کتاب خویش گم کرده و یک نمایش نامه دیگر

کتاب خویش گم کرده و یک نمایش نامه دیگر نوشته خورن آرامونی با ترجمه آندرانیک خچومیان در انتشارات افراز به چاپ رسیده است.

کتاب حاضر شامل دو نمایش نامه به نام های "خویش گم کرده" و " گروگان" است. نمایش نامه گروگان شخصیت های بیشتری دارد، اما خویش گم کرده تک گویی است که آن هم اغلب صدای وجدان شخصیت داستان است. اما به لحاظ زمینه های اجرا و تحرک، نمایش نامه خویش گم کرده، قابلیت ایجاد تحرک بیشتری را از جانب شخصیت دارد. شخصیت اصلی در گروگان، رزمنده است، که در واقع آنچه که می گوید و کلیه احساساتش، بیان گر احوالات کلیه رزمندگان است. وجه مشترک هردو نمایش نامه، تک پرده بودن آن است. "خویش گم کرده" نمایش نامه ای در قالب طنز اجتماعی است، اما نمی توان به عنوان یک اثر کمدی صرف به آن نگریست، چرا که جنبه های اجتماعی های بررسی شده در آن به حدی است که طنز موجود در آن، صرفا به عنوان قالبی برای بیان مسائل اجتماعی طرح شده است. گروگان روایت شخصیتی است که در صحنه تئاتر هنگامی که روی سن می نشیند، توانایی بلند شدن از صندلی را ندارد، از این رو اقدامات عجیبی انجام می دهد و طی درگیری هایی که با صندلی پیدا می کند، حدیث نفس می گوید. نمایش نامه گروگان در مورد یک جنگنده ای است که درخواستی دارد، اما این درخواست نادیده گرفته می شود. او مجبور می شود برای دیده شدن،همسرش را مجاب کند تا خود را از طبقه نهم ساختمان آویزان کند. در این بین جمعیت به سمت خانه سرازیر می شوند و او خواسته اش را مطرح می کند. او خواهان دیدار با نخست وزیر است.

فهرست

1. خویش گم کرده
2. گروگان

برشی از متن کتاب

صحنه پر است از اسباب اثاثیه مختلف که زمانی در اجزاهای گوناگون مورد استفاده قرار گرفته اند. بازیگر در میان آن ها پرسه می زند. بعضی از اثاثیه ها برایش آشنا است رفتار خاصی نسبت به آن ها دارد. بخش هایی از بعضی اجراها  را به یاد می آورد سپس به جلوی صحنه می آید. بازیگر{ رو به تماشاچیان} من این جا چی کار می کنم؟ هان؟ چی کار می کنم؟...{ به یکی از تماشاچیان اشاره می کند} تو منو میشناسی؟ بار اوله منو میبینی؟{ می خندد} به نظرم می آد من تورو دیدم، ملاقات ات کردم. هان؟ می پرسی چی می خوام؟ آره، یه ماشین می خوام. می خوام یه ماشین قسطی بخرم، بنز، یا یه ماشین شاسی بلند... اما کار کرده. من دیوونه م، اما یه دیوونه صادق، من نمی خوام مثه بعضی ها بدزدم، می خوام از راه حلال پول در بیارم. اگه یکی بهم پول قرض بده، برمی گردونم، صادقانه می گم، بر می_ گردونم. قول صادقانه می دم... شما منو خوب نمی شناسین.

نویسنده

خورن آرامونی در سال 1948 در ایران  به دنیا آمد. او به نام خوان کشیشیان معروف است. به مدت دو سال در دانشکده زبان ارمنی در اصفهان تحصیل کرد و بعد از آن در سال 1969 به ارمنستان مهاجرت کرد. مدتی بعد در سال1980 به آمریکا مهاجرت کرد آرامونی از سال 2004 به عنوان یکی از اعضای انجمن نویسندگان ارمنستان انتخاب شد. نمایش نامه های متفاوتی از او در کشورهایی نظیر آمریکا و ارمنستان به روی صحنه رفته اند. از آثار مهم او عبارتند از: 1. تبر.2. نابینایان وسرباز. 3. بانوی قلعه تسخیر شده. 4.شهسوار و شاهزاده. 5. آخرین دلقک و افسانه سونوریا.

(نمایشنامه های ارمنی 7) نویسنده: خورن آرامونی مترجم: آندارنیک خچومیان انتشارات: افراز