کتاب روابط شکننده - جین آیزی

کتاب روابط شکننده نوشته جین آیزی و ترجمه نهضت صالحیان (فرنودی) و مینا فتحی (عرفانیان) توسط انتشارات لیوسا به چاپ رسیده است.

هر چند همگام شدن با فرزندان و تغییر کردن، پر چالش است اما در حقیقت چیز بدی هم نیست؛ چرا که با این روند، در اصل والدین به خود فرصت می دهند زخم های قدیمی، التیام یابند و گذشت سال ها، قضاوت های تند آن ها را نرم و آرام کند. در واقع به عنوان والدین، قدم اول آن ها باید این باشد که با خلوص و فروتنی اعتراف کنند که در برقراری رابطه با فرزندان شان به ضعف و کاستی دچار شده اند. اگر این را بپذیرند که فرزندان آن ها دیگر خود مردمانی بزرگسال هستند، پذیرش شکست ها برای شان آسان تر می شود. این واقعیت در نگرش فرزندان نسبت به والدین نیز صادق است. آن ها نیز باید همان گونه به این باور برسند که والدین هم برای خودشان کسی هستند؛ بدین ترتیب بینش آن ها از خود به عنوان بزرگسالانی دوست داشتنی، قوی و قوی تر می شود.

فهرست

بخش نخست – همه ی خانواده های خوشبخت شبیه هم نیستند فصل اول – در خانه ات را باز بگذارد فصل دوم – رفتارها آشکارتر از کلمات سخن می گویند فصل سوم – یک الگو مناسب همه نیست بخش دوم – فرزندان بزرگ تر، مشکلات بیشتر فصل چهارم – به هر حال این زندگی متعلق به کیست؟ فصل پنجم – اقوام، ناپدری، نامادری و دیگر غریبه ها فصل ششم – بچه گربه ای به نام زمستان فصل هفتم – بچه دختر است فصل هشتم – سرچشمه ی شرارت فصل نهم – خانه ای برای تعطیلات فصل دهم – ترانه ی عشق سخن آخر: حفره ای در قلبم

برشی از متن کتاب

فصل 7

بچه دختر است

مهم نیست که در گذشته خانواده چقدر پر تحرک بوده، چرا که به هر حال با به دنیا آمدن اولین نوه همه چیز تغییر می کند. زمانی که افراد به شوخی می گویند برای پدربزرگ یا مادربزرگ زیادی جوان هستند، در واقع خود متوجه هستند که به تدریج به نسل بعدی منتقل می شوند. از این پس ما کم کم در مراسم فارغ التحصیلی، ازدواج و تولد نوه هایمان شرکت می کنیم. تصور اینکه نوه های ما هشتاد یا نود سال دیگر زندگی خواهند کرد، تجسم آینده ی دور دست را برای ما آسان تر می کند. از دیگر فایده های نوه داشتن این است که وجود آن ها احساس روند پیری را در ما کندتر می کند، چرا که سرعت بزرگ شدن آن ها بسیار سریع تر از سرعت پیر شدن ماست.

(ضرورت بازنگری بر رابطه بین والدین و فرزندان در عصر حاضر) نویسنده: جین آیزی مترجمان: نهضت صالحیان - مینا فتحی انتشارات: لیوسا