کتاب داستان های دروغگو

کتاب داستان های دروغگو نوشته ی فرناندو سورنتینو و ترجمه ی رضا اسکندری توسط نشر هوپا به چاپ رسیده است.

" له لیو گارسیا "، نام شخصیت اصلی این کتاب می باشد، اما هیچ کس او را به این اسم صدا نمی زند؛ دیگران او را " دروغگو " خطاب می کنند، زیرا داستان هایی که درباره ی خودش تعریف می کند با واقعیت فاصله ی زیادی دارد. یکی از دوستان قدیمی اش (نویسنده کتاب) کمی آن طرف تر از خانه ی او زندگی می کند. یک روز که دوست نویسنده اش مشغول نوشتن کتابی جدید بود، دروغگو به خانه ی او می رود و با دیدن ماشینِ تحریری که روی میز قرار دارد شروع می کند به نیش و کنایه زدن درباره ی داستان های او و کمی بعد با نشان دادن یک تیر چوبی داستان زندگی اش در غرب وحشی و چگونگی آشنایی اش با هفت تیرکشی به نام " بیلی کوچولو " که در شهر " کاکتوس زرد " جایی در ایالت آریزونا زندگی می کرد را تعریف می کند ...با دروغگو و داستان های سراسر خنده و ماجراجویی او همراه شوید و از مطالعه ی آن لذت ببرید ...

 

برشی از متن کتاب

قبل از اینکه فرصت کنم جواب بدهم، دروغگو وارد خانه شده بود، جلوی ماشین تحریرم ایستاده بود و با تمسخر نوشته ی نا تمامی را می خواند که توی ماشین تحریر جا خوش کرده بود. قیافه ی آدم های ناراحت را به خودش گرفت و گفت: بله... همیشه همین ها را می نویسی. این شکل کنایه زدن با شخصیت او مطابقت دارد. اما می دانستم خیلی زود او را خواهم بخشید. تا وقتی جلویش را نگیرید به رفتار نا مناسب و مغرورانه اش ادامه می دهد، اما در کل آدم خوبی است و حس طنز خیلی خوبی دارد. ترجیح دادم اظهار نظرهایش را نشنیده بگیرم. اما او حملاتش را از سر گرفته بود، این بار با سوالی که هدفی جز متحیر کردن من نداشت. اگر گفتی این چیست؟ بعد با حرکتی کم و بیش جادویی از تو کیف ورزشی اش تیری چوبی بیرون کشید. جواب ندادم. دوباره با اصرار پرسید: می دانی این چیست؟ با شیطنت جواب دادم: فیل؟ با کنایه گفت: چه بامزه! تبریک می گویم، نبوغ و هوشت دائم در حال پیشرفت است. دوباره ساکت شدم. با لحنی پدرانه، انگار باورش شده باشد نمی دانم آن تیر چوبی چیست، اضافه کرد: این یک تیر سرخ پوستی است... می دانی آن را از کجا پیدا کرده ام؟ احتمالا آن را از اسباب بازی فروشی خریده ای. دروغگو تیر را با نگاهی تحسین آمیز و چشم های نیمه باز برانداز کرد، درست مثل کسی که در شهربازی ای پر از نور گم شده باشد... شنیدم با خودش حرف می زند... دقیق تر گوش دادم. زمزمه می کرد: ... فکر کنم با این تیر می خواستند من را بکشند...

نویسنده

" فرناندو سورنتینو " در سال 1942 در کشور آرژانتین متولد شد. او نویسنده ای صاحب سبک در ادبیات آمریکای لاتین است. کارنامه ی ادبی او شامل داستان های کودکان و نوجوانان، داستان های بزرگسال و نیز آثار پژوهشی در حوزه ی ادبیات آمریکای لاتین می باشد که از مهم ترین آثار وی می توان به پاداش شاهزاده، انتقام مرده و فریب کاران فریب خورده اشاره کرد.

نویسنده: فرناندو سورنتینو ترجمه ی: رضا اسکندری انتشارات: هوپا