کتاب دفتر عشق - مهدی سحابی

کتاب دفتر عشق با ترجمه و گردآوری مهدی سحابی توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است.

بخش اصلی این کتاب شامل اشعار و جملاتی از شاعران و نویسندگان انگلیسی بوده و تنها چند شعر و جمله و ضرب المثل غیر انگلیسی آنها را همراهی می کرد. مترجم برای جامع تر کردن این کتاب کوچک اما بسیار زیبا و عمیق، گزیده هایی از جاهای دیگر جهان را بر آن افزوده است. همچنین مترجم نمونه هایی از شعر و نثر عاشقانه ی پارسی، که شاید «تخصص» هنر و فرهنگ ما باشد را نیز اضافه کرده؛ اما در انتخاب این نمونه ها بسیار دقت شده چون انگیزه ی ساده ی جامع کردن مجموعه یا «خودی»  تر کردنش را نداشته بلکه در پی نوعی گفت و گو و رویارویی بوده، جدلی حسی و معرفتی بر این مبنا که دل آدم خاکی هفت شهر است و هر چنین کتابی فقط شرح خم کوچه ای ...

برشی از متن کتاب