Name: کتاب دام گستر - اووه تیم
SKU: 1720
Price: 280000 IRR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

کتاب دام گستر نوشته اووه تیم با ترجمه حسین تهرانی در نشر چشمه به چاپ رسیده است.

این کتاب که اولین بار در سال 1991 منتشر شد آن قدر مورد توجه منتقدان دنیای ادبی قرار گرفت که در سال 2009 توانست برنده جایزه "هاینریش بل" شود. اووه تیم در این رمان به روایت فساد و تباهی در آلمان طی سال های دهه 80 می پردازد و تاریخ و سیاست را به گذشته های یک شخص عادی گره می زند. داستان او در مورد مردی آلمانی به نام "والتر" است که وارد بازار سهام شده و همراه با شریک کاری اش پول های مردم را برای سرمایه گذاری در سهام از آن ها می گیرد اما به جای این که پول آن ها را وارد بازار سهام کند، خریدهای شخصی اش را انجام می دهد. پول بسیاری از این مال باخته ها نیز از راه خلاف به دست آمده، به همین دلیل این افراد بعد از این کلاهبرداری، قادر نیستند برای پس گرفتن پول شان از این مرد شکایت کنند، چرا که با پیگیری، خلاف های خودشان نیز برای پلیس رو می شود. به همین دلیل والتر با خیال راحت به کلاهبرداری هایش ادامه می دهد، اما سرانجام دستگیر می شود و به زندان می افتد. او چندی بعد، از زندان فرار می کند و تصمیم می گیرد تا خاطرات کودکی و نوجوانی اش را بنویسد. هنگامی که مخاطب خاطرات گذشته والتر را می خواند، در می یابد که این مرد که امروز به یک کلاهبردار واقعی تبدیل شده در کودکی از مادری متولد شده که دچار مشکل اخلاقی بوده است. سپس در ساختمانی بزرگ شده که همسایه ها هر کدام به نوعی دچار ناهنجاری های اخلاقی بوده اند. اووه تیم با روایت روزهای کودکی والتر از زبان خودش قصد دارد بیان کند که آینده هر شخصی به روزهای کودکی او بستگی دارد. چرا که اگر والتر امروز بدون این که احساس شرم کند کلاهبرداری می کند به دلیل رفتار غیر اخلاقی اطرافیان او در دوران کودکی اش است.

برشی از متن کتاب

صبح هنگام از پوشه کامپیوتری ام متنی را باز کردم که غروب فرهنگ در جزیره ایستر را شرح می ‌دهد. حتی کوچکترین اتفاقی که در این جزیره افتاد در مورد کلیه سرزمین هایی که زمان توسط اروپاییان کشف شده هم صادق است. کاشفین جزیره سر و کله آمریکایی ‌ها برای شکار وال پیدا نشد. سرنشینان با خود مشروبات الکلی با درصد بسیار بالا سوزاک و سیفلیس را به همراه آوردند و بعضی اوقات هم از سر تفنن یک بومی را به رگبار بستند و شیمیایی های تاجر برده به آنجا آمدند. مردان بومی که هنوز کنجکاو و بی اطلاع زنان و تندیس های چوبی را برای تعویض عرضه می ‌کردند دستگیر و به جزایر شیلی منتقل شدند. به جایی که باید شوره زار ها را آباد می کردند. در عرض کمتر از چند ماه اکثر آنها از بین رفتند و آن تعداد قلیلی که زنده ماندند و به جزیره برگردانده شدند با خود آبله را به سوغات آوردند. چیزی نمانده بود نسل ساکنین منقرض شود. بعد میسیونرهای بلژیکی آمدند و با سنگ پرانی از آن جا رانده شدند. آنها در حقیقت خانه هایشان را با ایرانیت ساخته بودند و تک تک شب ها را در فضای سرسام آور که خواب را از چشمان شان می ربود، به سر می ‌بردند. بومیان با نشانه گیری خیلی خوب شان از راه دور سنگ به دیوار های حلبی پرتاب می کردند. یک فرانسوی خود را حاکم بلامنازع جزیره نامید و یک رژیم تروریستی برقرار کرد تا به دست بومیان به قتل رسید. شرکتی انگلیسی مرکز پرورش گوسفند افتتاح کرد برای اینکه گوسفندان بتوانند آزادانه در جزیره بچرخند بومیان در قفس نگه داشته شدند. در عرض چند سال فرهنگ رو به خاموشی گرایید و خط شان که روی کتیبه های چوبی موجود است رو به فراموشی گذاشت. کشف این قضیه که آیا درباره این فاجعه یعنی به اسارت گرفته شدن بومیان چیزی ثبت شده وجود دارد از اهمیت زیادی برخوردار است که آیا این برهه غروب تمدن راهی به خط آنان پیدا کرد؟ آیا کتیبه‌ هایی موجود بود که ظهور مردان سفید پوست را ثبت کرده باشد؟ اگر بله آیا به صورت تشریحی بوده است و یا به صورت انتقال که به کمک آن مرد سفید پوست در یک کتیبه نشان داده شده است شاید به شکل اسکلت ماهی که هم مفید است و هم می تواند در گلو گیر کند؟ تازه سیگاری گوشه لبم گذاشته بودم و روی پوشه کلیک کرده بودم که تلفن زنگ خورد بلافاصله مادرم به نظرم آمد نشسته در هامبورگ در انتظار اینکه گوشی را بردارم این دقیقا همان کاری است که نخواهم کرد صدای زنگ خوردن تلفن اما قطع شد با صدای بلند گفت: دمبرووسکی می خواهد با تو صحبت کند. صدای صاف و رسای دمبرووسکی بود که از احوالم می پرسید. -خوبم. از او پرسیدم آیا در این چند روز اخیر متوجه چیز مشکوکی شده است؟ -چطور؟ -آیا ماشین سیات سبز رنگی در مقابل خانه ات پارک نکرد؟ گفت: ماشینی را با این مشخصات ندیده است غیر از آن او دیروز اصلا از پارک خارج نشده است او تمام روز را با سانچن بوچا بازی می‌ کرده است. غیرقابل باور است که چگونه دمبرووسکی می تواند کلمه پارک را ادا کند نه به خاطر این که اصلا نمی تواند شکسته نفسی کند بلکه اینکه چگونه این کلمه را تلفظ می کند با چنان ترکیبی در تلفظ که فضای سبز را به رویت می گشاید و هیچ نشانی از آن نیست که او روزی با لهجه ساکسنی صحبت می ‌کرده است لهجه ‌ای که 20 سال پیش بعد از فرارش به آلمان غربی تغییر داده بود.