loader-img
loader-img-2
کتابانه
کتابانه

کتاب تودوروف در تهران - تزوتان تودوروف

5 / -
موجود شد خبرم کن
دسته بندی :

کتاب تودوروف در تهران نوشته تزوتان تودوروف با ترجمه آزیتا همپارتیان توسط نشر چشمه به چاپ رسیده است.

این کتاب نظریات جدی و مهمی از " تزوتان تودوروف" ارائه می دهد که نگارش آن حاصل حضور این متفکر برجسته در ایران است. " تودوروف" در آبان 1385 به دعوت انجمن ایران شناسی فرانسه در ایران، به تهران آمد و به سخنرانی پرداخت. کتاب حاضر شامل متن دو سخنرانی از این منتقد ادبی می باشد. علاوه بر این، از آن جایی که دو سخنرانیِ"تودوروف"، در چارچوب سلسله سخنرانی هایی انجام شد که به افتخار "ژرمن تیلیون" مردم شناس نام دار فرانسوی برگزار می شد،  مقاله ای که خود "تودوروف" درباره ی سیمای علمی و اجتماعیِ تیلیون نوشته است نیز، به سخنرانی ها اضافه شده، تا مخاطبان با نظریات " تودوروف" به میزان عمیق تری آشنا شوند. بدون شک " تزوتان تودوروف" یکی از مطرح ترین فیلسوفان و نظریه پردازان ادبی در ربع آخر قرن گذشته و قرن کنونی به حساب می آید، پس شناخت نظریات این شخصیت بزرگ، خالی از لطف نیست؛ شخصیتی که سوای طرح نظریات خود، به ترجمه ی آثار برخی نظریه پردازان مطرح دنیا نیز پرداخته و از این جهت خدمت بزرگی به جامعه ی ادبی کرده است. پس اگر علاقه دارید که نگرش این متفکر برجسته را بشناسید، پیشنهاد می کنیم مطالعه ی این کتاب را از دست ندهید؛ کتابی که حتما از خواندن آن نهایت لذت را خواهید برد.


برشی از متن کتاب


در هر لحظه، عضو یک جامعه در مجموعه ای از گفتمان هایی مستغرق است که در نظرش بدیهی اند اصولی جزمی که ناگزیر باید آنها را بپذیرد. این ها نقاط مشترک یک عصر و عقاید پیش ساخته ای هستند که افکار عمومی و عادات فکری تقلیدی و قالبی را تشکیل می دهند که می توان آنها را ایدئولوژی غالب، پیش داوری یا کلیشه نیز نامید. از دوران روشنگری تاکنون ما فکر می ‌کنیم وظیفه انسان آن است که به جای آنکه به جهان ‌بینی های حاضر و آماده که در اطراف خود می‌یابد بسنده کند، فکرکردن مستقل را فرا بگیرد. اما چگونه روسو در امیل از این روند فراگیری با اصطلاح آموزش منفی یاد می ‌کند و پیشنهاد می کند نوجوان را دور از کتاب ها نگه دارد تا از وسوسه تقلید از دیگران در امان باشد. با این حال می توان به صورت دیگری استدلال کرد: عقاید پیش ساخته، به خصوص در روزگار ما برای تسخیر ذهن جوان نیاز به کتاب ندارند. تلویزیون قبلا کار خود را کرده! در عوض کتاب‌هایی که جوان می‌خواند، می توانند به او در ترک بدیهیات دروغین و آزادسازی ذهن کمک کنند. ادبیات در این جا نقش ویژه ‌ای بر عهده دارد: برخلاف گفتمان های دینی، اخلاق یا سیاسی، یک رشته دستورالعمل‌های نظام ‌مند طرح نمی کند و بدین ترتیب از ممیزی که در مورد نظریه ها و تزهایی که به این عنوان اعمال می ‌شود  جان به در می ‌برد. حقایق ناراحت ‌کننده - ناراحت ‌کننده برای نوع بشر که ما نیز بدان متعلقیم و یا ناراحت کننده برای خودمان - ناراحت کننده بی شتر ممکن است در یک اثر ادبی بیان شوند تا در یک اثر فلسفی یا علمی! ریچارد رورتی فیلسوف آمریکایی پیشنهاد می کند که نقش ادبیات در ادراک جهان، طور دیگری مطرح شود. او به کارگیری واژگانی چون حقیقت یا شناخت را برای توضیح به جهان رد می ‌کند و عنوان می ‌دارد که ادبیات بیش از آنکه جهل ما را درمان کند خودپرستی ما را شفا می دهد. به نظر او خواندن رمان تجربه ‌ای است از نوع دیگر و کاملا متفاوت با تجربه خواندن کتاب های علمی، فلسفه حیات سیاسی و آن تجربه همان برخورد با افراد دیگر است. شناختن شخصیت های داستانی جدید مثل برخورد با اشخاص جدید است، با این تفاوت که از همان آغاز می توان درون آنها را شناخت. هر عمل را باید از نقطه نظر نویسنده اش در نظر گرفت. هرچه این شخصیت ‌ها بی‌شباهت تر به ما باشند، به همان نسبت افق دید ما را گسترده تر می سازند و در نتیجه جهان ما را غنا می بخشند. این گستردگی درونی را (درست همانند وسعتی که نقاشی فیگوراتیو به همراه می آورد) نمی توان به پیشنهادهایی انتزاعی ترجمه کرد و به همین دلیل توصیف آن برای مان بسیار دشوار است  می توان گفت که  بیش‌ تر نشانگر روش‌های جدید بودن است که در کنار روش های قبلی داخل ذهن مان می شوند. در این فراگیری، مظروف تغییر نمی کند بلکه خود ظرف است که دگرگون می شود، به عبارتی دیگر دستگاه ادراکی بیش تر تغییر می کند تا مدرک ها.

فهرست


  • یادداشت مترجم
  • پیش گفتار کریستیان برومبرژه رئیس انجمن ایران شناسی در ایران
  • ادبیات چیست؟
  • وسوسه ی خیر، حافظه ی شر
  • مردم شناسی در شهر


نویسنده: تزوتان تودوروف مترجم: آزیتا همپارتیان انتشارات: چشمه


ثبت دیدگاه


دیدگاه کاربران

اولین کسی باشید که دیدگاهی برای "کتاب تودوروف در تهران - تزوتان تودوروف" می نویسد

آخرین بازدید های شما

۷ روز ضمانت بازگشت وجه ۷ روز ضمانت بازگشت وجه
ضمانت اصالت کالا ضمانت اصالت کالا
۷ روز هفته ۲۴ ساعته ۷ روز هفته ۲۴ ساعته
امکان پرداخت در محل امکان پرداخت در محل
امکان تحویل در محل امکان تحویل در محل