کتاب روح گریان من - کیم هیون هی

کتاب روح گریان من نوشته ی کیم هیون هی می باشد که فرشاد رضایی آن را به فارسی ترجمه کرده و توسط نشر ققنوس به چاپ رسیده است.

کره ی شمالی، منطقه ای که اطلاعات اندکی از آن در دست همگان است و درز اطلاعات از این کشور به بیرون کار دشواری است. دیکتاتور بزرگ از هر انسان در این کشور یک جاسوس ساخته است. روح گریان من که داستان واقعی یک جاسوس زن کره ای است، نیز حکایت از همین دارد. در کره شمالی افراد اندکی بوده اند که امکان فرار از این کشور را با سختی های تمام پیدا کرده اند و پس از گریز، حکایت های وحشتناک خود را از کره ی شمالی به مردم جهان منتقل کرده اند.

کیم هیون هی، زنی که در نوجوانی از خانواده اش جدا شده و سخت ترین آموزش های نظامی را آموخت و به جاسوسی منصوب شد تا بتواند اتحاد دو کره را فراهم کند. او هیچگاه فکر نمی کرد به مقامی پست تر از یک انسان برسد و خود آرزوی مرگ خویش را کند،  مادران داغ دیده زیادی بودند که از وی نفرت دارند. او بعدها به اعدام محکوم شد و سپس عفو شد. این کتاب سرگذشت اوست که به چند زبان ترجمه شد کتاب روح گریان من اثری تکان دهنده است که انسان ها باید بخوانند تا از دنیای واقعی و آنچه ظلم می تواند بر سر آدم ها بیاورد آگاه شوند.

برشی از متن کتاب

در آن سفر کوتاه اولم به ماکائو چیز زیادی دستگیرم نشده بود ولی این بار خیلی زود با زندگی روزمره در آن جا آشنا شدم. ما دنبال دوست نبودیم چون دستور این بود که سرمان در لاک خودمان باشد. برای گردش و تفریح به آن جا نرفته بودیم. دستور این بود که زبان چینی تمرین کنیم و توانایی هایمان در تقلید از چینی های محلی را بهبود دهیم. احتمالش هم زیاد بود که مامورهای کره ی شمالی ما را تحت نظر داشته باشند پس همیشه باید هوای کار را می داشتیم. ولی این چیزها نیازمند انضباط سفت و سختی بود که ما نداشتیم. سوک هی بیش تر وقتش را در کلوب های شبانه به رقص و پایکوبی با تاجرهای محلی می گذراند و چند بار پیش آمد که مجبور شدم خرش را بگیرم و ببرمش بیرون. بارها و بارها به من پیشنهاد رقص داند و من چون بدجوری خجالتی بودم هیچ وقت نمی دانستم چه بگویم. یک شب داشتم با یک کارگزار پولدار اهل هنگ کنگ که معلوم بود دلش می خواهد بیش تر درباره ام بداند می رقصیدم. هنوز چهل سالش نشده بود و کت و شلواری گرانقیمت پوشیده بود و از همان خوش و بش های معمول می کرد که اهل کجا هستم، کارم چیست و این جور چیزها. حس کردم دستپاچه شده ام، نمی دانستم چه جوابی بدهم. ناخودآگاه دست سوک هی را که داشت در همان نزدیکی با یک سفیدپوست می رقصید گرفتم و از کلوب زدم بیرون. به محض آنکه آمدیم بیرون دستش را از دستم کشید و داد زد:«چه مرگته؟ سوک هی! من نمی تونم! چه جوری می خوایم خودمون رو بومی جا بزنیم وقتی نمی تونیم ... باهاشون باشیم؟» با تعجبی ساختگی گفت:«اوک هو آی ما رو باش! فکر نمی کردم دختر سر به زیرمون از این حرفا بزنه.

• داستان واقعی یک جاسوس زن کره ای
• نویسنده: کیم هیون هی
• مترجم: فرشاد رضایی
• انتشارات: ققنوس