کتاب تاریخ تئاتر جهان - اسکار گ. براکت (جلد دوم)

کتاب تاریخ تئاتر جهان (جلد 2) نوشته ی اسکار گ. براکت و ترجمه ی هوشنگ آزادی ور توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است.

مؤلف کتاب "تاریخ تئاتر جهان" کوشیده تا خلاصه ی آنچه را که مربوط به فعالیت های تئاتری در جهان است در حجم نسبتاً محدودی ارائه نماید. کتاب حاوی تحول شیوه های بی شماری است که نمایشگران همه ی کشورهای غرب و شرق برای ارتباط با تماشاگر پیش گرفته اند: تشکیل گروه، تهیه ی دکور و لباس، محل اجرا، شیوه های گوناگون بازیگری و بیان و شخصیت پردازی و صحنه آرایی، طبقه بندی تماشاگران در طول اعصار، و حتی تعداد اجراهای سالانه و قیمت بلیت ورودی و دستمزد بازیگران و بسیاری نکات جزئی دیگر که سرنوشت تئاتر را رقم زده اند. این اثر گرانقدر، علاوه بر آن که تصویر کامل و روشنی از تئاتر و نمایش را برای پویندگان و محققان ترسیم می کند، برای همه ی دست اندرکاران تئاتر، و حتی سینما، از بازیگر و نویسنده و کارگردان و طراح، تا معمار و منتقد و صاحبان و گردانندگان، و چه بسا تماشاگران، مفید و مغتنم است. رهیافت علمی این کتاب با تئاتر برخوردی زنده و پویا دارد. هر تغییر، تحول و جنبشی را در ارتباط با ریشه های تاریخی، نیازهای اجتماعی و اقتصادی، فرایافتهای فکری و عقیدتی، و دستاوردهای فنی دورانش واکاوی و بیان می دارد. مؤلف هرگز در دام افسانه ها و خیال پردازی هایی که معمولاً در اسناد باستانی وجود دارند، نمی افتد و اسناد و گزارش های بی شمار و تاریخ های کهنه و تازه ی تئاتر را زیر و رو می کند و تلاش دارد تا سره را از ناسره باز شناساند. لذا خواننده ضمن آن که تاریخ مفصل اما فشرده ای از تئاتر در جهان را می آموزد، همزمان فوت و فن تحقیق تئاتری، و تحقیقات فرهنگی و هنری را نیز فرا می گیرد. این کتاب به خاطر حوزه ی وسیعی که در بردارد، یک فرهنگ تئاتری نیز محسوب می گردد.

این کتاب جلد دوم از نخستین تاریخ جامع تئاتری است که در شش فصل (فصول 10 تا 15) در اختیار خواننده ی فارسی زبان قرار گرفته است. کتاب اصلی تک جلد می باشد، اما انتشار ترجمه ی آن در یک جلد، به علت حجم زیاد میسر نبوده، بنابراین به سه جلد تقسیم گردیده است. قابل ذکر است به دلیل اینکه این کتاب برای خواننده ی فارسی زبان نوشته نشده، مؤلف در ارائه ی تصاویر و توضیح مطالب تا حدی به اختصار کوشیده است. اما مترجم سعی نموده تا فقدان این منابع در کتاب اصلی را جبران کند و کتاب را غنی تر سازد. ولی به جهت حفظ امانت و اصالت کتاب هر جا که تصویر یا مطلبی را افزوده، مشخص نموده است. وی در برگردان اصطلاح ها هر جا که معادلی رسا و جاذب و کامل یافته، از آن وام گرفته و هر جا که خود قادر بوده اصطلاحی را وضع کرده، و هنگامی که هیچ یک از این دو میسر نبوده، عین اصطلاح را با توجه به رواج آن، به کار برده است.

امید است که این کتاب بسیاری از نکاتی را که در تئاتر امروز ایران نادیده گرفته می شود روشن سازد، و نمایش را با همه ی ابعاد فنی، هنری، فرهنگی، سیاسی و اقتصادیِ آن معرفی کند.

فهرست