کتاب تفنگهای خانم کارار و رویاهای سیمون ماشار
- انتشارات : خوارزمی
- مترجم : فرامرز بهزاد
محصولات مرتبط
کتاب تفنگهای خانم کارار و رویاهای سیمون ماشار نوشته برتولت برشت و ترجمه فرامرز بهزاد در انتشارات خوارزمی به چاپ رسیده است.
این کتاب، شامل دو نمایشنامه به نام های تفنگ های خانم کارار و دیگری رویاهای سیمون ماشار است.نمایشنامه تفنگهای خانم کارار برای یکی از گروه های بازیگران آلمانی در پاریس، در سال 1937، که نخستین سال جنگ داخلی در اسپانیا بوده، نوشته شده است. برتولت برشت در این زمان در تبعید بوده است. تفنگ های خانم کارار، داستان زندگی سخت زنی است که همسرش را در جنگ علیه فاشیست های اسپانیا از دست داده است. خانم کارار با مصیبتی که از سر گذرانده نسبت به هر دو طرف جنگ بی طرف است و پیروزی یا شکست آنها برایش هیج اهمیتی ندارد اما از طرفی او نگران حال دو فرزندش هم هست و تصمیم دارد تا پسرانش را از جنگ دور نگه دارد. اما داستان به جایی می رود که فاشیست ها یکی از پسرهایش را به طرز بدی به قتل می رسانند. در پی این اتفاق، خانم کارار تغییر اساسی در زندگیش می دهد وتصمیم بسیار خطرناکی می گیرد. او تفنگ هایی را که همسرش پنهان کرده بود را به مخالفان فاشیست ها می دهد و خودش هم با آنها همراه شده و به مبارزه می پردازد.
داستان دوم، رویاهای سیمون ماشار، در سال های 1942-1943 به رشته تحریر درآمده است و مقاومت و رویا و زندگی درونی را روی صحنه می آورد. سیمون دخترک فقیری است که برادرش به جنگ رفته است. داستان در زمان اشغال فرانسه به دست نازی ها اتفاق می افتد. سیمون، کتاب های فراوان می خواند و در همین حین صدای فرشته ای را می شنود و می پندارد که به علت مطالعه زیاد است. او فکر می کند که برگزیده است و باید فرانسه را نجات دهد و با این هدف شروع به ادامه زندگی می کند.
برشی از متن کتاب
ب"سروان: حالا در دست مایی،ژان اورلئان، و تو را به دادگاه عالی خواهیم سپرد که رای خواهد داد به چه سبب باید در آتش سوزانده شوی. همه خارج می شوند به جز سیمون و علمدار. سیمون: این چه جور دادگاهی است؟ علمدار: دادگاه عادی نیست. روحانی است. سیمون: من چیزی را اعتراف نمیکنم. علمدار: خوب است، ولی محاکمه گویا تمام شده باشد. سیمون: مگر قبل از بازجویی هم آدم را محکوم میکنند؟ علمدار: بله. البته. از مسافر خانه، مردمی که ظاهراً شاهد محاکمه بودهاند بیرون می آیند، از حیاط می گذرند و به جاده می روند. پرگوستاو: ( در حالی که از حیات می گذرد،به ترز) به مرگ! با این سن و سال! ترز: آره، فکرش را هیچ کس نمی کرد، همین پریروز! سیمون: ( آستینش را میکشد) خود هیتلر هم آنجاست؟ ترز که از قرار معلوم متوجه نمیشود با پرگوستاو خارج می شود. پدر و مادر سیمون از حیاط می گذرند، پدرش لباس نظامی بر تن دارد، مادرش سیاه پوشیده است. مادام ماشار: (هق هق کنان) بچه هم که بود همین جور خودسر بود. درست مثل برادرش. ضربه سختی است برای مسیو ماشار. آن هم به عنوان مستخدم شهرداری. عجب ننگی!( هر دو خارج می شوند.) موریس و روبر از حیاط می گذرند. روبر: بد قیافه ای پیدا نکرده بود. موریس: به خصوص توی آن لباس چین دار آبی رنگ. سیمون: ( آستینش را میکشد) شما هم دادگاه را دیدید؟ روبر: (به طور جنبی) آره،البته. سیمون: من هم میبینمش؟ روبر: حتما. قاضی ها قرار است بیایند بیرون تا به مرگ محکومت کنند.( هر دو خارج می شوند). صدائی بلند: ساکت! راه باز کنید. اکنون حکم دادگاه در مورد دوشیزه اورلئان صادر می گردد. به وسیله دادگاه روحانی کاردینال ها و اسقف های والامقام روئن. در وهله اول چوب بر سر دوشیزه شکسته خواهد شد. از در ورودی مسافرخانه، قاضی در لباس فاخر کاردینال ها به روی صحنه می آید. کتاب دعایی را جلوی صورت گرفته است به طوری که شناخته نمی شود، و از حیاط می گذرد.جلو سه پایه ای مفرغی که دیگی بر روی آن است می ایستد، رویش را برمی گرداند، از میان آستین چوب کوچکی بیرون می آورد، آن را با تشریفات می شکند و تکه ها را به درون دیگ می اندازد."
