کتاب در جستجوی فردی - آریل دورفمن

کتاب در جستجوی فردی اثر آریل دورفمن با ترجمه عبدالله کوثری در انتشارات لوح فکر به چاپ رسیده است.

این کتاب شرح سفرنامهء دورفمن به منطقه کویری شمال شیلی که به نورته گرانده موسوم است، می باشد. اما چیزی که دورفمان را به این منطقه‌ی کویری کشانده نه جذابیت‌های گردشگری و نه تحقیقات باستان‌شناسانه است. او در میان ویرانه های قرن گذشته در پی چیز دیگری است. اصلاً چنان که خود می گوید به هوای چیز دیگری به این سو کشیده شده و آن خاطره دوست عزیزی است که او می داند در یکی از شهرهای اینجا در جریان کودتای پینوشه (1973) تیرباران شده، دورفمن به دنبال این دوست، یا بهتر بگوییم در پی خاطره او و استخوانهای او به این برهوت شتافته؛ زیرا دژخیمان پینوشه حتی از نشان دادن گور فردی به همسر و یاران او خودداری کرده اند. در جستجوی فِرِدی چیزی بیش از بازگویی خاطره و افسوس خوردن بر مرگ انسانی مبارز است. این نوشته بازنمایی دوران وحشت نیز هست، دورانی که بسیاری از آرزوها را به خاک کرد و فرصتهایی را از میان برد که دیگر تکرار نخواهد شد.

برشی از متن کتاب

فردی چگونه کارش به اینجا ختم شده بود؟ چگونه در آخرین ساعات حضور در این کره خاکی که زمانی غرق شادی و امید با هم بر آن زیسته بودیم به این دریا گوش سپرده بود؟ این چند هفته آخر روز به روز به فردی نزدیکتر شده بودم در گامهایی را گرفته بودم. که او را به اینجا کشانده بود و سرانجام توانسته بدم بهتر از ایام حیات بشناسمس. آغازش گفتگویی سه ساعته با بیوه او خینی، در سانتیاگو بود و بعد رشتهء درازی از خاطرات و بادها که لائوتارو در سان پدرو و آتاکا و اسکار وارلا و همسرش لیلا در ایکیکه برایم نقل کرده بودند و خرده اطلاعاتی که در هر دیدار تصادفی و در گفتگو با سناتور ریکاردو نوینس و ایوور اوستوئیجیک و سر گیو بیتار و سنن دوران و سر گیو گونسالنس و گی یرمو راس - موری گرد آورده بودم. یعنی تمام کسانی که فکر می کردم چیزی درباره فردی تابرنا دارند که بگویند و مهم ترین آنها داستانی بود که در میان تق توق میز رولت در کازینوی ایکیکه یک شب قبل از آن که با آنخلیکا از ایکیکه برویم برایم تعریف کردند. در همان شبی که سرانجام با پیچون تابرنا برادر ناتنی فردی و آخرین کسی که او قبل از مرگش حرف زده بود دیدار کردم. من از همان دم که با فردی آشنا شدم دریافتم که آدم استثنائی است. اما فقط حالا که به جستجوی مکان و چگونگی اعدام او سانتیاگو به پیساگورا آمده ام تصویری واقعی از ماجرای او کم کم برایم روشن می شود، تصویری بس خارق العاده از آنچه در ایام جوانی به فکرم می رسید و ...

فهرست

درباره نویسنده مقدمه  ی مترجم در جستجوی فردی وحشی واقعی کیست؟ خداحافظی با پدر بزرگ آخرین وسوسه ایوان کارامازوف حرف اول و آخر درباره ی مرگ و دختر جوان

(مجموعه ادبیات امریکای لاتین) نویسنده: آریل دورفمن ترجمه: عبدالله کوثری انتشارات: لوح فکر