کتاب دفترچه خاطرات جغد 4 (اوا بال قلنبه و هم کلاسی تازه اش)

کتاب اِوا بال قلنبه و هم کلاسی تازه اش جلد چهارم از مجموعه‌ی دفترچه خاطرات جغد به قلم و تصویرگری ربکا الیوت با ترجمه‌ی سید نوید سید علی اکبر از سوی نشر هوپا به چاپ رسیده است.

دوشیزه پشت پرپری معلم بچه ها، توی کلاس تکلیف جدیدی به آنها می دهد و همه در تکاپو هستند که تکلیفشان را به بهترین نحو انجام دهند. قرار است بچه های کلاس همگی با هم یک شبنامه چاپ کنند و برای همین هر کسی موظف به انجام کاری شده است. یکی عکاسی می کند، یکی خبرها و موضوعات مختلفی را که بقیه جمع آوری کرده اند تایپ می کند، یکی آنها را ویرایش می کند و... . اِوا بال قلنبه خبرنگار شده و مسئول تهیه خبر است. او زنگ تفریح در مدرسه می چرخد و خبرهای دستِ اول و تازه را جمع می کند. اولین خبر مهمی که به دستش می رسد، برگزاری یک مسابقه‌ی نقاشی است که جایزه‌ی برنده‌ی آن، دو تا بلیط سینماست. اوا خودش خیلی دوست دارد که در این مسابقه نفر اول شود و با لوسی به سینما برود. بعد از زنگ تفریح، خانم معلم خبر مهمی به بچه ها می دهد؛ قرار است از هفته‌ی آینده یک دانش آموز جدید به نام هایلی پوش پوشی وارد کلاس بشود! همه از شنیدن این خبر خوشحال می شوند خصوصا اوا که عاشق دوستی های جدید است! او دل توی دلش نیست که زودتر شنبه از راه برسد و هایلی پوش پوشی را ببیند.

مجموعه کتاب دفترچه خاطرات جغد در شش جلد مختلف برای کودکان به چاپ رسیده است. شخصیت اصلی این مجموعه، جغدی به نام اِوا بال قُلُنبه است که تمام اتفاقات روزمره اش را در دفتر خاطراتش می نویسد. بهترین دوست اوا لوسی نام دارد؛ آن دو با هم اتفاقات مختلفی را در خانه و مدرسه تجربه می کنند که داستان های هر جلد را تشکیل می دهد و نکات بسیاری را به مخاطبان می آموزد.

فهرست

من برگشتم! جُغدِ امشب بدجنس خانم بدجنسیان شُلوغ، پُلوغ، مُلوغ هم کلاسیِ تازه همه چی اشتباه از آب در آمد! بدشانسی روزها پیش من می خوابد! برنده‌ی مسابقه‌ی نقاشی کسی نیست جز... یک ببخشیدِ گُنده بَک خوشبختی روزها پیش من می خوابد!

برشی از متن کتاب

من عاشق شُلوغ پُلوغی ام دفترچه! چیز خیلی خوبی است. چون بالاخره این شلوغ پلوغیِ خل و چلی تمام می شود! همین امشب! همه‌ی کارهای آخر هفته ام را روی کاغذ نوشتم. (دو تا چی  هم درست می کنم برای یک پا گشای درست و حسابی از هایلی، توی شب اول مدرسه اش!) 1.پرهایم را کوتاه کنم. (دیگر وقتش شده!) 2.بهترین نقاشی را از جنگل بکشم! 3.باز هم برای شب نامه‌ی مدرسه گزارش بنویسم. (هر خبری را که شنیدم، یادداشت می کنم!) 4.یک گردن بند برای هایلی بسازم! 5.راهنمای درختکده را برای هایلی درست کنم! اولِ اول، رفتم آرایشگاه جغدها، پَرپَریشگاه. فقط و فقط یک جغد آنجا بود... سو کلاوسون! او همیشه دارد پرهایش را شیتان پیتان می کند. چنگال هایش را هم. مژه هایش را هم. بال هایش را هم. دفترچه! سو بعضی وقت ها خیلی مهربان است. ولی بعضی وقت ها هم بدجنس می شود. وقت های بدجنسی اش، من اسمش را گذاشته ام بدجنس خانمِ بدجنسیان. از بخت بد من، امشب، شب بدجنسی اش بود... -واه واه!... الان چه وقت پر کوتاه کردن است اِوا؟ -خوب من هم دوست دارم خوشگل کنم سو! -می دانی؟ پرهایت را هم که کوتاه کنی، آن هم کلاسی تازه از تو خوشش نمی آید که نمی آید. -اصلا کی از هم کلاسی تازه حرف زد؟ -خودم شنیدم با لوسی توی کلاس درباره اش هوت پِچ هوت پِچ می کردید، اما هایلی فقط با باحال ترین جغدها دوست می شود، جغدهایی شبیه من! می بینی سو چه جوری است، دفترچه؟   بعدش بال زدم و برگشتم لانه مان تا نقاشی بکشم. لوسی پرید آمد پیشم. -سلام اِوا، می خواهی یک چرخی بزنیم با هم؟ -شرمنده لوسی، دارم نقاشی جنگلم را رنگ می کنم. -چه قشنگ شده! من هم می خواهم الان بروم‌نقاشی خودم را بکشم. فردا شب شاید هم را ببینیم پس، هان؟ -شاید! خداحافظ لوسی! نقاشی جنگلم خیلی وقتم را گرفت. اما گمانم خوب شده! خودم هم نمی دانم آن قدری خوب هست که برنده بشود یا نه. تو چی فکر می کنی دفترچه؟      

نویسنده و تصویرگر: ربکا الیوت مترجم: سید نوید سید علی اکبر انتشارات: هوپا