نویسنده
یکی از برجسته ترین چهره های تئاتر قرن بیستم جهان، اویگن برتولت فردریش برشت است. این شاعر، نمایشنامه نویس و کارگردان تئاتر آلمانی در سال 1898 در آلمان متولد شده است و از همان کودکی به ادبیات و شعر علاقه نشان داده است. از مهم ترین آثارش می توان به شعرهای نمایشی با ته مایه طنز اشاره کرد که در نمایشنامه هایش از آنها استفاده کرده است. برشت، نمایشنامه نویس روایی است و سبک فاصله گذاری در تئاتر را ابداع کرده است که منجر به انقلابی در تئاتر شده است. به علاوه پایه گذار گروه تئاتر برلین نیز بوده است. از دیگر نمایشنامه های او می توان به در انبوه شهرها، اپرای سه پنی، آوای طبل در شب، مادر، ارباب پونتیلا و نوکرش ماتی، آدم آدم است، زندگی گالیله، استثنا و قاعده، عظمت و انحطاط شهر ماهاگونی و ننه دلاور و فرزندان او اشاره کرد. برشت، بر اثر سکته قلبی در سال 1956 در آلمان درگذشت.
نویسنده: برتولت برشت مترجم: فرامرز بهزاد انتشارات: خوارزمی
مشخصات
- نویسنده برتولت برشت
- مترجم فرامرز بهزاد
- نوع جلد جلد نرم
- قطع رقعی
- نوبت چاپ 2
- سال انتشار 1389
- تعداد صفحه 207
- انتشارات خوارزمی
برتولت برشت
برتولت برشت کیست؟
برتولت برشت، شاعر، کارگردان تئاتر و برجستهترین نمایشنامهنویس سبک تئاتر روایی اهل آلمان شرقی است. از او دهها کتاب نظم و نثر بهیادگارمانده است و نمایشنامههایش همچنان بر روی صحنه میروند. در این مطلب قصد داریم تا کمی بیشتر با آثار، سبک و بیوگرافی برتولت برشت آشنا شویم. اگر از علاقهمندان نمایشنامه و کتابهای برتولت برشت هستید، تا انتهای این مطلب با کتابانه همراه باشید.
زندگینامه برتولت برشت
اویگن برتولت فردریش برشت، شاعر، نمایشنامهنویس و کارگردان تئاتر، در دهم فوریه 1898 در آوگسبورگ آلمان به دنیا آمد. او برای اولینبار در دبیرستان نبوغ و استعداد خود در شعر و نمایشنامهنویسی را نشان داد. برتولت جوان، در سال 1917 وارد دانشگاه مونیخ شد و در رشته فلسفه شروع به تحصیل کرد؛ اما خواندن فلسفه به دو ترم نکشید! در ترم دوم از فلسفه انصراف داد و به سمت تحصیل در رشته پزشکی رفت. در سال 1918 و با شروع جریانهای انقلابی در آلمان، ترک تحصیلکرده و به خدمت سربازی رفت. در کنار تمام اینها، او به نویسندگی نمایشنامه مشغول بود. در سالهای 1922 و 1923 درامنویسی میکرد و نمایشنامههای بال و آوای طبلها در شب را در شهرهای مختلف بر روی صحنه میبرد. استقبال زیاد از تئاترهای او، باعث شد تا برشت، زندگی خود را وقف هنر و نمایشنامهنویسی کند. برتولت برشت در سال 1922 با ماریان زاف ازدواج کرد که عمر این ازدواج تنها پنج سال بود. او توانست در سال 1924 با تئاتر برلین همکاری کند و به این شهر نقلمکان کرد. برشت در این دوران، مکاتب مختلفی در تئاتر را تجربه و نمایشنامههایی نو خلق کرد. شاید بتوان بهترین کتاب برتولت برشت را از میان کتابهای این دوره فعالیتش انتخاب نمود، زیرا در همین دوره بود که او به سبک نمایشنامهنویسی محبوب و معروف خود رسید. نمایشنامههای بعل، آوای طبلها در شب و... از جمله کارهای او در این دوران است.
