کتاب خدمتکار و پروفسور - یوکو اوگاوا

کتاب خدمتکار و پروفسور به نویسندگی یوکو اوگاوا و ترجمه ی کیهان بهمنی در نشر آموت به چاپ رسیده است‌.

نویسنده روابط و اتفاقات بین پروفسور، بانوی خدمتکار و پسر خدمتکار که معروف به جذر است را به تصویر می کشد. این اتفاقات توسط خدمتکار جوان تعریف می شود. رمان بیانگر داستانی زیبا درمورد یک پروفسور می باشد که به دلیل حادثه ای، شرایط ذهنی عجیبی پیدا کرده است. زن خدمتکار از طرف یک موسسه خدماتی به خانه پروفسور فرستاده می شود. خانه پروفسور کلبه ای در وسط باغ است. بانوی جوان دهمین خدمتکاری است که به آن خانه فرستاده می شود و نُه خدمتکار قبلی از کار کردن در آنجا سر باز زده اند. پروفسور بعد از تصادف، حافظه ی 80 دقیقه ای پیدا کرده است و بعد از گذشت آن زمان، همه چیز را فراموش می کند. او توانایی به یاد آوردن مجدد وقایع اتفاق افتاده را ندارد. به همین خاطر مدام در حال یادداشت کردن نکاتی است که در لحظه به ذهنش خطور می کند . کتی که او به تن می کند همواره با تیکه هایی از کاغد پر شده است. او استاد دانشگاه و متخصص رشته اعداد است و به روشی زیبا معادلات ریاضی را شرح می دهد. این توضیحات به نحوی است که در خلال کتاب همه از این معادلات سر در می آورند...

برشی از متن کتاب

کمی دو دل بودم اما خیلی سریع به این نتیجه رسیدم که بهتر است من و جذر شب را در خانه پروفسور بمانیم. اصلا دلم نمی آمد یک آدم مریض را دست تنها رها کنم چه برسد به این که این آدم پروفسورخودمان هم باشد. به جای این که نگران قوانین و شرایط کارم در آژانس باشم، آسان تر این بود که می ماندم و از پروفسور مواظبت می کردم. هرچقدر خانه را گشتم چیزی که برای درمان تب مفید باشد پیدا نکردم، که البته این موضوع تعجبی هم نداشت. نه از کیسه ی یخ خبری بود نه از دماسنج یا مایع غرغره ضد عفونی یا هیچ داروی دیگری. از پنجره نگاه کردم دیدم یکی از چراغ های خانه ی اصلی هنوز روشن است. برای لحظه ای کوتاه هم احساس کردم سایه ای کنار پرچین ها ایستاده است. لحظه ای این فکر به ذهنم خطور کرد که از همسر برادر پروفسور کمک یگیرم اما بعد یادم افتاد قول داده بودم هر مشکلی که در کلبه ی پروفسور روی داد پای بانوی سالخورده را وسط نکشم. پرده ها را کشیدم. با درک این موضوع که مجبور بودم به تنهایی این مشکل را برطرف کنم کمی یخ داخل کیسه ای پلاستیکی خرد کردم و کیسع را داخل حوله ای پیچیدم. بعد سعی کردم با حوله گردن و پشت پروفسور را خنک کنم. بعد یک لحاف کلفت زمستانی روی پروفسور انداختم و چایی درست کردم تا آب رفته از بدن پروفسور را جبران کند. هر وقت جذر تب می کرد از همین روش معمول استفاده می کردم.

نویسنده

یوکو اوگاوا نویسنده، مقاله نویس و رمان نویس ژاپنی زاده 30 مارچ 1962 در اوکایاما ژاپن است. وی بیش از چهل کتاب داستانی و غیر داستانی به رشته تحریر درآورده است. توانایی او در نوشتن، منحصر به فرد است. اوگاوا نقطه عطف ویژگی های انسان را در قالب ادبیات به نحوی تاثیرگذار بیان می کند. این ویژگی در اکثر کارهای او نمایان است. یوکو اوگاوا سعی کرده است که فرهنگ ژاپن و مخصوصا زنها را در داستان های خود بازتاب دهد. از دیگر آثار یوکو اوگاوا می توان به "انتقام" و "خاطرات بارداری " اشاره کرد.

• نویسنده: یوکو اوگاوا
• مترجم: کیهان بهمنی
• انتشارات: آموت