کتاب درآمدی بر فلسفه تاریخ - مایکل استنفورد

کتاب درآمدی بر فلسفه تاریخ نوشته ی مایکل استنفورد با ترجمه ی احمد گل محمدی توسط نشر نی به چاپ رسیده است.

واژه «تاریخ» را می توان برای توصیف دو نوع توالی به کار برد: توالی رویدادها یا توالی گزارش ما از آن رویدادها. عبارت «فلسفه تاریخ» هم دارای چنین ابهامی است. فلسفه تاریخ ممکن است کوششی فکری باشد برای رسیدن به تصوراتی کلی یا سنجیده درباره خود رویدادها یا گزارش و برداشت از رویدادها. تا سال های میانی سده بیستم معمولا معنای نخست از فلسفه تاریخ مدنظر بود ولی پس از آن معنای دوم معمول شد. پس خود فلسفه تاریخ هم تاریخی دارد و به طور کلی ما با چهار توالی روبه رو هستیم که هیچکدام از آنها به نتیجه ای معین و قطعی نرسیده اند و تا پایان زمان هم بدیهی است که نخواهند رسید. چنین ادعایی درباره توالی نخست صحت دارد. بسیاری افراد، به ویژه افراد دارای ذهن پوزیتیویستی، بر این تصور بوده اند که دست کم توالی دوم باید قطعی و نهایی باشد و بنابراین، گزینه ها را به موارد سوم و چهارم محدود می کنند، ولی این گونه نیست.

پایبندبودن به کاربرد واژه های فارسی در ترجمه ی این کتاب، یکی از اصول به کاررفته می باشد، جز مواردی که گمان می شد انتقال معنا و مفهوم را مختل کند با جایگزین های غیرفارسی رساتر و بسیار جاافتاده تری وجود داشت. بنابراین نویسنده در مواردی حتی برابرهای متفاوتی را برای یک واژه انگلیسی به کار برده است. در سرتاسر کتاب بارها به موضوع ها و رویدادهای متفاوت تاریخی، اسامی خاص، واژه ها و مفاهیم تخصصی، اصطلاحات رایج در زبان های غیرانگلیسی و مواردی از این قبیل اشاره شد که شاید برای خواننده ناآشنا باشد. این موارد با عباراتی بسیار کوتاه در پاورقی توضیح داده شده است که در پایان همه ی آن ها نشان «- م.» آمده است.

فهرست