مطالعه بیشتر: آثار و زندگینامه ژان پل سارتر
او طی سالها سعی و مراودات، دست به طراحی تئاتر روایی زد که شهرت برشت به کارگردانی و نمایشنامهنویسی همین نوع تئاتر است. این نوع تئاتر در مقابل تئاتر دراماتیک قرار میگیرد. برشت، اپرای سه پولی را در سال 1928 بر روی صحنه برد و اولین موفقیت چشمگیر او رقم خورد. او پس از این، به یکی از برترین چهرههای تئاتر تبدیل شد. اپرای سه پولی، تا سال 1933، بیش از 250 بار به روی صحنه رفت! برشت در سال 1930 با هلنه وایگل ازدواج کرد. حاصل ازدواجهای برشت، چهار فرزند با نامهای فرانک، هانه، استفان و باربارا بود. برتولت برشت در سال 1933 و با روی کار آمدن ناسیونال سوسیالیسم، مجبور به فرار از وطن به همراه خانواده شد. او از برلین فرار کرد و طی مسیری سخت و طولانی، به دانمارک رسید. او در این دوران آثار زیاد و مهمی را خلق کرد. نمایشنامه زندگی گالیله از معروفترین آثار برتولت برشت در این دوره بود. در کنار آن، نمایشنامههایی همچون ننه دلاور، زن خوب سچوان، ترس و نکبت، زندگی خصوصی نژاد برتر و... از جمله کارهای او در زمان تبعید بود. او پیش از اینکه نمایشنامهنویس مشهوری باشد، شاعری چیرهدست بود و شعرهای باکیفیت زیادی میسرود. بین سالهای 1934 تا 1939، در تبعید و دوری از وطن، اشعار و او در رادیوهای آلمانیزبان و مجلات چپگرا مسکو منتشر میشد. برشت در طول فعالیت خود در ایجاد تغییر در تئاتر و بازیگری آن تلاشهای زیادی کرد. او در طول جنگ جهانی، مجبور به تغییر محل اقامت خود شد و برای نجات جان خود، طی مسیری دشوار، به آمریکا گریخت. برشت در طول زندگی در آمریکا، توانست تئاترهای بزرگی را بر روی صحنه ببرید که معروفترین آنها همکاری با چارلز لافتون در تئاتر زندگی گالیله بود. در سال 1947، آمریکا را به مقصد زوریخ ترک کرد و مجبور شد تا ساکن برلین شرقی شود. در سال 1949، گروه برلینز آنسامبل را پایه نهاد و تا پایان عمر در آلمان شرقی نمایشهایش را بر روی صحنه برد. او در آثارش سعی کرد تا تفکرات ضد نازی، اعتقادات و انتقادات خود را بیان کند. او معتقد است که تماشاگر تئاتر، باید نمایش را ببیند و آن را نقد کند، نه آنکه فقط به آن نگاه کند بیآنکه فکری کرده باشد. برشت در چهاردهم آگوست 1956 بر اثر سکته قلبی ناشی از بیماریهای مزمنش درگذشت.
انقلاب برشت در هنر تئاتر
برشت با ابداع فاصلهگذاری، توانست انقلابی در تئاتر و هنرهای نمایشی به پا کند. به این معنی که رابطه فکری و عقلانی، جایگزین رابطه حسی بین بیننده و اثر شود. او معتقد بود که بیننده باید با دیدن تئاتر وادار به اندیشیدن شده و به عضوی مفید برای جامعه تبدیل شود.
