کتاب راهنمای انگلیسی برای دانشجویان شیمی – محمد علیها

کتاب راهنمای انگلیسی برای دانشجویان رشته شیمی به تالیف حمیده محمد علیها، پیمان عمرانی و الهام جلیل نژاد در انتشارات زانیس به چاپ رسیده است.

بی شک ابزار کلیدی دانشجویان، اساتید و پژوهشگران در مسیر آموزش و پژوهش های علمی و دانشگاهی امکان استفاده ی آسان و دقیق از گزارش ها و متون تخصصی لاتین و بهره گیری از کتاب ها و منابع انگلیسی است، در این میان لازم است پژوهشگر به اندازه ی کافی بر زبان انگلیسی تخصصی تسلط داشته باشد تا ضمن درک دقیق گزارش ها و منابع مطالعاتی لاتین و برداشت مناسب از آنها، مهارت کافی در نگارش چنین متونی برای گزارش نتایج پژوهشی خود را کسب کند. این کتاب راهنمای کاملی بر کتاب انگلیسی برای دانشجویان رشته ی شیمی است که در آن سعی شده است با رعایت اصول و قواعد حاکم بر زبان انگلیسی، مخاطب با شیوه ی درک آسان متون تخصصی شیمی به نحو مناسبی آشنا گردد. لازم است گفته شود که قصد نویسندگان در این کتاب کسب مهارت در درک دقیق گزارش علمی لاتین و بازگردان روان و قابل فهم آن است و از این رو، ترجمه ی واژه به واژه ی متون تخصصی در دستور کار قرار نگرفته است. این اثر مخاطب را در مسیری قرار می دهد که بازگردانی متون لاتین به فارسی را به نحوی نویسندگی و نه ترجمه تلقی کند. با این ترتیب، از دیدگاه نویسندگان این اثر، بالاترین کیفیت بازگردان منابع علمی لاتین در شرایطی به دست می آید که در گام ابتدایی، درک درستی از آن به دست آید و در گام بعدی، از واژگان عبارت های مناسب و روان (بدون توجه به رعایت شیوه ی نادرست بازگردان واژه به واژه) بر اساس دریافت و درک موضوع، ضمن پایبندی به شیوه ی نگارنده ی اصلی تا حد ممکن استفاده شود.

 

فهرست

درس 1 شیمی، جسم مادی، انرژی شیمی، جسم مادی، انرژی (ادامه) علم و فناوری درس 2 منابع نوشتاری شیمی سیستم های خبره طراحی، ساخت به کمک رایانه درس 3 روش ها و تجهیزات آزمایشگاهی روش های آزمایشگاهی چراغ بونزن درس 4 ایمنی در آزمایشگاه شیمی اشتعال پذیری و سمیت سوختگی ها درس 5 اکسایش - کاهش پیوندهای شیمیایی الکترونگاتیوی و قطبیت پیوندها درس 6 شیمی تجزیه روش های تحلیل طبقه بندی روش های جداسازی درس 7 طیف نمایی طیف نمایی جذب اتمی روش های هیبرید ICP و گرایش های آینده درس 8 شیمی آلی نام گذاری خصوصیت های طیفی درس 9 شیمی معدنی (غیرآلی) مطلب های بیشتری درباره ی شیمی غیر آلی (معدنی) عنصرها و عملیات تقارن درس 10 تعدادی از روش های جداسازی تعدادی از روش های جداسازی (ادامه) درس 11 شیمی رنگ مواد رنگی رنگ ترکیب های آلی درس 12 پلیمر سیستم های پلیمری کوپلیمری شدن درس 13 شیمی نفت محصول های نفتی - تولید انواع نفت خام درس 14 شیمی فیزیک ترمودینامیک فرایندهای انتقال شامل جریان ماده یا انرژی درس 15 خوردگی محافظت در برابر خورگی بازدارندگی و منفعل کردن درس 16 شیمی هسته ای نوکلیدهای رادیواکتیو راکتورهای هسته ای درس 17 شیمی آب شیرین سازی آب اکسایش و ضدعفونی کردن

تألیف: حمیده محمد علیها - پیمان عمرانی - الهام جلیل نژاد انتشارات: زانیس