کتاب در قلمرو پادشاهان - کارمن بن لادن

کتاب در قلمرو پادشاهان نوشته ی کارمن بن لادن با ترجمه ی علی رضا میراسداله توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

کتاب "قلمرو پادشاهان"، روایت گر بخشی از زندگی شخصی و واقعی "بن لادن ها" - پرنفوذترین و ثروتمندترین خانواده های سعودی - است که ارتباط بسیار نزدیکی با خاندان آل سعود دارند. "اسامه"، یکی از فرزندان این خانواده، و نامی آشنا برای تمامی جهانیان می باشد که فاجعه ی تروریستی یازده سپتامبر و برخورد دو هواپیما با برج های تجاری دوقلوی نیویورک را طراحی و رهبری نمود؛ فاجعه ای که هزاران انسان را به کام مرگ کشید و خانواده های زیادی را عزادار کرد.

"کارمن بن لادن"، نویسنده ی کتاب، زنی ایرانی – سوئیسی است، که به هنگام وقوع فاجعه ی یازده سپتامبر، به عنوان یکی از عروس خاندان بن لادن، نام این خاندان را یدک می کشید. او چندین سال قبل، در پی عشقی دو طرفه با "یسلام بن لادن"، ازدواج کرده، صاحب سه دختر به نام های "وفا"، "نور" و "ناجیه" می شود. کارمن، چند سال از زندگی مشترکش را در کشور عربستان پشت سر می گذارد؛ سال هایی مشقت بار و غیر قابل تصور که موجب آشنایی او با اسامه بن لادن، برادر شوهر و هم چنین دیگر اعضای خانواده ی همسرش می شود. اسامه در نظر کارمن، مردی به شدت افراط گرا با تعصبات مذهبی - سنتی و اعتقاداتی انعطاف ناپذیر است که از جامعه ی غربی و مردمش، متنفر می باشد. نویسنده اذعان دارد که جهت دور کردن، فرزندانش از فرهنگ و سنت متهجرانه ی عربستان، این سرزمین را ترک کرده، به "سوئیس"، کشور پدری اش باز می گردد و برای طلاق از یسلام اقدام می کند. در همین ایام است که حادثه ی یازده سپتامبر رخ می دهد؛ حادثه ای که زندگی او و دخترانش را به شدت تحت تاثیر قرار داده، او را به پرده برداری از رازهای خاندان بن لادن و زندگی زناشویی اش و هم چنین اظهار انزجار و تاسف از این عمل تروریستی وادار می سازد.

برشی از متن کتاب

من همیشه از غیبت کردن بیزار بودم و به خصوص این پچ پچ های الکی و حرف های مفت آن ها در نظرم مسخره می آمد و بر خلاف آن چه به نظر می رسید، زن های بن لادن به جای آن که به دلیل محدودیت های خانوادگی به یک دیگر نزدیک شوند و به درک متقابل برسند، فقط زندگی ظاهری مسالمت آمیز یرا در کنار هم می گذراندند و به سختی به شرایط روحی هم واقف می شدند. در واقع مبنای رابطه ی آن ها محاسبات ریاضی و آماری بود که ارتباطی با روحیات شان نداشت. دوست من، حیفا، پیش از من به رموز این خانواده آگاهی داشت و کلیدهای فراوانی برای ارتباط صحیح با آن ها یافته بود. او همواره به من کمک می کرد تا یاد بگیرم چگونه بر رفتارم تسلط داشته باشم. من در رفتارهای اجتماعی مقلد خوبی هستم و خیلی زود فرا گرفتم چگونه بعداز ظهرهای طولانی ام را با این زنان سپری کنم و حتی بتوانم هم صحبت شان شوم، ولی آن ها حوصله ام را سرمی بردند و هیچ وقت از گفت و گوهای طولانی به نتیجه ای نمی رسیدیم. آن زن ها متعلق به خانواده های بسیار بزرگی بودند که همه چیز برای شان پیچیده و دشوار بود، در حالی که برای من تمام آن مسائل بغرنج، ساختگی و بی محتوا جلوه می کرد. یک روز بعد از ظهر به خانواده ی شیخه دعوت شدم. او مهمانی های فراوانی را به راه می انداخت و زنان خانواده را دعوت می کرد تا در مراسم قرآن خوانی شرکت کنند. من جز شنونده ها بودم. زن ها قرآن می خواندند و آیات آن را تفسیر می کردند. برخی از زن ها، تحت تاثیر مهمانی دو آتشه تر می شدند و از دستکش های ضخیم و روسری های شان می شد تشخیص داد کدام یک مذهبی تر است. جالب آن که در آن ساعت ها حتی یک مرد هم در خانه نبود، ولی روسری های بسیاری از زنان کنار نمی رفت. زنانی که دو آتشه تر بودند، رهبری جمع را به عهده داشتند. رافعه، عایشه و خود شیخه به دیگران امر و نهی می کردند. در میان این سه نفر، رافعه بیش از همه به من درباره ی حفظ سلامت روحم تذکر می داد. او می کوشید تا من به جاودانگی روح پی ببرم و من می کوشیدم به او بفهمانم دنیا فقط به عربستان ختم نمی شود. من و او اغلب درباره ی آیین وهابی بحث می کردیم و من برایش از کشورهای دیگر مسلمان که آیین اسلام را بهتر رعایت می کردند، می گفتم. ولی او هرگز نمی پذیرفت مسلمانان نقاط دیگر جهان به درک بهتری از دین خود دست یافته اند. رافعه جزو آن دسته از زنان خانواده بود که همیشه مرا به دلیل برپایی جشن تولد برای دخترانم سرزنش می کرد. برخی زنان جوان مانند زن دل مرده ی اسامه همواره سر تکان می دادند و همه چیز را تایید می کردند.

فهرست

فصل 1: 11/9 فصل 2: باغ پنهان فصل 3: عاشق شدن فصل 4: عقد به رسم سعودی فصل 5: آمریکا فصل 6: زندگی در میان بن لادن ها فصل 7: بزرگ خاندان فصل 8: زندگی غریبانه فصل 9: دو مادر، دو دختر فصل 10: زندان شخصی من فصل 11: برادرها فصل 12: 1979 فصل 13: یسلام فصل 14: دختربچه ها فصل 15: زوج سعودی فصل 16: خواهرها در آیین وهابی فصل 17: شاهزاده ها و شاهدخت ها فصل 18: ترک عربستان سعودی فصل 19: پس گفتار

(زندگی من در عربستان سعودی) (پرده برداری از اسرار بزرگ ترین و قدرتمندترین خانواده سعودی) نویسنده: کارمن بن لادن مترجم: علی رضا میراسداله انتشارات: ثالث