تئاتر، زبان اعتراض برشت
نمایشنامههای برشت، واقعیات اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و... را بیان میکنند و شرایط واقعی جامعه را بازتاب میدهند؛ ازاینرو بیننده خود را درگیر مسائل حقیقی دیده و تحرک لازم برای مقابله با شرایط اجتماعی در او ایجاد میشود. پیشازاین نیز اشاره شد، تئاتر برشت بیننده منفعل را به بیننده منتقد تبدیل کرده و او را وارد چالشهای اجتماعی زمانه خود میکند. او در تئاتر، با زبانی طنزآلود، تفکرات، اخلاقیات و احساساتی که خود پایبند آنها بوده را بازتاب میداد.
سبک برشت در شاعری
همانطور که پیشازاین نیز اشاره شد، برشت، شاعری خوشقریحه بود و شعرهایی دلانگیز میسرود. اولین اشعار او در سالهای 1914 تا 1917 در نشریات محلی به چاپ رسیدند. شعرهای غنایی و عاشقانه بسیار زیبایی از دورههای مختلف زندگی او در میان کتابهای برتولت برشت بهیادگارمانده است.
نظریههای برشت در باب هنر بازیگری
برشت از بازیگرانش میخواست تا نحوه رفتارشان همانند مردم عادی باشد، از افراد در موقعیتهای اجتماعی متفاوت الگوبرداری کنند و آنها را به لحاظ روانشناسی مورد بررسی قرار دهند. او با استفاده از فاصلهگذاری و الگوبرداری از افراد حقیقی، سعی داشت تا بیننده منفعل را به بیننده منتقد تئاتر تبدیل کند.
گرایشهای سیاسی برتولت برشت
برشت در طول ناآرامیهای انقلاب و در دوران خدمت خود، طرفدار جناح چپ سوسیال دموکرات آلمان و عضو شورای کارگران و سربازان در شهر محل تولدش بود. برشت بخش زیادی از زندگی خود را به علت فعالیتهای کمونیستی و از بیم دستگیری در حال گریختن بود. او کمونیسم را بهعنوان حکومت قابلقبول میدانست، اما همیشه بهصورت مستقل از رهبران کمونیست نقد کرده و همواره فاشیسم را محکوم مینمود. دیدگاههای سیاسی برشت برگرفته از تجربیات زندگیاش بود.
کتاب های برتولت برشت
- کتاب کسب و کارهای آقای ژولیوس سزار
- کتاب انسان نیک سچوان
- کتاب محاکمه ژان دارک در روان
- کتاب آدم آدم است، بچه فیل
- کتاب گزیده اشعار برتولت برشت
- کتاب ترس و نکبت رایش سوم
- کتاب درباره تئاتر
- کتاب تک پردهای ها
- کتاب شویک در جنگ جهانی دوم
- تفنگهای خانم کارار و رویای سیمون
- کتاب نمایشنامه های آموزشی
- کتاب زندگی گالیله
- کتاب هرگز، مگو هرگز
- کتاب دایره گچی قفقازی
- کتاب ننه دلاور و فرزندان او
- کتاب کله گردها و کله تیزها
- کتاب در جنگل شهر
- کتاب فیل
- کتاب توران دخت یا کنگره توجیه گرها
- کتاب مه-تی
- کتاب ارباب پونتیلا و برده اش مارتی
- کتاب مرگ چزاره مالاتستا
- کتاب دو تک پردهای و یک نمایشنامه آموزشی
- کتاب رمان دوپولی
- کتاب مادر
- کتاب سقراط زخمی
- کتاب اپرای سه پولی
- کتاب آقای نخست وزیر
خرید کتاب برتولت برشت از کتابانه
شما میتوانید در سایت کتابانه، بهصورت خیلی مختصر با بیوگرافی برتولت برشت آشنا شوید و آثار برتولت برشت را بهصورت آنلاین تهیه کنید. تنها کافی است در بخش جستجوی سایت، نام برتولت برشت را جستجو و آثار او را مشاهده کرده و آنها را سفارش دهید.
ثبت دیدگاه
دیدگاه کاربران