کتاب خواب خوب بهشت اثر سام شپارد

بخشی از کتاب خواب خوب بهشت

کتاب خواب خوب بهشت به قلم سام شپارد و ترجمه ی امیرمهدی حقیقت در نشر ماهی به چاپ رسیده است.

می خوام بگم نولینگ بهم می گه:" اگه سه بار بزنن به چاک، قالت کنده س." همون روز اول این رو بهم می گه. سه بار. من باهاس چیکار کنم؟ یه زن تک و تنها تو این بر و بیابون. دو مایل این ور بزرگراهم، کم کمش ده مایل بیرون شهر. توقع داره چی؟ یه روز می بینم یه ماشین می زنه کنار. چهار صبح. ناجور نیست به نظرم. پلاکش ایندیاناس. همچنین تر و تمیز. یه سفیده با زن و بچه ش. بهشون می اومد که زن و بچه ش باشن، هرچی. زن با دو تا بچه. من از کجا بدونم. شاید یارو همه شون رو دزیده بود. می رم جلو از تو بلندگو، ماشین رو صدا می زنم. تک و تنهام. صدام رو کلفت می کنم. همچین مردونه. کلفت. انگار کن چند نفرم. انگار کن یه مشت راننده کامیون قلچماق هوامو دارند. دارم از پشت صندوق تماشا می کنم. قشنگ دارم یارو رو می بینم_عینهو وسط روز.

همین طوری زل زده به پمپ، شماره ها رو تماشا می کنه که دارن می چرخن. نگاهم نمی کنه. تو بگو یه نگاه. دلیل نداره مشکوک شم، بد می گم؟ زنش یکی از بچه ها رو که رو پاهاشه خنده انداخته. بچه هه از خنده ریسه رفته؛ مامانه با به پر مسخره ای چیزی داره سر به سرش می ذاره؛ صورت بچه هه رو قلقلک می ده. بچه هه کرکر خنده ای راه انداخته که بیا و ببین. دارم می بینمشون. از این جا خوب خوب پیدان. از سر جام یک یک پمپ ها رو می بینم. فقط همین یه ماشینه.

• نویسنده: سام شپارد
• مترجم: امیرمهدی حقیقت
• انتشارات: ماهی