کتاب خیالپروریها - ژان ژاک روسو

کتاب خیالپروریها اثر ژان ژاک روسو با ترجمه ی احمد سمیعی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

"خیالپروریها"، کتابی ماندگار و مشهور اثر "ژان ژاک روسو"، فیلسوف، آهنگ ساز و نویسنده ی صاحب نام سوئیسی می باشد که از محبوبیت خاصی در میان علاقه مندان و دوستداران ادبیات، برخوردار است. روسو در دوره ی حیات خویش، زندگی بسیار سختی را پشت سر گذاشت. وی مادر خود را در روزهای ابتدایی تولدش از دست داده و در سن نه سالگی، توسط پدرش، به یکی از عموهایش سپرده شد. اما بیش تر از چند ماه طول نکشید که او نیز سرپرستی کودک را به شخص دیگری واگذار نمود و روسو را درگیر زندگی مشقت بار و پرماجرایی کرد. سال ها بعد ژان، ضمن پشت سر گذاشتن تمام مشکلات، توانست جایگاه ویژه ای را در میان عموم مردم به خود اختصاص داده، به نویسنده ای شهیر مبدل گشته و آثار تاثیرگذاری را از خود بر جای بگذارد. تا این که به دنبال انتشار کتاب "امیل"، توسط دولت، محکوم و تحت تعقیب قرار گرفته و مجبور به فرار شد. این دوره از زندگی او با مشکلات روانی و روحی شدیدی مواجه بود؛ در همین حالت روحی نامتناسب و به هم ریخته، کتاب معروف "اعترافات" را به نگارش درآورد و مدتی بعد، با به دست آوردن آرامش و رسیدن به حالت روانی مساعدتری، "خیالپروریها" را که تکمیل کننده و ادامه دهنده ی اعترافات می باشد، تدوین نمود. وی در این کتاب، از احساسات، تفکرات و حالات درونی گذشته و حال خویش سخن گفته و خاطرات خود را به صورت پراکنده شرح می دهد؛ خاطرات و شرح حالی خواندنی و جذاب، که سرشار از صداقت بوده و با استفاده از عباراتی ساده و روان به رشته ی تحریر درآمده و صرف گذشت سال ها از زمان نگارشش، هم چنان نیز مورد توجه و مطالعه ی مخاطبان گسترده ای قرار می گیرد.

فهرست

یادداشت مترجم بر چاپ سوم یادداشت مترجم بر چاپ دوم درباره ی اثر مقدمه تذکار خیالپروریها گردش 1 گردش 2 گردش 3 گردش 4 گردش 5 گردش 6 گردش 7 گردش 8 گردش 9 گردش 10 نامه های روسو به مسیو دومالزرب پیوست ها ژان ژاک روسو از نظر برناردن دو سن پی یر کارنامه ی عمر ژان ژاک روسو

برشی از متن کتاب

گردش اول پس اینک در این جهان خاکی تنهایم و دیگر برادری، دوستی و هم نشینی جز خود ندارم. جملگی هماواز گشته خوش جوش ترین و مهربان ترین آدمیان را از جمع خود رانده اند. آنان در فنون کینه توزی خویش کاویده اند تا بی رحمانه ترین رنج و شکنجه را برای جان حساس من بیابند. به قهر، همه ی رشته هایی که به آنانم می پیوست گسیخته اند. با این همه چه بسا به رغم آنان مهر آدمیزادگان در دلم به جا می ماند. از آنان جز این برنیامد که، با ترک خوی انسانی، خویشتن را از آغوش مهر و محبت من بیرون کشند. پس اینک که خود چنین خواسته اند برای من بیگانه، ناشناس و لاجرم هیچ اند. لیکن خود من، که از آنان و از همه چیز رشته ی پیوند بریده ام، چیستم؟ این است آن چه باید در پی دانستنش باشم. از بخت بد، پیش از این جستجو، باید بر حال خود نظری افکنم. برای آن که از آنان آغاز کنم و به خود برسم ناگزیر باید از این منزل فکری بگذرم. این حال غریب که از 15 سال و بیش تر باز در آن به سر می برم، هنوز در نظرم خیال می نماید. همواره چنین می اندیشم که سوءهاضمه ای مرا می آزارد، که خواب ناخوش دارم، که چون برخیزم خودم را در جمع دوستانم خواهم یافت و از دردی که در درون من است یکسره فارغ خواهم شد. آری، بی گمان می بایست، بی آن که خود به این اندیشه باشم، از بیداری یا خواب بهتر بگویم از زندگی تا مرگ، خیزی برداشته باشم. من که نمی دانم به چه سان از نظام کون جدا شده ام، خود را در خائوسی می یابم که از درک آن عاجزم و در آن چیزی نمی بینم و هر چه بیش تر به موقع کنونی خود می اندیشم کم تر می توانم دریابم که در کجا هستم. دردا! چگونه می توانستم سرنوشتی را که در انتطار من بود پیش بینی کنم؟ امروز هم که مرا به دست آن سپرده اند چگونه به درک آن توانا خواهم بود؟ آیا به روزگار سلامت ذوق خود می توانستم حدس بزنم که من، همان آدمی پیشین، همان که هنوز هستم، بی آن که تردیدی به دل ها راه یابد، به مثابه ی مردی دیوسرشت، زهر چکان و آدمکش شهره خواهم شد و به شمار خواهم آمد، مایه ی رمیدگی تبار بشری و بازیچه ی مردم فرومایه خواهم گشت، سلام عابران بر من جز آن نخواهد که به رویم خدو اندازند، که نسلی در زنده به خاک سپردن من هم رای خواهد شد. چون این دگرگونی شگرف روی داد، از آن جا که غافلگیر شده بودم، در بادی امر بشولیدم. هیجانات و خشم و نفرت به چنان تب و تابی دچار ساختند که برای تسکینش ده سال هم بس نبود و در این مدت، که لغزشی به دنبال لغزشی دیگر، خطایی از پی خطایی دیگر و نادانیی بر اثر نادانیی دیگر از من سر زد، با کارهای دور از حزم خود برای زمامداران سرنوشت خویش چندان وسیله بسیجیدم که آنان خود برای تثبیت دایمی طالع من به کار برده بودند ...

نویسنده: ژان ژاک روسو مترجم: احمد سمیعی (گیلانی) انتشارات: نیلوفر