کتاب دری لولا شده به فراموشی - براتیگان

کتاب دری لولا شده به فراموشی به نویسندگی ریچارد براتیگان و ترجمه ی یگانه وصالی در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

شعر گفتن برای براتیگان به اعتقاد خودش به رابطه ی عاطفی پردردسری می ماند که نهایتا به ازدواج منجر می شود. او آنقدر با خودش و ابیاتش سر و کله زد تا توانست شاعری شود که "آمریکا" مانند او را کمتر به خود دیده است. وی با داشتن نگرشی نو به ادبیات، شعرهایی می سراید که در مقابل نظرات تثبیت شده ی بزرگان ادب قرار می گیرد. اما انقلابی که او و هم نسل های وی به پا کردند توانست به مرور توسط مخاطبان و منتقدان پذیرفته شود و براتیگان نیز جایگاه محکمی در میان شاعران برای خود ایجاد کند. او در شعرهایش سیاق های تازه ای را ابداع کرده است و کارهایش پر هستند از رهایی و بی قاعدگی. وی با ظرافت های بازیگوشانه و شوخ طبعی خود، اشعاری می سراید که در آثار کمتر شاعر آمریکایی می توان یافت. نوشته های براتیگان در عین سادگی، پیچیده و عمیق و ظریف نیز هستند و به همین دلیل مترجم کاری سخت در ترجمه ی آن ها بر عهده داشته، اما به خوبی از پس آن برآمده و اثری به ما هدیه کرده است که برای مخاطب ایرانی به راحتی قابل درک و فهم می باشد. شعرهایی همچون هی رفیق، تو آن قدر خوشگلی که هی بارون می گیره، خواهر شهرهای لس آلاموس، نیومکزیکو و هیروشیمای ژاپن و ما همدیگر را می بینیم، تلاشمان را می کنیم، چیزی رخ نمی دهد اما... از جمله شعرهایی هستند که در این مجموعه گردآوری شده اند.

برشی از متن کتاب

هوای عشق بارانی است   نمی دانم این چه حسی است، تا می آیم دختری را بسیار دوست داشته باشم به خودم شک می کنم و این موضوع عصبانی ام می کند. درستش را نمی گویم شاید هم دارم شروع می کنم به امتحان کردن ارزیابی کردن و محاسبه کردن چیزی که می گویم وقتی می گویم:«فکر می کنی باران بگیرد؟» و او می گوید:«نمی دانم.» این فکر به مغزم می رسد که:«آیا واقعا دوستم دارد؟» طور دیگر بگویم کمی مشمئز می شوم یک بار یکی از دوستانم گفت: «این که تنها با عده ای دوست باشی بیست بار بهتر از آن است که عاشق شان باشی.» حالا فکر می کنم که حق با او بوده است، وانگهی بالاخره جایی دارد باران می بارد و برنامه ی گل ها را تنظیم می کند و حلزون ها را شاد نگه می دارد. و تمام چیزی که ارزش اندیشیدن را دارد این است. اما اگر دختری بسیار دوستم داشته باشد و کم کم از این موضوع عصبانی شود و ناگهان شروع کند به پرسیدن سوال های مسخره و زمانی که من پاسخ درستی به او نمی دهم، غمگین شود و وقتی که بگوید: «فکر می کنی باران بگیرد؟» در جواب بگویم:«من را که کلافه می کند.» و او بگوید:«آه» و در برابر آسمان صاف و آبی رنگ کالیفرنیا کمی غمگین شود من به این می اندیشم: خدا را شکر این تو هستی این بار به جای من، عزیزم

فهرست

مقدمه سایه ی بدشانسی روز به جای شب اکه هه، همیشه کوه های آلپ آبشار جغرافیایی مثل دری به فراموشی لولا شده ام هوای عشق، بارانی است تنها به این خاطر به انگلیس (1973) موسیقی ماهی ها دوست گربه ماهی تو همه چیز با لطافت ماشین عشق پاییده می شود ماه در برابر ماست، حتا اگر دوباره خوابیده باشیم ما همه چیزو تو یه روز عالی تموم کردیم وقتشه که به خودت یاد بدی شعر زیبا همه ی دختران باید شعری از آن خود داشته باشند تو رو خدا شعر عاشقانه من در قرن بیستم می زیم هی رفیق، تو آن قدر خوشگلی که هی بارون می گیره کلاه کافکا آمبولانس هایکو اتوبیوگرافی (مثه یه تیکه تقره برقش بنداز) 15% بارگیری جیوه با یک چنگال بن بست ما همدیگر را می بینیم، تلاشمان را می کنیم، چیزی رخ نمی دهد اما بله انگار که همیشه قرار بود 5 ژوئن 1968 باشه کدوی ژول ورن مجسمه ی یادبود تب در موسسه ی فنی کالیفرنیا خواهر شهرهای لس آلاموس، نیومکزیکو و هیروشیمای ژاپن عکس اداری نجار آدم خوار قلعه ی مرغان دریایی رمئو و ژولیت فلورا شکسپیر اسبی که پنچر کرد خاطرات جسی جیمز اطلاعات ژاپن، شب، عینک آفتابی بر چشم مادر آدرنالین ماتم بیوه زن مرد گذشته هرگز باز نخواهد گشت تمام اسرار زمان گذشته برایم فاش می شود کارهایی که باید در یک شب کسل کننده توکیو در هتل انجام داد زن های ژاپنی باید صندلی های بیشتری بخری اره زنجیری چلچراغ شناور کنسرت موسیقی پاپ ژاپنی مختصری در مورد از دست رفته ها مدل ژاپنی بترسی اگر، تنها می شوی ندیمه ستارگان را به زیبایی اش انتخاب می کنند تقریبا با یک سلام ساده کم کم روی تو تاثیر خواهم گذاشت من حس بدی دارم، او اما نه همه چیز ما را دربرمی گیرد شعر او هیچوقت از شعر غافل نمی شود رنگی برای آغاز زیراکس یه تیکه شکلات ماجرای عاشقانه بالاخره بدن هایمان با هم همسو شدند 30 سنت، 2 بلیت، عشق کارت پستال هایکوی توت فرنگی مطالعه ای درباره ی جاده ها سانفرانسیسکو تصادف فیزیولوژیکی

کرم ها 9 چیز پیچش اشیای فراموش شده ببین قضیه اینه  

• شاعر: ریچارد براتیگان
• مترجم: یگانه وصالی
• انتشارات: چشمه