی
• دانش‌نامه‌ی سیاسی
• زبان باز
• پرسه‌ها و پرسش‌ها
• پروژه‌ی ملت‌سازی
• اسطوره‌ی فلسفه میان ما

آثار ترجمه

• چنین گفت زرتشت از فردریش نیچه
• فراسوی نیک و بد از فردریش نیچه
• تبارشناسی اخلاق از فردریش نیچه
• غروب بت‌ها ار فردریش نیچه
• مکبث از ویلیام شکسپیر
• آرمان‌شهر از تاموس مور
• شهریار از نیکولو ماکیاولی

خرید کتاب داریوش آشوری از کتابانه

کتابانه، مرجع خرید اینترنتی کتاب‌، همواره در تلاش است تا مجموعه‌ای کامل از آثار نویسندگان مشهور ایران و جهان را در اختیار فرهنگ‌دوستان ایرانی قرار دهد. شما می‌توانید در کتابانه کمی بیشتر با بیوگرافی داریوش آشوری آشنا شوید و کتاب های داریوش آشوری را سریع و آنلاین سفارش دهید. برای دیدن آثار داریوش آشوری و اطلاع از خلاصه محتوا و قیمت آن‌ها، تنها کافی است نام این نویسنده را در این سایت جستجو کنید.