کتاب ده گفت و گو - احمد پوری

کتاب ده گفت و گو با ترجمه ی احمد پوری توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

احمد پوری برای کنجکاوی شخصی خودش و آشنایی با جهان هنری ده مصاحبه با نویسندگان گوناگون را ترجمه نموده و دیگران را نیز در این حس زیبا شریک کرده است. البته مصاحبه های ویلیام فاکنر، ارنست همینگوی و یکی از مصاحبه های چنگیز آتیماتوف پیشتر توسط مترجمان دیگر منتشر شده اند، اما همچنان مترجم آنها را در فهرست قرار داده و در کتاب از آن بهره برده است. او این گفت و گوها را با بهره گیری از منابع مختلفی بدست آورده و در ابتدا معرفی اجمالی مصاحبه شونده را به مخاطب ارائه کرده است تا اگر با نویسنده ی مورد نظر آشنا نبود، بتواند آگاهی کلی بدست آورد. مترجم همچنین زیرنویس هایی را برای درک و فهم راحت تر برخی مفاهیم و شخصیت ها به کتاب افزوده است. این کتاب، ده سال پیش برای اولین بار منتشر گردید و طی این ده سال بارها تجدید چاپ شده است که ناشی از استقبال مخاطبان ادب دوست و منتقدان می باشد. احمد پوری در این کتاب از گفت و گوهای نویسندگانی چون، ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر، آرتور میلر، آرنولد وسکر، هارولد پینتر، بوریس پاسترناک، میخائیل شولوخوف، چنگیز آیتماتوف، واسیلی شوکشین و روبر آندره ویوگنی سیدوروف استفاده کرده است. کتاب حاضر می تواند مجموعه ای ارزشمند برای هنردوستان باشد تا با زوایای گوناگون نویسنده ی مورد علاقه ی خود آشنا شوند.

برشی از متن کتاب

درباره ی آرتور میلر آرتور میلر در 17 اکتبر سال 1915 در شهر نیویورک به دنیا آمد. پدرش کارخانه دار و صاحب مغازه بود که در بحران اقتصادی آمریکا در اوایل دهه ی سی ورشکست شد و آرتور جوان برای امرار معاش مجبور به ترک دبیرستان شد و دست به کارهای مختلفی زد. او مدتی در یک تعمیرگاه اتومبیل کار کرد و چند صباحی هم راننده ی کامیون شد. اما لحظه ای از فکر ادامه ی تحصیل باز نماند، تا اینکه سرانجام در دانشگاه میشیگان برای رشته ی روزنامه نگاری پذیرفته شد. در سال های تحصیل در دانشگاه بود که به نوشتن نمایشنامه و داستان های رادیویی پرداخت و توانست از این طریق جوایزی را نصیب خود کند. اولین نمایشنامه اش به نام مردی که تمامی شانس با او بود در سال 1944 روی صحنه آمد، و سال بعد رمان او با نام فوکوس منتشر شد. او در این رمان احساسات ضد یهودی و فاشیستی در شهرهای آمریکا را مورد انتقاد قرار داد. در سال 1956، کمیته ی مبارزه با فعالیت های ضد آمریکایی که تحت نظر سناتور مک کارتی فعالیت می کرد، او را نیز همراه صدها نویسنده و هنرمند مترقی دیگر، به بهانه ی داشتن رابطه با نیروهای چپ به محاکمه کشید. در این محاکمه از او خواسته شد که نام چند نویسنده ی کمونیست را که هشت سال پیش با او در جلسه ای شرکت داشتند، فاش کند. او از این کار امتناع ورزید و همچنان بر عقاید خود مبنی بر مخالفت با فاشیسم و سلطه ی سرمایه داری پافشاری کرد و در نتیجه آثار او تا مدتی عملا با توطئه سکوت در آمریکا رو به رو شد.

فهرست

پیشگفتار ارنست همینگوی ویلیام فاکنر آرتور میلر آرنولد وسکر هارولد پینتر بوریس پاسترناک میخائیل شولوخوف چنگیز آیتماتوف واسیلی شوکشین روبر آندره ویوگنی سیدوروف

مترجم: احمد پوری انتشارات: چشمه