کتاب رمانتیسم - لیلیان فورست

کتاب رمانتیسم نوشته لیلیان فورست با ترجمه مسعود جعفری در نشر مرکز به چاپ رسیده است.

کتاب پیش رو، از مجموعه ی سی جلدی از مجموعه ی مکتب ها و سبک های ادبی است که به توضیح و شرح مکتب رمانتیسم اختصاص دارد. به طور کلی منظور از مکتب ادبی، مجموعه ای از اندیشه ها و هنجارهایی است که به دلایل متفاوتی چون فرهنگی، اجتماعی و ... بر ادبیات یک و یا چند کشور حاکم است. هر مکتب ادبی، بیشتر در آثار شاعران، نویسندگان و به طور کلی ادیبان منحصر به فرد آن نمود پیدا می کند و پس از مدتی با روی کار آمدن افرادی جدید در حوزه ی ادبیات و بالطبع تفکرات جدید، مکتب های ادبی قبلی جای خود را به مکاتب دیگری می دهند. البته نمی توان به طور قطع حکم کرد که با ظهور مکتب جدید، تمام تعلقات مکتب قبلی از بین می رود، بلکه ویژگی های آن در آثار کم رنگ تر می شود. اما در هر قلمرو ادبی همچنان افرادی باقی می مانند که بر حفظ سبک ادبی مورد نظرشان اصرار می ورزند. در این بین، مکتب رمانتیسم از مهم ترین و تاثیرگذارترین مکتب ها در ادبیات جهان است که حتی با روی کار آمدن مکتب بعدی_ رئالیسم_ رگه های بسیاری از آن هنوز که هنوز است در آثار جهانی دیده می شود. کتاب حاضر در 4 فصل به معرفی این مکتب پرداخته که تاکید نویسنده در این خصوص بر اشاره به خواستگاه ها و جلوه های آن است. وی در فصل اول تعریف آن را ذکر و عوامل ظهور این مکتب را برای مخاطب بازگو کرده است. در فصل دوم به مبانی آن و مسائل جدیدی که در این مکتب مورد توجه قرار گرفت، اشاره شده است. نویسنده در فصل سوم به ذکر رمانتیک ها( پیروان رمانتیسم) به تفکیک کشورهای مختلف از جمله آلمان، انگلیس و فرانسه و نمونه های ادبی آن ها همانند داستان، نمایش و شعر پرداخته و فصل آخر به رابطه ی این مکتب با سایر مکاتب ادبی و جزئیات آن اختصاص دارد. نویسنده سعی بر آن داشته تا به دور از قضاوت ها به ذکر خصائص رمانتیسم بپردازد و نقاط ضعف و قوت آن را در خلال مباحث ذکر کند؛ بنابر این کتاب می تواند منبع مناسبی برای تحقیق در حوزه ی ادبی مذکور فارغ از هرگونه جانب داری باشد.

برشی از متن کتاب

" در مقابل این انبوه عظیم آثار ادبی و شاعران و نویسندگان گوناگونی که به جنبش رمانتیک تعلق دارند، بهتر در می یابیم که چرا تدوین تعریفی ساده و واحد از رمانتیسم که به گونه ای رضایت بخش و قانع کننده همه شاعران و نویسندگان منسوب به این مکتب را در بر بگیرد، امکان پذیر نیست. این در حالی است که ما در این کتاب ها از رمانتیک های بزرگی همچون اشخاص ذیل نام برده ایم: لئوپاردی( 1827_1778)، مانزونی( 1873_ 1785) و فوس کولو( 1827_ 1778) درایتالیا؛ اسپرونسدا( 1842_1809) در اسپانیا؛ میتس کیه ویچ( 1855_ 1798) و اسلواکی( 1849_ 1809) در لهستان؛ پوشکین( 1837_1799) و لرمانتوف( 1841_ 1814) در روسیه؛ پتوفی( 1849_ 1823) در مجارستان؛ اولنش لیگر( 1850_ 1799) در دانمارک؛ و ملویل( 1891_ 1819) در آمریکا. می توان به این نظر که «هرکس در صدد ارائه تعریفی از رمانتیسم برآید به کاری مخاطره آمیز دست زده است»، تبصره ای به این مضمون الحاق کرد که هرکس تا حدودی با معنای رمانتیسم آشنا باشد، از فکر دست یابی به یک تعریف روشن و دائرة المعارفی منصرف خواهد شد و از جستجوی آن صرف نظر خواهد کرد. سرشت رمانتیسم به گونه ای است که هر تحقیقی درباره آن به جای آن که به مجموعه ای از نتایج قطعی منتهی شود که به ما اجازه دهد این مکتب را یک بار برای همیشه تحلیل کنیم و به کنار نهیم، منجر به آن می شود که از مسائل و دشواری های ذاتی و لاینفک آن آگاه شویم. گنجینه ی عظیم و خارق العاده ی آثار ادبی این مکتب، گستردگی دامنه ی آن، هم به لحاظ جغرافیایی و هم به لحاظ تاریخی، و وسعت علایق و موضوعات و شیوه ها و اسلوب های آن، بی تردید به این امر کمک می کند که جنبش رمانتیک همواره ذهن های مختلفی را به خود مشغول دارد. اما دلیل اصلی این جاذبه ی بی پایان در ذات و ماهیت خود رمانتیسم نهفته است: در غیاب پاسخ های حاضر و آماده و قطعیت های عصر خردگرایی، رمانتیسم راه همه نوع کند و کاو و پرس و جو در زمینه های گوناگون از زیبایی شناسی، متافیزیک، مذهب، سیاست و علوم اجتماعی گرفته تا شیوه های بیان ادبی را کاملا باز گذاشت. از سوی دیگر، مکتب رمانتیسم به بسیاری از پرسش ها و مسائلی که غالبا بی پاسخ و حل ناشدنی اند، پاسخ های مغالطه آمیز می دهد بی آن که به راستی آن ها را حل کرده باشد. با در نظر آوردن این نکات، بهتر در می یابیم که چرا دوره های بسیار معدودی در تاریخ ادبیات وجود دارد که به اندازه دوره ی رمانتیسم بحث برانگیز باشد.

فهرست

یادداشت ناشر یادداشت مترجم سپاس و قدر دانی تعاریف و کاربردها: کاربرد در دوره ی بعد از رمانتیک کاربرد خاص خود رمانتیک ها سرچشمه و خواستگاه رمانتیک تاریخچه ی جنبش رمانتیک: افول نظام نئوکلاسیک پرسش ها و تردید ها روشن گری ابداعات و نوآوری های پیش رمانتیسم: شیوه های جدید احساس آبشخورهای تازه زیبایی شناسی نوین رمانتیک ها و آثارشان: نحله ی رمانتیک ها به ترتیب تاریخی رمانتیک ها آلمان رمانتیک های انگلیس رمانتیک های فرانسه آثار شعر غنایی داستان نمایش مسائل و دشواری ها: یگانگی یا چندگانگی؟ رابطه ی« رمانتیک» با« کلاسیک» و« رئالیستی» پیامدهای رمانتیسم واژه نامه ی فارسی_ انگلیسی واژه نامه ی انگلیسی_ فارسی کتاب شناسی نمایه

نویسنده: لیلیان فورست مترجم: مسعود جعفری انتشارات: مرکز